| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| การแสดงเจตนา | (n.) declaration of intention See also: disclosing one´s intention, intention representation Syn. การแสดงความตั้งใจ, การแสดงความจงใจ, การแสดงความมุ่งหมาย |
| กุศลเจตนา | (n.) virtuous intention See also: good intention, goodwill |
| ตั้งเจตนา | (v.) intend See also: have in mind, plan, aim, mean, purpose Syn. ตั้งใจ, ตั้งเป้าหมาย |
| บอกเจตนา | (v.) aim at See also: purpose, intent Syn. แสดงเจตนา |
| บอกเจตนา | (v.) intent to See also: aim at, stretch out for Syn. แสดงเจตจำนง |
| อกุศลเจตนา | (n.) malice See also: sinful intention, evil intention, ill intent, vicious intent |
| เจตนา | (v.) intend See also: aim, mean, propose, object to Syn. ตั้งใจ, มุ่งหมาย, จงใจ |
| เจตนาดี | (n.) honest intention Ops. เจตนาร้าย |
| เจตนาดี | (v.) good will See also: good intention Syn. หวังดี Ops. ประสงค์ร้าย |
| เจตนาบริสุทธิ์ | (n.) honest intention Syn. เจตนาดี Ops. เจตนาร้าย |
| เจตนารมณ์ | (n.) intention See also: aim, purpose Syn. ความมุ่งหมาย, เจตนา, ความตั้งใจ, จุดหมาย, เป้าหมาย |
| เจตนาร้าย | (n.) bad faith Ops. เจตนาบริสุทธิ์ |
| เจตนาร้าย | (v.) have a malicious intention See also: bear malice, wish to harm Syn. คิดร้าย, มุ่งร้าย, พยาบาท, อาฆาต, ปองร้าย, จองเวร, มุ่งร้าย Ops. ประสงค์ดี, เจตนาดี |
| เจตนาไม่บริสุทธิ์ | (n.) bad faith Syn. เจตนาร้าย Ops. เจตนาบริสุทธิ์ |
| แสดงเจตนา | (v.) intent to See also: aim at, stretch out for Syn. บอกเจตนา, แสดงเจตจำนง |
| แสดงเจตนา | (v.) disclose one´s intention See also: show one´s hand / cards, tip one´s hand, declare one´s intention Syn. แสดงความประสงค์, แสดงเจตจำนง |
| โดยมีเจตนา | (adv.) intentionally See also: deliberately, on purpose, willfully |
| โดยเจตนา | (adv.) intentionally See also: deliberately Syn. โดยตั้งใจ, โดยจงใจ Ops. โดยบังเอิญ |
| โดยไม่เจตนา | (adv.) unintentionally See also: inadvertently, accidentally Syn. โดยไม่ได้เจตนา |
| โดยไม่ได้เจตนา | (adv.) unintentionally See also: inadvertently, accidentally |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| conscious | (คอน'เชิส) adj. ซึ่งมีจิตสำนึก,มีสติ,มีเจตนา,พิชาน, Syn. sensible,aware |
| contemplation | (คอนเทมเพล'เชิน) n. การใคร่ครวญ,การไตร่ตรอง,การพิจารณาอย่างระมัดระวัง,เจตนา,ความมุ่งหมาย,การอธิษฐาน,การเข้าญาน, Syn. thought |
| cue | (คิว) {cued,cuing,cues} n. ผมเปีย,ไม้แทงบิลเลียด,แถวคน,คำแนะนำ,คำบอกบท,สิ่งกระตุ้น,บท,เจตนารมณ์ vt. ถักเป็นผมเปีย,ใช้ไม้แทงบิลเลียดตี,บอกบท,บอกเป็นนัย,สอดแทรก,นำทาง |
| deliberate | (ดิลิบ'บะเรท) adj. รอบคอบ,สุขุม,ใคร่ครวญ,ระมัดระวัง,โดยเจตนา, See also: deliberateness n., Syn. think |
| deliberation | (ดิลิบบะเร'เชิน) n. ความสุขุม,ความรอบคอบ,เจตนา,การพิจารณาหารือ,การปรึกษา,ความเชื่องช้า, Syn. thought ###A. haste |
| despiteous | (ดิสพิท'เทียส) adj. มุ่งร้าย,มีเจตนาร้าย, Syn. malicious |
| drift | (ดริฟทฺ) vi.,vt.,n. (การ) ล่องลอย,เลื่อนลอย,ลอยไปทับกันเป็นกอง,พเนจร,ระเหเร่ร่อน,เบี่ยงเบนจากทิศทางเดิมการพเนจร,สิ่งที่ล่องลอย,ความโน้มน้าว,ความหมาย,เจตนา,, See also: driftingly adv. ดูdrift, Syn. float,mound,wander |
| enmity | (เอน'มิที) n. ความเป็นปฏิปักษ์,ความเกลียด,ความมีเจตนาเป็นอริ |
| hostile | (ฮอส'ไทลฺ,ฮอส'เทิล) adj. เป็นปรปักษ์,ต่อต้าน,มีเจตนาร้าย,เป็นศัตรู,ไม่เป็นมิตร,ไม่รับแขก, See also: hostility adv., Syn. contrary,antagonistic |
| hostility | (ฮอลทิล'ลิที) n. ความเป็นปรปักษ์,การมีเจตนาร้าย,การเป็นศัตรู,การไม่เป็นมิตร., See also: hostilities n. สงคราม,การทำสงคราม, Syn. enmity,animosity |
| ill will | ความมุ่งร้าย,เจตนาร้าย,ความเป็นปฏิปักษ์, Syn. animosity |
| ill-feeling | (อิลฟิล'ลิง) adj. มุ่งร้าย,มีเจตนาไม่ดี,มีใจเป็นปฏิปักษ์, Syn. ugly |
| ill-natured | (อิล'เน'เชอร์ดฺ) adj. มีอารมณ์ไม่ดี,มีเจตนาร้าย,ขุ่นหมอง., See also: ill-naturedly adv. |
| inimical | (อินิม'มิเคิล) adj. ไม่เป็นมิตร,เป็นปฏิปักษ์,มีเจตนาร้าย,เป็นอันตราย., See also: inimically adv. inimicalness. inimicality n., Syn. inimicable,hostile ###A. friendly |
| intend | (อินเทนดฺ') vt.,vi. ตั้งใจ,ปรารถนา,มีเจตนา,มุ่งหมาย,มีความหมาย., See also: intender n., Syn. propose |
| intended | (อินเทน'ดิด) adj. ซึ่งมีเจตนา,ตั้งใจว่า,มุ่งหมายไว้,หมั้นหมาย. n. คู่หมั้น. |
| intent | (อินเทนทฺ') n. เจตนา,ความตั้งใจ,ความมุ่งหมาย,จุดประสงค์,ความหมาย,ความสำคัญ. adj. ยึดมั่น,แน่วแน่,มุ่งหมายไว้,ตั้งใจไว้., See also: intently adv. intentness n., Syn. intention |
| intention | (อินเทน'เชิน) n. เจตนา,ความตั้งใจ,เป้าหมาย, See also: intentional adj. ซึ่งมีเจตนาเกี่ยวกับความตั้งใจ (ความมุ่งหมาย,เป้าหมาย) |
| malefic | (มะเลฟ'ฟิค) adj. ชั่วร้าย,มีเจตนาร้าย,มีผลร้าย |
| malign | (มะไลนฺ') vt. กล่าวร้าย,กล่าวหา,ใส่ร้าย,ทำให้เสียชื่อเสียง. adj. มีผลร้าย,ร้าย,มีเจตนาร้าย,เป็นภัย., See also: maligner n. malignly adv., Syn. defame,slander |
| malignant | (มะลิก'เนินทฺ) adj. ร้าย,มีภัย,มีเจตนาร้าย,อันตรายมาก,ถึงตาย,มักทำให้ตายได้., See also: malignantly adv., Syn. spiteful,vile |
| mean | (มีน) vt. มุ่งหมาย,มีเจตนา,ตั้งใจ,หมายถึง,ทำให้เกิดขึ้น,นำมาซึ่ง,มีความหมายต่อ,มีความสำคัญต่อ. vi. ตั้งใจ,มุ่งหมาย adj. ต่ำต้อย,ชั้นต่ำ,ไม่สำคัญ,ถ่อย,สกปรก,เลว,ใจแคบ,ขี้เหนียว,เห็นแก่ตัว,สร้างความเดือดร้อน,ร้าย,เชี่ยวชาญ,ประทับใจ,ระหว่างกลาง,โดยเฉลี่ย n. ค่าเฉลี่ย |
| oblige | (อะไบลจฺ) {obliged,obliging,obliges} vt. บังคับ,บีบบังคับ,เกณฑ์,ขอให้ทำ,ผูกมัด,ทำบุญคุณให้,กรุณา,ทำให้เป็นหนี้,vi. ช่วยเหลือ,กระทำเพื่อแสดงเจตนาที่ดี., See also: obligedly adv. obligedness n. obliger n., Syn. gratif |
| prepense | (พรีเพนซฺ') adj. ไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า,วางแผนไว้ล่วงหน้า,มีเจตนา |
| purpose | (เพอ'เพิส) n. วัตถุประสงค์,ความมุ่งประสงค์,เป้าหมาย,ความมุ่งหมาย,ผล,ผลประ-โยชน์,เจตนา,vt. มุ่งประสงค์,ประสงค์,ตั้งเป้าหมาย,มีเจตนา,ตั้งใจเด็ดเดี่ยว. vi. มุ่งประสงค์., See also: purposeful adj. purposely adj., Syn. inte |
| reflex | (รี'เฟลคซฺ) n.,adj. ปฏิกิริยาโต้ตอบที่ไม่เจตนาต่อสิ่งกระตุ้น,การสะท้อนกลับ,ภาพสะท้อน,สิ่งที่สะท้อนกลับ vt. (รีเฟลคซฺ) ทำให้สะท้อนกลับ,หันกลับ,หมุนกลับ,พับกลับ, See also: reflexly adv., Syn. reponse, |
| sabotage | (แซบ'บะทาจฺ) vt.,n. (การ) ก่อวินาศกรรม,ทำลาย,ทำลายโดยเจตนาก่อกวน., Syn. disable |
| saboteur | (แซบบะเทอ') n. ผู้ก่อวินาศกรรม,ผู้ทำลายโดยเจตนาก่อกวน |
| spirit | (สพิ'ริท) n. จิตใจ,วิญญาณ,ใจ,ญาณ,เจตนา,หัวใจ,ความในใจ,อารมณ์,ความเด็ดเดี่ยว,ความมุ่งมั่น,ความองอาจ,ภูติผีปีศาจ,หัวน้ำหอม,ของเหลวระเหยที่ได้จากการกลั่น,สารละลายแอลกอฮอล์,แอลกอฮอล์ vt. เร้าใจ,ปลุกใจ,กระตุ้น,ให้กำลังใจ,ลักพาไปอย่างลึกลับ adj. เกี่ยวกับของเหลวระเหยที่ได้จากการกลั่น,เกี่ยวกับสารละลายแอลกอฮอลล์ |
| spite | (สไพทฺ) n. เจตนาร้าย,ความมุ่งร้าย,ความโกรธเคือง,ความอาฆาตแค้น vt. กระทำด้วยเจตนาร้าย กลั่นแกล้ง ทำให้โกรธ รบกวน, -Phr. (in spite of ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม แม้ว่า ทั้ง ๆ ที่เป็น โดยไม่คำนึงถึงอะไรทั้งสิ้น) |
| spiteful | adj. มีเจตนาร้าย,มุ่งร้าย,อาฆาตแค้น. |
| view | (วิว) n. ภาพ,ทิวทัศน์,ทัศนวิสัย,ทรรศนะ,สายตา,การมอง,การสังเกต,ข้อคิดเห็น,ทัศนคติ,จุดประสงค์,เจตนา,จุดมุ่งหมาย,การสำรวจทั่วไป,-Phr. (in view ภายในแนวสายตา ภายใต้การพิจารณา) -Phr. (in view of เมื่อพิจารณาถึงในเรื่องเกี่ยวกับ) vt. ดู,มอง,สังเกต,สำรวจ,ตรวจสอบ |
| vindicative | (วินดิค'คะทิฟว) adj. แก้แค้น,แก้เผ็ด,แค้น,อาฆาต,พยาบาท,มีเจตนาร้าย,เป็นการทำโทษ., See also: vindicativeness n. |
| voluntary | (วอล'เลินทะรี) adj. สมัครใจ,ตั้งใจ,โดยเจตนา,โดยอาสาสมัคร,อิสระ,มีอิสระในการเลือก,เกิดขึ้นเอง,โดยธรรมชาติ. n. กิจกรรมอาสาสมัคร,ดนตรีโหมโรง., See also: voluntarily adv. voluntaryism n. voluntaryist n., Syn. optional,f |
| well-disposed | (เวล'ดิสโพซดฺ) adj. เห็นอกเห็นใจผู้อื่น,หวังดี,มีเจตนาดี,มีอารมณ์ดี,มีนิสัยดี |
| well-intentioned | (เวล'อินเทน'เชินดฺ) adj. มีความหมายดี,เจตนาดี,หวังดี, Syn. wellmeaning |
| well-meaning | (เวล'มี'นิง) adj. มีความหมายดี,มีเจตนาดี,หวังด' |
| white | (ไวทฺ) adj. ขาว,หงอก,ขาวบริสุทธิ์,สีเผือก,ผิวขาว,สีเงิน,ขาวหิมะ,มีหิมะ,ไร้สี,โปร่งใส,ว่างเปล่า,สวมเสื้อขาว,โชคดี,ไม่ได้เขียนอะไร,สะอาด,มีเจตนาดี,ซื่อตรง,ยุติธรรม,ไร้เดียงสา, (กาแฟ) ใส่นมหรือครีม n. สีขาว,ความขาว,ผิวขาว,สิ่งที่มีสีขาว,ไข่ขาว,แอลบิวเมน |
| wicked | (วิค'คิด) adj. โหดร้าย,ชั่วช้า,เลวทราม,มีเจตนาร้าย,คุกคาม,น่ารังเกียจ,ไร้เหตุผล,ชั้นหนึ่ง,ยอดเยี่ยม, See also: wickedly adv. |
| wilful | (วิล'ฟูล) adj. จงใจ,มีเจตนา,โดยสมัครใจ,ดื้อรั้น,หัวแข็ง, Syn. willful., See also: willfulness n. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| deliberate | (adj) โดยเจตนา,โดยจงใจ,โดยตั้งใจ,รอบคอบ,สุขุม |
| deliberately | (adv) อย่างมีเจตนา,อย่างจงใจ,อย่างตั้งใจ |
| deliberation | (n) การตรึกตรอง,การปรึกษาหารือ,การใคร่ครวญ,เจตนา,ความสุขุมรอบคอบ |
| designedly | (adv) โดยวางแผนไว้แล้ว,โดยเจตนา,โดยระบุไว้แล้ว |
| expressly | (adv) อย่างด่วน,โดยเจตนา,โดยแจ่มแจ้ง,เป็นพิเศษ,อย่างชัดแจ้ง |
| fortuitous | (adj) โดยบังเอิญ,โดยไม่เจตนา,โชคดี |
| ILL-ill-natured | (adj) มีอารมณ์ไม่ดี,ขุ่นข้องหมองใจ,มีเจตนาร้าย |
| intend | (vi,vt) ตั้งใจ,มุ่งหมาย,เจตนา,ปรารถนา |
| intent | (vt) ตั้งใจ,เจตนา,มุ่งมั่น,จดจ่อ,ขะมักเขม้น |
| intention | (n) ความตั้งใจ,เจตนา,ความมุ่งหมาย |
| intentional | (adj) โดยเจตนา,โดยจงใจ,ซึ่งตั้งใจ |
| meaning | (adj) มีความหมาย,ตั้งใจ,มุ่งหมาย,มีเจตนา |
| purpose | (n) จุดประสงค์,ความประสงค์,เจตนา,ผลประโยชน์,เป้าหมาย |
| purposely | (adv) โดยเจตนา,โดยมีจุดมุ่งหมาย,โดยมีเป้าหมาย |
| spiteful | (adj) มุ่งร้าย,อาฆาตแค้น,มีเจตนาร้าย |
| studied | (adj) รอบคอบ,โดยเจตนา,ระมัดระวัง,มีการศึกษา |
| unwittingly | (adv) โดยไม่รู้,โดยไม่เจตนา |
| vindictive | (adj) พยาบาท,แก้แค้น,อาฆาต,มีเจตนาร้าย |
| voluntary | (adj) สมัครใจ,โดยเจตนา,จงใจ,เกิดขึ้นเอง |
| wilful | (adj) เอาแต่ใจตนเอง,ดื้อรั้น,จงใจ,โดยเจตนา |
| wittingly | (adv) โดยเจตนา,ทั้งรู้ๆ,อย่างรู้ตัว |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| animus (L.) | เจตนา [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| badges of fraud | สิ่งที่ส่อเจตนาฉ้อฉล [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| construction | การตีความตามเจตนารมณ์ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| possession, corporeal | การครอบครองทรัพย์ด้วยเจตนาเป็นเจ้าของ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| cy-prés (Fr.) | ที่ใกล้เคียงอย่างยิ่ง (ในเจตนา) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| donative intent | เจตนาให้ (โดยเสน่หา) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| intent to marry | การแสดงเจตนาจะสมรส [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| intention | เจตนา, ความจำนง [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| intentional abortion | การทำให้แท้งโดยเจตนา [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| killing by misadventure | การฆ่าคนโดยไม่เจตนา [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| malice | เจตนาร้าย [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| malice aforethought | เจตนาร้ายโดยไตร่ตรองมาก่อน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| manifesto | คำแถลงอุดมการณ์, คำประกาศเจตนา [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| manslaughter | การทำให้คนตายโดยไม่เจตนา [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| premeditated design | เจตนาฆ่าคนโดยไตร่ตรองไว้ก่อน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| reformation | การแก้ไขให้ตรงกับเจตนา [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| volition | สัญเจตนา, ความจงใจ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| volitional | -สัญเจตนา, -ความจงใจ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Contamination | การเปื้อนสารกัมมันตรังสี, สารกัมมันตรังสีทั้งในรูปของแข็ง ของเหลว และแก๊ส ที่ปนเปื้อนในอาหาร น้ำ อากาศ หรือเปรอะเปื้อนที่พื้นผิววัสดุ อุปกรณ์ ร่างกาย และหรือบริเวณที่ต้องการใช้งาน ซึ่งเกิดขึ้นโดยไม่เจตนา เพราะอาจก่อให้เกิดอันตรายได้ [นิวเคลียร์] |
| Intention | เจตนา [TU Subject Heading] |
| Manipulation | การปั่นหุ้นการซื้อขายหลักทรัพย์ใด ๆ โดยบุคคลหรือกลุ่มบุคคล เพื่อสร้างสภาพการซื้อขายให้ผิดไปจากภาวะที่เป็นจริง โดยเจตนาให้ผู้อื่นซื้อหรือขายหลักทรัพย์ด้วยความเข้าใจผิด การกระทำดังกล่าวนี้ ถือเป็นความผิดตามพระราชบัญญัติหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ พ.ศ. 2535 ซึ่งมีบทกำหนดโทษไว้ด้วย [ตลาดทุน] |
| Nuclear accident | อุบัติเหตุนิวเคลียร์, เหตุการณ์ใดๆ ที่เกิดขึ้นในโรงงานนิวเคลียร์โดยไม่เจตนา รวมถึงความผิดพลาดที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินกิจกรรมทางนิวเคลียร์ หรือของอุปกรณ์ที่เกี่ยวกับระบบความปลอดภัย ทำให้มีการปลดปล่อย หรือ เกือบมีการปลดปล่อยสารกัมมันตรังสี ออกสู่สิ่งแวดล้อม |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| carve up | (phrv.) เจตนาทำร้าย (คำสแลง) See also: ตั้งใจทำให้บาดเจ็บ Syn. cut up, slit up |
| catty | (adj.) ที่มีเจตนาร้าย (คำไม่เป็นทางการ) Syn. malicious, spiteful |
| hateful | (adj.) ซึ่งมีเจตนาร้าย See also: ซึ่งมุ่งร้าย Syn. malevolent, spiteful |
| intended | (adj.) ซึ่งมีเจตนา See also: ซึ่งมีจุดมุ่งหมายเพื่อ |
| intent | (n.) เจตนา (คำทางการ) See also: ความตั้งใจ, จุดประสงค์ Syn. aim, intention, purpose |
| mean | (vt.) มีเจตนา See also: ตั้งใจ, มุ่งหมาย Syn. intend |
| mean by | (phrv.) เจตนา See also: มุ่งหมาย, ตั้งใจด้วย, ทำให้เกิดด้วย |
| mean well | (phrv.) เจตนาดี (แต่มักไม่เป็นไปตามนั้น) |
| mean well | (idm.) มีเจตนาดี |
| outguess | (vt.) เดาท่าทีหรือเจตนา Syn. anticipate, predict |
| poison-pen | (adj.) มีเจตนาร้าย See also: ต้องการทำลายชื่อเสียง (มักเป็นข้อเขียนที่ไม่ปรากฏนาม) |
| poisonous | (adj.) ซึ่งส่อเจตนาร้าย See also: ซึ่งมุ่งร้าย, ซึ่งคิดปองร้าย Syn. vicious |
| show good faith | (idm.) แสดงเจตนาดี |
| spirit | (n.) เจตนา See also: ความมุ่งมั่น Syn. enthusiasm, will |
| spite | (n.) เจตนาร้าย See also: ประสงค์ร้าย Syn. malice, malevolence |
| spiteful | (adj.) มีเจตนาร้าย See also: อาฆาตพยาบาท Syn. malicious, vindictive |
| well-intentioned | (adj.) ซึ่งเจตนาดี (แต่มักจะก่อให้เกิดผลที่ไม่ค่อยดีตามมา) Syn. well-meaning |
| well-meaning | (adj.) ซึ่งมีเจตนาดี (แต่ผลที่ได้กลับตรงกันข้าม) See also: ซึ่งหวังดี Syn. well-intentioned |
| wilful | (adj.) ซึ่งจงใจ (ด้วยเจตนาไม่ดีหรือต้องการทำร้ายผู้อื่น) See also: ซึ่งเจตนา Syn. deliberate, intentional, voluntary Ops. unintentional, involuntary |
| witting | (adj.) ซึ่งมีเจตนา See also: ซึ่งตั้งใจ Syn. deliberate, intentional Ops. unintentional |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Believe me, I had no ill intentions | เชื่อเถอะว่าฉันไม่ได้มีเจตนาร้าย |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Or that your experience is the result of being the unwitting star in the farewell performance of one S.R. Hadden? | คุณกลับบ้านโดยไม่ต้อง ฉีกเดียวของหลักฐาน? หรือว่าประสบการณ์ ของคุณเป็นผลมาจากการที่ ดาวเจตนาในการปฏิบัติ งานอำลาของหนึ่ง |
| Yeah, but he didn't aim it. He didn't hit anything. | ใช่ แต่เขาไม่ได้เจตนา เขาไม่ได้ทำร้ายใครเลยนะ |
| Of course, I'm not conscious of Kira being inside me, but... | แน่นนอน ไม่มีเจตนาของคิระในตัวชั้น แต่... |
| Except that it made you feel bad, which was not my intention. It's just -- | เว้นแต่มันจะทำให้คุณรู้สึกไม่ดี ซึ่งผมไม่ได้มีเจตนา มันก็แค่ |
| Time, clearly as if it had a malicious intent, slowly ebbed away above me. | เวลา... ที่ดูคล้ายจะมีเจตนาร้าย ลดลงช้าๆ ในความรู้สึกของฉัน |
| Wait. you intentionally sabotaged blair? I know you're upset, | เดี๋ยวก่อน ฉันเจตนาทำแบล์รงั้นหรอ ฉันรู้ว่าคุณหัวเสีย |
| We shall mourn our sisters... and continue their legacy for world peace... through obedience, purification and hope... for the miracle we so desperately need. | ขอไว้อาลัยให้กับพี่น้องของเรา และจะสานต่อเจตนารมย์เพื่อสันติสุข ด้วยความนอบน้อม บริสุทธิ์ |
| The fact that they chose to disable our defenses tells us something about their intentions. | พวกมันแค่ปิดระบบ ป้องกันของเรา นั่นก็บอกถึงเจตนารมณ์ ของพวกมัน |
| Oh, it's completely unintentional. - Really? | โอ้ ทำโดยไม่เจตนา จิงไหม? |
| And, Rhoda, no disrespect here, but, um, this is total shit. | อ้อ โรด้า ผมไม่ได้มีเจตนาจะไม่เคารพคุณนะ แต่อืม... นี่มัน... |
| Ms. Roth, your husband was charged and... charged and convicted of first degree murder, | คุณ รอส ครับ สามีคุณ ถูกตั้งข้อหา.. ฆ่าคนตายโดยเจตนา นะครับ |
| Well, I'm sure that Nathan will find that it serves his agenda to forgive you. | ผมมั่นใจว่าเนธานจะพบว่า มันสอดรับกับเจตนารมณ์เขา แล้วเขาจะยกโทษให้คุณ |
| We believe Wakefield intentionally burnt the church down. | เราเชื่อว่า เวคฟิลเจตนา เผาโบสก์ |
| Well, God needs your obedience, God needs your will and your faith. | พระเจ้าต้องการความเชื่อฟังของคุณ พระเจ้าต้องการเจตนารมณ์ของคุณ และความศรัทธา |
| Oh, no, no, that wasn't my intention. I apologize. | โอ้ ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่เจตนาของผม ขอโทษครับ |
| And I tell myself it's for the right reasons, my intentions are good, and it... it feels true, you know? | และฉันก็บอกตัวเอง ฉันทำมันด้วยเหตุผลที่ถูกต้อง ด้วยเจตนาที่ดี แล้ว มันก็รู้สึกถูกต้องจริงๆ รู้มั้ย |
| I need evidence, intent. It's not crap. | ฉันต้องการหลักฐาน, เจตนา \ ไม่ใช่เรื่องเหลวไหล |
| I just wanted to say that at the crime scene it was not my intention to accuse you of being unprofessional. | ผมอยากคุยถึงเรื่องที่เกิดขึ้น ในสถานที่เกิดเหตุ ผมไม่มีเจตนาจะบอกว่าคุณ ไม่มีความเป็นมืออาชีพ |
| So, my question is, did you kill Kurt Bessette on your own volition or did his wife talk you into it? | ดังนั้น คำถามของผมก็คือ คุณฆ่าเคิร์ด รัสเซลหรือไม่? เป็นเจตนาของคุณเองหรือ ภรรยาของเขาบอกให้คุณทำ |
| I must have known everything that my husband was up to, but I didn't. | ฉันต้องรู้ทุกอย่าง ที่สามีของฉันมีเจตนาเล่นตลก แต่ฉันไม่รู้เลย |
| She is Tsahik. The one who interprets the will of Eywa. | เธอเป็นซายิค ผู้เข้าใจเจตนารมณ์ของ เอวา |
| I know, but Bill didn't attack me on purpose. | ฉันรู้ แต่บิลไม่ได้เจตนา ทำร้ายฉัน |
| I dare not even say by what unnatural means you have brought her here. | ฉันไม่กล้าจะพูดเลยว่า\ เธอเป็นคนพาหลานฉันมาที่นี่ด้วยเจตนาปะหลาดๆ อะไร |
| Jimmy sabotaged that shipment, knowingly murdered two of our men, then that task I put on you is no longer covert. | ว่าจิมมี่เป็นคนก่อวินาศกรรมการขนส่งสินค้า เจตนาฆ่าคนของเราถึง 2 คน จากนั้นพ่อจะให้ลูก ลงมืออย่างเปิดเผยได้ |
| I might wave it around from time to time if some bad-looking dude comes in my joint,buI never shot it. | ผมอาจพกพาตลอดเวลา ถ้ามันจะทำให้ผมดูมีเจตนาไม่ดี แต่ผมไมเคยยิงเลย |
| I knew a hot, young woman like Priscilla could manipulate him into doing anything I wanted. | เพราะอย่างนี้ งานปาร์ตี้สุดสัปดาห์ ถึงได้เกิดขึ้นมา แน่นอน พริสซิลล่าไม่รู้เจตนา จริงๆของฉันหรอก |
| I'm sorry, Ms. Julian, but no matter how pure the intention, the warrant was obtained illegally. | ผมเสียใจด้วยคุณจูเลียน ไม่สำคัญว่าจะมี เจตนาบริสุทธิ์เพียงใด หมายค้นได้มา อย่างผิดกฎหมาย |
| Now, I intend to keep Walter on as long as he wants, assuming he's physically up to it. | ตอนนี้ ผมมีเจตนาให้วอลเตอร์ทำต่อ นานเท่าที่เขาต้องการ คิดว่าขึ้นอยู่กับ ปัญหาด้านสุขภาพของเขา |
| Watching stressed-out trophy wives get catty with underfed divorcées? | มาดูบรรดาภรรยาเอ๊าะๆ ประชันโฉม กับเจตนาไม่ดีเรื่องการหย่าร้าง ใช่มั้ย |
| Three deliberate misspellings and an obvious military lilt, which suggests that the writer is not a veteran but wants us to believe that he or she is-- so a notch or two less clever than he or she thinks | สามคำ ที่สะกดผิดโดยเจตนา และมีจังหวะทำนองแบบทหาร แสดงว่าคนเขียนไม่ใช่อดีตทหาร |
| Four times Lance deliberately pushed someone's fantasies too far. | 4 ครั้ง เจตนา ดัน ความเพ้อฝันของใครบางคนไกลเกิน |
| Shim Gun Wook intentionally approached us with a plan to ruin us. | ชิม กอนวุคเจตนาที่จะเข้าใกล้พวกเรา และวางแผนที่จะทำลายพวกเรา |
| On or about the 28th day of April, the accused did knowingly and with malice aforethought deny access to the shared bathroom in a time of emergency, to wit, my back teeth were floating. | ณ หรือประมาณวันที่ 28 เดือนเมษายน จำเลยได้กระทำด้วยความรู้เห็นและมีเจตนาประทุษร้าย ในการกักกั้นสิทธิ์เข้าถึงห้องน้ำใช้ร่วมกัน |
| Now, he had no intention of hurting either of his victims. | ตอนนี้ เขาไม่มีเจตนาที่จะ ทำร้ายเหยื่อของเขา |
| And you're sure Mrs. Suit was intentionally hiding it from you? | และนายมั่นใจว่าเอล มีเจตนาที่จะซ่อนสิ่งนี้จากนาย ใช่มั้ย |
| Aren't we talking involuntary manslaughter, not to mention solicitation, obstruction? | เราจะไม่พูดถึง การฆาตกรรมโดยไม่เจตนา หรือว่าข้อเรียกร้องจากทาง ฝั่งผู้ตายเลยหรือไง? |
| Someone played a joke on me, and if I wasn't so intent on proving my worth, | มีคนเล่นตลกกับฉัน และถ้าฉันไม่ได้เจตนา จะแสดงความบริสุทธิ์ |
| The only murder that we know of, the only murder that is an attested fact, is the murder committed by this man here, Patrick Jane-- a murder committed out of misguided lust for personal vengeance. | การฆาตรกรรมเดียวที่เรารู้ ฆาตรกรรมเดียวที่พิสูจน์ว่าเป็นจริง คือฆาตรกรรมอย่างเจตนา โดยชายคนนี้ เเพทริก เจน-- |
| We believe you were the target, yes, but we also believe that the intent was kidnapping and not murder. | เราเชื่อว่าคุณเป็น เป้าหมาย ใช่ค่ะ แต่เรายังคงเชื่อว่า เจตนาแค่เพียงจะลักพาตัว ไม่ใช่ฆาตกรรม |
| Well, I'm sure she has every intention... mm-hmm. | ฉันแน่ใจ ว่าเขามีเจตนา... . |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 悪気 | [わるぎ, warugi] Thai: เจตนาร้าย English: ill-will |