| No, spiteful, vindictive, very large. | ไม่ แค่โกรธ พยาบาท ตัวใหญ่มาก . |
| "May God deliver us from the venom of the cobra, teeth of the tiger, and the vengeance of the Afghans." | ขอพระเจ้าทรงประธานพิษของงูเห่าให้แก่เรา เขี้ยวของเสือและความพยาบาทของชาวอัฟกัน |
| We must stem the tide of malice, and pour into each other's wounded bosoms the balm of sisterly consolation. | พวกเราต้องเอาความพยาบาทลอยน้ำไป และเทมันลงไปที่ก้นทะเล เพื่อระงับความเจ็บปวดของพี่น้อง |
| Can you hit all the notes Bobby can? | ใช่แล้ว .. 'อิซซี่' เป็นอิซซี่ผู้พยาบาท |
| The only verdict is vengeance, a vendetta held as a votive not in vain, for the value and veracity of such shall one day vindicate the vigilant and the virtuous. | ต้องการพิพากษา ด้วยความแค้น, อาฆาตพยาบาท... ...ยึดถึอความสัตย์ในสัญญา, คงคุณค่าแห่งความเป็นจริง... ...วันนึง ความบริสุทธิ์ ความปลอดภัย และศีลธรรมจะปรากฎ |
| Why does Mick St. John have such a vendetta against you? | ทำไมมิค เซนต์ จอหน์ ถึงพยาบาทคุณ? |
| Yeah,just the typical smattering of crank ufo sightings and one possible vengeful spirit. | ใช่ มีแค่เรื่องของพวกงมงาย บอกว่าเห็นจานบิน และอีกอันที่เป็นไปได้ วิญญาณพยาบาท |
| It's just I never really thought of him being vengeful. | ชั้นไม่คิดงั้น มันเป็นความพยาบาทของคน |
| But she and chuck have this weird vendetta against you-- | แต่แบลร์กับชัคมีความพยาบาทแปลกๆกับเธอ |
| Destroy the one thing I love out of spite? Hello? | คุณมันช่างจิตใจอาฆาตพยาบาท ทำลายได้แม้กระทั่งสิ่งเดียวที่ผมรัก |
| "revenge is a dish best served cold" in Klingon? | ความพยาบาทคือของหวาน เป็นภาษาคลิงออน |
| Well... the ballet teacher seems very mean and vindictive. | อืมม... ครูสอนเต้นบัลเลย์ ดูเป็นคนใจร้าย ผูกใจฆาตพยาบาทมาก |
| Okay, whoever insidiously and with great malice aforethought abducted Annie's pen, confess, repent, and relinquish so we can leave. | โอเค ใครก็ตามที่ลักพาตัว ปากกาของแอนนี่ไป ด้วยเล่ห์กระเท่ห์ร้าย และความอาฆาตพยาบาท |
| I guess I was wrong about her being a vindictive harpy. | ฉันว่าฉันผิดเอง ที่ทำให้เธอเป็นตัวฮาร์ปี้ ใจพยาบาท |
| He's come to the US to wage a public vendetta and hired a group of mercenaries to remain loyal to him. | เขามาที่สหรัฐเพื่อสู้กับความพยาบาท จ้างกลุ่มทหารรับจ้างที่ยังภักดีต่อเขา |
| It's our sign for a vendetta, for revenge. | มันเป็นเครื่องหมายของความพยาบาทอันยาวนาน, เพื่อการแก้แค้น |
| So just a kiss? | ความพยาบาท ย้อนไปเมื่อหลายพันปีก่อน |
| Some spirits in the house are angry and vengeful, and eager to inflict their fate on others. | วิญญานบางดวงในบ้านนี้ มีความโกรธ และพยาบาท กระหายที่จะลงโทษคนอื่น ในชะตากรรมของตัวเอง |
| Innocent, beautiful souls, who never knew malice or anger. | วิญญาณที่บริสุทธิ์ สวยงาม ที่ไม่เคยรู้ถึงความอาฆาตพยาบาท หรือว่าโกรธแค้น |
| Like poltergeists -- vengeful spirits. | เหมือนพวกผี--วิญญาณพยาบาท |
| The stronger he gets, the closer he comes to going full vengeful spirit. | ยิ่งเขาแข็งแกร่งมากขึ้น เขาก็ยิ่งจะเป็นวิญญาณพยาบาทมากขึ้น |
| What? Going vengeful? It's an itch you can't scratch out. | ความอาฆาตพยาบาทน่ะเหรอ? มันเป็นอาการคัน ที่นายไม่สามารถเกาให้มันหายได้ ฟังนะ |
| King George is a vengeful man, | พระราชาจอร์จเป็นคนพยาบาท |
| Aria, if you really want to get rid of this bitch, you're gonna have to help daddy figure out what she really is-- a vindictive, homewrecking bunny-boiler. | อาเรีย ถ้าเธอต้องการจะกำจัดยัยนี่ เธอต้องช่วยให้พ่อเธอรู้ว่า จริงๆ แล้วยัยนี่เป็นคนยังไง เป็นคนจิตใจพยาบาท ทำให้บ้านคนอื่นแตก เป็นคู่ขาโรคจิต |
| After conducting a full investigation, my study group now has definitive proof that Todd, with malice of forethought, smashed our yam. | หลังดำเนินการสืบสวนเต็มรูปแบบ กลุ่มติวของผมได้ข้อพิสูจน์แล้วว่าท็อดด์ ผู้สุขุมแต่ซ่อนพยาบาท เป็นคนทำมันเทศของเราหล่น |
| But this is not the time for vitriol and vindictiveness. | แต่นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับ การด่าทอและอาฆาตพยาบาท |
| Why is your vendetta more valid than mine? | ทำไมความพยาบาทของคุณ ถึงมีเหตุมีผลมากกว่าของฉัน |
| You vindictive bitch. | เธอมันยัยตัวร้ายจอมพยาบาท |
| Revenge is a dish best served nude. | วามพยาบาทต้องแก้เผ็ดแบบเปลือยเปล่า |
| Finale partido, amigo. | อย่าได้ผูกพยาบาทกันเลยนะพวก |
| You are an ill-made, spiteful little creature full of envy, lust, and low cunning. | เจ้าอสูรกายโสมมตัวน้อยที่เต็มไปด้วย ความพยาบาทเกลียดชัง เต็มไปด้วยความอิจฉา ตัณหา และความฉลาดแกมโกงแบบต่ำๆ |
| Vengeful Donna, looking for someone to take it out on Donna, or too cool to care Donna? | ดอนน่าผู้พยาบาท, กำลังมองหา ซักคนดึงเธออกมา, หรือใจเย็นเกินกว่าที่จะดูแลดอนน่า? |
| And saying that her career was over, but their decade-long feud was epic. | และบอกว่าอาชีพนักร้องของเธอมันจบแล้ว แต่ความอาฆาตพยาบาทกว่าทศวรรษของทั้งสอง เป็นตำนาน |
| Well, the awesome things about feuds is that once all the anger has gotten out, you can shake on it and let bygones be bygones. | คือ สิ่งที่ยอดเยี่ยมสำหรับ ความอาฆาตพยาบาทคือ มันทำให้พวกคนที่กำลังเดือดเข้าใจกัน พวกเธอสามารถจับมือกันได้ และที่ผ่านมาก็ให้ผ่านไป |
| How many times must I explain the difference between a vendetta and vengeance? | ต้องให้บอกอธิบายซักกี่ครั้งกัน ถึงความแตกต่างระหว่างความพยาบาทและการแก้แค้น |
| Because it's spiteful, vengeful, vindictive? | เพราะอาฆาตแค้น พยาบาท? |
| The vendetta, the gun, the computer... | ความพยาบาทอาฆาต. ปืน, คอมพิวเตอร์... |
| I'm not saying that the trout are a vengeful breed, but if they were, I... | ไม่ได้จะบอกว่าปลาพวกนั้นเป็นพันธุ์พยาบาท แต่ถ้าเป็น ผมคง... |
| We don't have the luxury of indulging in vendettas. | พวกเราต้องไม่ปล่อยใจไปกับความพยาบาท |
| Wow. That was downright vindictive. | ว๊าว นั้นคือพยาบาทอย่างจริงจัง |
พยาบาท ในภาษาอังกฤษ