| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| 4 เหล่า | (n.) four divisions See also: four components, four parts Syn. จตุรงค์, องค์ 4 |
| กบเหลาดินสอ | (n.) sharpener See also: pencil sharpener Syn. กบ |
| กรมทางหลวง | (n.) Department of Highways See also: Departments of State Highways |
| กรมหลวง | (n.) Krom Luang See also: Prince of the third class |
| กระจกหลัง | (n.) rear window |
| กระจิ๋วหลิว | (adj.) tiny See also: little, small Syn. เล็ก, จิ๋ว Ops. ใหญ่, โต, มโหฬาร |
| กระดูกสันหลัง | (n.) backbone See also: spine, vertebral column, spinal column |
| กระทบไหล่ | (v.) meet See also: associate, talk |
| กระปุกหลุก | (adv.) chubbily See also: pudgily, plumply Syn. กระปุ๊กลุก |
| กระสุนหลอก | (n.) blank cartridge Syn. กระสุนปลอม, ลูกปืนปลอม |
| กระเบื้องมุงหลังคา | (n.) roof-tile See also: roofing tile |
| กระเปาะเหลาะ | (adj.) round See also: protrudent, round and conspicuous Syn. เปาะเหลาะ |
| กระแหล่ง | (n.) flat-steeled bells |
| กระโปรงหลังรถ | (n.) boot See also: trunk |
| กองหลัง | (n.) back Ops. กองหน้า |
| กะรัตหลวง | (n.) a Thai weight unit for precious stones equal to 20 centigrams |
| กะล่อยกะหลิบ | (adv.) actively See also: expeditiously, quickly, dexterously, deftly |
| กะลิ้มกะเหลี่ย | (v.) flirt Syn. เจ้าชู้ |
| กะหล่อยกะหลิบ | (adv.) actively See also: expeditiously, quickly, dexterously, deftly Syn. กะล่อยกะหลิบ |
| กะหลาป๋า | (n.) Eugenia javanica |
| กะหล่ำ | (n.) cauliflower |
| กะหล่ำปลี | (n.) cabbage |
| กะหลีกะหลอ | (adv.) mutter See also: talk in whisper, occupied with endless whispers in love |
| กะเหลนเป๋น | (adv.) overly long See also: excessively (tall), unduly (long), high and erect (rise) Syn. สูงชะลูด |
| กะโหลก | (n.) skull See also: cranium, head Syn. หัวกะโหลก |
| กะโหลก | (n.) coconut shell Syn. กะโหลกมะพร้าว |
| กะโหลกมะพร้าว | (n.) hard shell of coconut |
| กะไหล่ | (v.) plate with gold See also: gild Syn. กาไหล่ |
| กาจับหลัก | (n.) wood supporter of the dead´s chin in urn-shaped casket |
| กาจับหลัก | (n.) act of holding mahout´s hook |
| กาจับหลัก | (n.) kind of trap in ancient time used only for human |
| ก๊าซปิโตรเลียมเหลว | (n.) liquid propane gas See also: LPG, LNG, liquid natural gas |
| ก๊าซปิโตรเลียมเหลว | (n.) liquid propane gas See also: LPG, LNG, liquid natural gas |
| ก๊าซปิโตรเลียมเหลว | (n.) liquid propane gas See also: LPG, LNG, liquid natural gas |
| การฉ้อราษฎร์บังหลวง | (n.) corruption See also: dishonesty, defraudation, swindle Syn. การกินสินบน |
| การช่วยเหลือ | (n.) patronage See also: help, support, aid, assistance, sustentation Syn. การเกื้อกูล, การค้ำจุน, การอนุเคราะห์ |
| การช่วยเหลือ | (n.) cooperation See also: collaboration Syn. การร่วมใจ, การร่วมมือ, การร่วมแรงร่วมใจ |
| การช่วยเหลือ | (n.) supporting See also: backing, sponsoring Syn. การสนับสนุน |
| การช่วยเหลือ | (n.) assistance See also: aid, help |
| การดื่มเหล้า | (n.) drinking Syn. การดื่มสุรา |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| a couvert | (เอคูเวอ') fr. พักหลบ |
| a tergo | (อาเทอ'โก) l. ข้างหลัง, หลัง, จาก, ข้างหลัง (at or toward the back) |
| aa | abbr. Alcholics Anonymous (สมาคมอดเหล้า) abbr. ใช้ตัวยาแต่ละตัวเท่ากัน abbr. amino acid,achivement age |
| aa. | abbr. Alcoholics Anonymous, (สมาคมอดเหล้า) antiaircraft, (ปืนต่อสู้อากาศยาน) antiaircraft artillery (ปืนต่อสู้อากาศยาน) |
| aar | (อาร์) n. ชื่อแม่น้ำสายหนึ่งในสวิทเซอแลนด์มันไหลไปทางเหนือของแม่น้ำไรน์ |
| aback | (อะแบค') adj.,adv. ถอยหลัง, งงงวย, ตกตะลึง, แล่นเรือทวนลม. -taken aback ประหลาดใจและยุ่งใจ (-S backward) |
| abaft | (อะแบฟทฺ', อะบาฟทฺ') prep.,adv. ไปทางข้างหลัง, ไป ทางท้าย,ไปทางท้ายเรือ |
| abalone | (แอบ' บะโลน) n. หอยทากขนาดใหญ่จำพวก Haliotis เป็นแหล่งของมุก เนื้อของมันใช้เป็นอาหาร., Syn. ear shell, sea ear |
| abbe | (แอเบ' แอบ' เบ) (pl. abbes) n. บาทหลวง, อธิการ, ตำแหน่งพระ (abbot) |
| abeam | (อะบีม') adv.,adj. ซึ่งเป็นมุมฉากกับแนวหน้าและหลัง, ตามขวางและข้างเรือ |
| able | (เอ' เบิล) adj. สามารถ, เก่ง, หลักแหลม, มีคุณสมบัติตามกฎเกณฑ์, สมบูรณ์, Syn. skilled |
| abolitionism | (แอบบะลิซ' เชินนิสซึม) n. หลักเกณฑ์นโยบายการเลิกล้ม. -abolitionist. n. |
| abort | (อะบอร์ท') vt. แท้ง, คลอดก่อนกำหนด, ล้มเหลว, เจริญไม่สมบูรณ์, ด้านการแพร่พันธ์ของโรค, Syn. miscarry, go wrong |
| about | (อะเบาทฺ') adj. รอบ ๆ , อ้อม, เวียนรอบ, ราว, ประมาณ, ติดตัว, ข้าง ๆ ตัว,ในที่ต่าง ๆ , เกี่ยวกับ, แพร่หลาย, ทั่ว, ใกล้, ในราว, หันกลับ, หมุนกลับ, หมุนเวียน, เคลื่อนไหว, Syn. regarding, concerning, around |
| above | (อะบัฟว') adv.,prep. เหนือ, เบื้องต้น, เกิน, พ้นเหลือ, กว่า, Syn. overhead, aloft |
| abp. | abbr. archbishop. (หัวหน้าบาทหลวงเจ้าคณะ) |
| abroach | (อะไบรซ) adj., adv. ซึ่งเปิดช่องหรือรู (ให้ของเหลวหรือสิ่งของไหลออกได้) |
| abroad | (อะบรอด') adj.,adv. ข้างนอก, ต่างประเทศ, แพร่หลาย, ไปทั่ว, พิศวง, ไม่หนักแน่น, ไม่ตรงประเด็น, Syn. circulating, outdoors |
| abscond | (แอบสฺคอนดฺ') vi. หลบหนี |
| absolute idea | หลักการที่ว่าขบวนการของโลกเป็นการแสดงออกและบรรลุผล (spiritual principle) |
| absolve | (แอบซอลว' , -ซอลว) vt. ปลดเปลื้อง ล้างบาป อภัยโทษ หลุดออกจาก |
| abstain | (แอบสเทน') vt. ละเว้น, ไม่ลงคะแนนเสียง, ไม่ฟุ่มเฟือยในการกินและดื่ม,อดเหล้า, สละสิทธิ์ -abstainer n., Syn. forbear, desist) |
| absurd | (แอบเซิร์ด', แอบเซิร์ด') adj. เหลวไหล, น่าหัวเราะ, โง่เขลา, ไร้สาระ. -absurdity, absurdness n. -absurdly adv. |
| abundance | (อะบัน' เดิน') n. ความอุดมสมบูรณ์, ภาวะล้นเหลือ. -abundant adj. |
| abuse | (อะบิวซ) vt.,n. ใช้ในทางผิด, ใช้มากเกินไป, ใช้เป็นโทษ, หลอกลวง,ข่มขืน, ชำเรา, กล่าวร้าย. -abusive adj., -abuser n. |
| abvolt | (แอบโวลท') n. หน่วยแรงแม่เหล็กไฟฟ้าซึ่งเป็นเซนติเมตร-กรัม-วินาที มีค่าเท่ากับ 10-9 โวลท์ |
| abysmal | (อะบิซ' มัล) adj. ลึกสุดหยั่ง, ใหญ่สุดหยั่ง, เหลือเกิน |
| acantha | กระดูกสันหลัง,หนาม |
| acanthocephala | เป็นพยาธิชนิดหนึ่งที่มีหัวเป็นแฉกซึ่งเป็นปรสิตในสัตว์พวกมีกระดูกสันหลัง |
| acaroid resin | ยางไม้สีแดงหรือเหลืองที่ใช้ในการทำยาขัดหรือ Lacquers (accroides gum) |
| access key | กุญแจการเข้าถึงหมายถึง รหัส หรือคำหลักที่ใช้เพื่อให้เข้าถึงข้อมูลที่มีเก็บไว้ได้ ข้อมูลบางอย่างต้องทำเป็นการเฉพาะ และจะยอมให้เรียกมาใช้ได้เฉพาะคนบางกลุ่ม จึงต้องมีกุญแจที่จะให้รู้กันเฉพาะคนในกลุ่ม ผู้ที่ไม่รู้กุญแจ ก็ไม่สามารถเรียกเอาข้อมูลออกมาดู หรือมาใช้หรือแก้ไขได้ |
| accommodation | (อะคอมโมเด' เชิน) n. การปรับตัว, การต้อนรับ, การปรองดอง, สิงที่อำนวยความต้องการหรือความสะดวก. -accommodations n. ที่พัก,อาหารและที่พัก,ที่นั่งที่นอนบนรถไฟ, เงินยืม, ความพร้อมที่จะช่วยเหลือผู้อื่น, Syn. adaptation, convenie |
| accommodation bill | เช็ดหรือดราฟของคนหนึ่งเพื่อช่วยเหลืออีกคนหนึ่ง |
| accra | (แอคค' คระ, อะครา') n. เมืองท่าและเมืองหลวงของประเทศกานา (Akkra) |
| accumulator | ตัวสะสมเป็นหน่วยความจำ ซึ่งอยู่ในหน่วยคำนวณและตรรกะ (arithmetic and logical unit) ของคอมพิวเตอร์ เป็นที่ใช้สำหรับเก็บผลบวก หรือ การคำนวณอื่น ๆ และผลของการเปรียบเทียบเอาไว้ ถ้ามีหลายตัว มักเรียกว่า เรจิสเตอร์ (register) ดู register ประกอบ |
| facet | (แฟส'ชิท) n. ด้าน,เหลี่ยม,หน้าของเพชรพลอยที่เจียระไนแล้ว,หน้าประกบ,หน้า,หน้าเล็ก ๆ ของตาแมลง,แง่ปัญหา. vt. เจียระไน |
| acetone | (แอส' ซิโทน) chem. ของเหลวระเหยและติดไฟ ใช้ในการทำสีและยาชักเงา (CH3) 2CO |
| acierate | (แอสอิเออเรท) vt. เปลี่ยนเป็นเหล็กกล้า |
| aclinic line | (เอคลิน' นิค) เส้นศูนย์สูตรแม่เหล็ก., Syn. magnetic equator |
| acolyte | (แอค' โคไลทฺ) n. เด็กผู้ช่วยขาดหลวงทำพิธี, พระในนิกายดรมันคาทอลิก |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| aback | (adv) ทางด้านหลัง,ผงะ,งง,ถอยหลัง |
| abet | (vt) ส่งเสริม,หนุนหลัง,ยุยง |
| able | (adj) สามารถ,เก่ง,หลักแหลม |
| aboveboard | (adj) ไม่หลอกลวง,เปิดเผย,ตรงไปตรงมา |
| facet | (n) ด้าน,เหลี่ยมเพชรพลอย,แง่ปัญหา |
| acolyte | (n) ผู้ช่วยเหลือ,ผู้ติดตาม,สาวก |
| acrid | (adj) แหลม,ขม,เผ็ดร้อน,ฉุน |
| acrimonious | (adj) เผ็ดร้อน,แหลมคม(วาจา) |
| acrimony | (n) ความเผ็ดร้อน,ความแหลมคม |
| acuity | (n) ความหลักแหลม,ความเฉียบแหลม,ความชัดเจน,ความรุนแรง |
| acumen | (n) ความมีไหวพริบ,ความเฉียบแหลม |
| acute | (adj) เก่ง,เฉียบแหลม,มีไหวพริบ,สาหัส,รุนแรง,ฉับพลัน |
| ado | (n) ความยุ่งยาก,ความวุ่นวาย,ความโกลาหล,ความกังวลใจ |
| affluence | (n) ความสมบูรณ์,ความร่ำรวย,ความมั่งคั่ง,การไหลบ่า |
| affluent | (adj) สมบูรณ์,ร่ำรวย,มั่งคั่ง,ไหลบ่า |
| afflux | (n) การไหลบ่า,การหลั่งไหล |
| after | (adj) ภายหลัง,หลังจาก |
| aftermath | (n) ผลตามหลัง,ควันหลง |
| afterthought | (n) ความคิดภายหลัง |
| afterward | (adv) ต่อมา,ภายหลัง,ต่อไป |
| afterwards | (adv) ต่อมา,ภายหลัง,ต่อไป |
| aha | (int) คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรือพอใจ |
| aid | (n) ความช่วยเหลือ,การสงเคราะห์,การอุปถัมภ์ |
| alcohol | (n) แอลกอฮอล์,เหล้า,สุรา,ของมึนเมา |
| ale | (n) เหล้าอย่างอ่อน,เบียร์ชนิดหนึ่ง |
| allure | (vt) ล่อ,ยั่วยวน,ทำให้หลงเสน่ห์ |
| amaze | (vt) ทำให้สนเท่ห์,ทำให้ประหลาดใจ,ทำให้พิศวงงงงวย |
| amazement | (n) ความสนเท่ห์,ความประหลาดใจ,ความพิศวง,ความงงงวย |
| amazing | (adj) น่าสนเท่ห์,น่าพิศวง,น่าอัศจรรย์,น่าประหลาด |
| amber | (n) สีเหลืองอำพัน,สีน้ำตาลเหลือง |
| ameliorate | (vt) สงเคราะห์,ช่วยเหลือ,เยียวยา,ผดุง |
| amelioration | (n) การสงเคราะห์,การเยียวยา,การช่วยเหลือ |
| amnesia | (n) ความจำเสื่อม,การหลงลืม |
| ample | (n) มากมาย,กว้างขวาง,เหลือเฟือ |
| anatomize | (vt) วิเคราะห์,แบ่งแยก,ชำแหละ(ร่างกาย) |
| ancestry | (n) กำพืด,เทือกเถาเหล่ากอ |
| anchor | (n) สมอเรือ,หลัก |
| handsome | (adj) หล่อ,ดี,งาม,หน้าตาหมดจด,สุภาพเรียบร้อย |
| angle | (n) มุม,เหลี่ยม |
| angularity | (n) มุมแหลม,การมีรูปเป็นมุม |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| a posteriori | หลังประสบการณ์ [คณิตศาสตร์๑๙ ก.ค. ๒๕๔๗] |
| ABDC (after bottom dead center) | เอบีดีซี (หลังศูนย์ตายล่าง) [ยานยนต์ ๑๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| ablactation | ๑. การหย่านม [มีความหมายเหมือนกับ weanling ๑]๒. การหยุดหลั่งน้ำนม [มีความหมายเหมือนกับ delactation] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| abscond | ๑. หลบหนี๒. หลบ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| abutment | หลักยึด [ทันตแพทยศาสตร์๑๓ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| academic art | ศิลปะตามหลักวิชา [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| acquired | ที่ได้มา, -เกิดภายหลัง [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| acromion | ปุ่มหัวไหล่ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| acuity | ความเฉียบแหลม, ความชัดเจน [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| aculeate | มีหนามแหลม [จากผิว] [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| acuminate | เรียวแหลม [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| adduce counter evidence | นำพยานหลักฐานมาสืบแก้ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| admissible evidence; admissible | ๑. ที่รับไว้พิจารณาได้, ที่ยอมรับได้๒. ที่อ้างเป็นพยานหลักฐานได้ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| afflux | ไหลพรวด [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| aftereffect; afteraction | ผลตามหลัง [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| afterpains | อาการปวดมดลูกหลังคลอด [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| aichmophobia | อาการกลัวของแหลม [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| aid and comfort to the enemy | การช่วยเหลือและอุปการะข้าศึก [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| air-cooled collector | ตัวเก็บรังสีแบบหล่อเย็นด้วยอากาศ [พลังงาน ๒๖ ม.ค. ๒๕๔๕] |
| airflow meter | มาตรอากาศไหล [พลังงาน ๒๖ ม.ค. ๒๕๔๕] |
| indemnification aliunde | การรับชดใช้จากแหล่งอื่น [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| allowance | เงินสงเคราะห์, เงินช่วยเหลือ, เบี้ยเลี้ยง [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| desquamative gingivitis | โรคเหงือกอักเสบลอกหลุด [มีความหมายเหมือนกับ gingivosis] [ทันตแพทยศาสตร์๑๓ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| aneurysm | หลอดเลือดโป่งพอง [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| angiocardiography; cardioangiography | การถ่ายภาพรังสีหัวใจและหลอดเลือด [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| angiology | นาฬิวิทยา, วิทยาหลอดเลือดและหลอดน้ำเหลือง [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| angular | เป็นเหลี่ยม [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| angularity | ความเป็นเหลี่ยม [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| piriform aperture; aperture, anterior nasal | ช่องจมูกส่วนหน้า(กะโหลก) [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| apoplectic stroke | โรคลมเหตุหลอดเลือดสมองแตก [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| apothem | ระยะแนบใน [ของรูปหลายเหลี่ยมปรกติ] [คณิตศาสตร์๑๙ ก.ค. ๒๕๔๗] |
| architrave | ๑. หน้ากระดานทับหลัง๒. บัวปิดแนววงกบ [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| aristate | แหลมเข็ม, มีรยางค์แข็ง [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| arrived demaged value | มูลค่า ณ ปลายทางหลังเสียหาย [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| arteriosclerosis, cerebral | ภาวะหลอดเลือดสมองแข็ง [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| arteritis | หลอดเลือดแดงอักเสบ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| artery | หลอดเลือดแดง [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| atherosclerosis | โรคท่อเลือดแดงและหลอดเลือดแดงแข็ง [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| avoidance | ๑. การบอกล้าง๒. การหลีกเลี่ยง [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| axon | ๑. แกนร่างกาย๒. แกนประสาท, แกนประสาทนำออก๓. ลำกระดูกสันหลัง [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Abdminal Node | ต่อมน้ำเหลืองในท้อง [การแพทย์] |
| Accelerator | เครื่องเร่งอนุภาค, เครื่องเพิ่มความเร็วและพลังงานจลน์ของอนุภาคที่มีประจุไฟฟ้า เช่น โปรตอนหรืออิเล็กตรอน โดยใช้แรงแม่เหล็กและ/หรือไฟฟ้า ทำให้อนุภาคเหล่านั้นเคลื่อนที่ด้วยความเร็วใกล้ความเร็วแสง เครื่องเร่งอนุภาคมีหลายชนิด เช่น ไซโคลทรอน ซิงโครทรอน เครื่องเร่งอนุภาคเชิงเส้น และบีตาทรอน [นิวเคลียร์] |
| accumulator | หม้อสะสมไฟฟ้า, เซลล์ไฟฟ้าแบบทุติยภูมิซึ่งเป็นแหล่งกำเนิดไฟฟ้าชนิดอาศัยปฏิกิริยาเคมี หลังจากใช้ไฟฟ้าไปบ้างแล้วก็สามารถประจุไฟฟ้ากลับคืนได้ โดยการผ่านไฟฟ้ากระแสตรงจากแหล่งกำเนิดอื่นที่มีความต่างศักย์สูงกว่าเข้าไปในทิศทางตรงข้าม [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Achalasia | หลอดอาหารเกร็งตัว, อคาเลเซีย [การแพทย์] |
| Achlorhydria | กรดในกระเพาะ; กระเพาะไม่มีกรด; ขาดกรดในกระเพาะ; ไม่มีกรดในกระเพาะ; การไร้กรดเกลือในกระเพาะอาหาร; การไม่มีกรด; ไม่มีกรดเกลือ; กระเพาะไม่มีกรดเกลือ; กรด, ภาวะไม่มี; อะคลอฮัยเดรีย; ไม่มีกรดในน้ำย่อย, กระเพาะไม่หลั่งกรด, ไม่มีกรดในกระเพาะอาหาร [การแพทย์] |
| Acid rain | ฝนกรด น้ำฝนที่มีค่า pH ต่ำกว่า 5.6 สาเหตุของฝนกรดคือ ก๊าซซัลเฟอร์ไดออกไซด์ (SO2) และ ออกไซด์ของไนโตรเจน (NOx) ซึ่งเกิดจากการเผาไหม้เชื้อเพลิงในเครื่องยนต์และโรงงานต่างๆ แล้วถูกปล่อยสู่บรรยากาศ และเกิดการทำปฏิกิริยากับน้ำ ออกซิเจน และสารเคมีอื่นๆ ก่อให้เกิดสารประกอบที่เป็นกรดซัลฟิวริกและกรดไนตริก ซึ่งมีแสงอาทิตย์เป็นตัวเร่งปฏิกิริยาเหล่านี้ให้มากขึ้น [วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี] |
| Acquired | เกิดขึ้นในภายหลัง, เกิดขึ้นภายหลัง, แบบเป็นภายหลัง, เกิดภายหลัง, แบบที่เกิดภายหลัง, เป็นภายหลัง, เป็นทีหลัง, เป็นหลังเกิด, หลังเกิด [การแพทย์] |
| Acromion | ปุ่มหัวไหล่ [TU Subject Heading] |
| Actinium sequence | อนุกรมแอกทิเนียม, กลุ่มนิวไคลด์ที่เกิดขึ้นตามลำดับจากการสลายของยูเรเนียม-235 นิวไคลด์สุดท้ายของอนุกรมนี้คือ ตะกั่ว-207 นิวไคลด์หลายชนิดที่มนุษย์ผลิตขึ้นก็มีการสลายตามอนุกรมนี้ [นิวเคลียร์] |
| Active window | วินโดว์ใช้งานในขณะใช้โปรแกรมบางโปรแกรม เราสามารถนำวินโดว์ขึ้นมาแสดงบนจอภาพได้หลายวินโดว์ แต่มีเพียงวินโดว์เดียวเท่านั้นที่เราทำงานด้วยได้และเรียกว่า วินโดว์ใช้งาน [คอมพิวเตอร์] |
| Acute | เฉียบพลัน, แหลม [สิ่งแวดล้อม] |
| Adaptor | ตัวปรับต่อแผงวงจรสำหรับเสียบเข้ากับแผ่นวงจรหลักของคอมพิวเตอร์เพื่อให้พ่วงต่อกับอุปกรณ์อื่นๆ [คอมพิวเตอร์] |
| Admissible evidence | พยานหลักฐานที่ยอมรับได้ [TU Subject Heading] |
| Aeroembolism | การมีฟองก๊าซเข้าสู่ระบบไหลเวียนเลือด [การแพทย์] |
| Affirmative action programme | แผนงานช่วยเหลือผู้ด้อยโอกาสทางสังคม [เศรษฐศาสตร์] |
| After Action Review | การทบทวนหลังทำงาน หรือหลังปฏิบัติ [การจัดการความรู้] |
| Aftercare | การดูแลหลังเสร็จ การดูแลพื้นที่ใช้ฝังกลบขยะแล้ว ไม่ให้สร้างปัญหาแก่สิ่งแวดล้อม [สิ่งแวดล้อม] |
| Ahchor pile | เสาเข็ม เสาที่ตอกหรือหล่ออยู่ในดินเพื่อรับน้ำหนัก บรรทุกของอาคาร [สิ่งแวดล้อม] |
| Aid | การช่วยเหลือ [การแพทย์] |
| Air raid shelters | ที่หลบภัยทางอากาศ [TU Subject Heading] |
| air sac | ถุงลม (ของนก), ถุงที่แยกออกไปจากปอดและขั้วปอดหลายถุง มีแขนงติดต่อไปถึงช่องกลวงของกระดูก ทำหน้าที่เป็นผู้ช่วยปอด โดยทำให้ปอดได้รับออกซิเจนอยู่ตลอดเวลา เป็นประโยชน์ในการบินของนก [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Agglomerate | 1.วัสดุคอมพาวด์: กลุ่มอนุภาคของวัสดุหนึ่งหรือหลายกลุ่มที่อยู่ด้วยกันอย่างหลวมๆ 2.น้ำยาง: กลุ่มของอนุภาคยางในสารละลายแขวนลอยน้ำยาง 3.เขม่าดำ: การรวมตัวเป็นกลุ่มก้อนของเขม่าดำที่ยึดกันด้วยแรงแวนเดอวาล์ว (van der waal) เนื่องจากปกติอนุภาคของเขม่าดำจะไม่อยู่แยกกันเป็นอนุภาคเดี่ยวๆ แต่จะรวมตัวกันเป็นกลุ่มของอนุภาคและกลุ่มของอนุภาคจะรวมตัวกันเป็นกลุ่ม ก้อนอย่างถาวร [เทคโนโลยียาง] |
| Alar | อะลาร์ อะลาร์เป็นชื่อทางการค้าของสารเคมีที่มีชื่อ สามัญว่า daminozide นิยมใช้ในผักและผลไม้โดยเฉพาะแอปเปิ้ล เป็นสารที่มีคุณสมบัติทำให้ต้นพืชลดการเจริญเติบโตแต่ในขณะเดียวกันก็จะทำ ให้ได้รับผลผลิตสูงขึ้น จากหลักฐานการศึกษาในทศวรรษที่ 1980 ชี้ว่าอะลาร์เป็นสารก่อมะเร็ง (carcinogen) และในปี ค.ศ.1989 (พ.ศ.2523) ประเทศสหรับอเมริกาได้ประกาศห้ามใช้สารนี้เมื่อค้นพบว่าก่อให้เกิดการเติบโต ของเนื้อเยื่อมะเร็งในสัตว์ทดลอง [สิ่งแวดล้อม] |
| albumin | อัลบูมิน, สารประกอบประเภทโปรตีนช่วยรักษาความเป็นกรด-เบส และรักษาสมดุลของของเหลวในร่างกาย รวมทั้งการสร้างแอนติบอดีด้วย [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Alcoholics Anonymous | เครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล์, สมาคมผู้เลิกดื่ม, สมาคมอดเหล้า [การแพทย์] |
| Alimentary | ภายหลังกินอาหาร [การแพทย์] |
| alkaloid | แอลคาลอยด์, สารอินทรีย์ที่ได้จากพืช มีสมบัติเป็นเบส ในโมเลกุลจะประกอบด้วยธาตไนดตรเจนอย่างน้อย 1 อะตอม แอลคาลอยด์มีหลายชนิด เช่น นิโคติน เป็นแอลคาลอยด์ที่พบในใบยาสูบ มอร์ฟิน เป็นแอลคาลอยด์ที่พบในฝิ่น เป็นต้น [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| alloy | โลหะเจือ, โลหะผสม, สารเนื้อเดียวที่ได้จากการผสมโลหะสองชนิดขึ้นไปเข้าด้วยกัน เพื่อให้ได้สมบัติตามต้องการ เช่น ทองเหลืองเป็นโลหะผสมระหว่างทองแดงกับสังกะสี [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Alloy Steel | เหล็กกล้าเจือโลหะ, โลหะผสมเหล็กกล้า [การแพทย์] |
| alnico | แอลนิโค, โลหะผสมระหว่างอะลูมิเนียม นิกเกิล และโคบอลต์ ใช้ทำแม่เหล็กถาวรอย่างดี [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Alopecia | ศีรษะล้าน, โรค; หัวล้าน; ผมร่วงมาก; ศีรษะล้าน; ขนร่วง; ผมหลุดเป็นหย่อมๆ; ผมร่วง [การแพทย์] |
| Altruistic behavior in animals | พฤติกรรมการช่วยเหลือในสัตว์ [TU Subject Heading] |
| Amalgam | ของเหลวอะมัลกัม, อะมาลแกม, โลหะเจือปรอท, อะมัลกัม [การแพทย์] |
| Desquamative | เยื่อบุลอกหลุด [การแพทย์] |
| Amniotic Fluid | น้ำคร่ำ, น้ำทูนหัว, น้ำหล่อเด็ก [การแพทย์] |
| amoeboid movement | การเคลื่อนที่แบบอะมีบา, ลักษณะการเคลื่อนไหวโดยอาศัยการไหลของไซโทพลาซึมไปรวมกันด้านใดด้านหนึ่ง ทำให้เซลล์ด้านนั้นโป่งออกเป็นซูโดโปเดียมและทำให้เซลล์เคลื่อนที่ไปจากจุดเดิมได้ เช่น การเคลื่อนที่ของอะมีบา เซลล์เม็ดเลือดขาว เป็นต้น [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Amoss Sign | การตรวจหลังโดยให้ผู้ป่วยใช้มือ 2 ข้าง [การแพทย์] |
| amphibian | สัตว์สะเทินน้ำสะเทินบก, สัตว์ที่มีกระดูกสันหลัง ระยะตัวอ่อนอาศัยอยู่ในน้ำ เมื่อโตเต็มวัยอาศัยอยู่บนบก เช่น กบ คางคก งูดิน เป็นต้น [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Ampoules | แอมพูล, หลอดแก้ว, หลอดยาฉีด [การแพทย์] |
| Alternative Energy | พลังงานทดแทน พลังงานใดๆ ที่สามารถนำมาใช้ประโยชน์ทดแทนแหล่งพลังงาน ซึ่งสะสมตามธรรมชาติและใช้หมดไป เช่น น้ำมัน ถ่านหิน ก๊าซธรรมชาติ ฯ พลังงานทดแทนภายในประเทศซึ่งมีความเป็นไปได้ในการนำมาใช้ผลิตไฟฟ้า มีอาทิ พลังงานจากแสงอาทิตย์ ลม ความร้อนใต้พิภพ น้ำ พืช วัสดุเหลือใช้จากการเกษตร ขยะ ฯ เนื่องจากพลังงานทดแทนดังกล่าวมีกระจายอยู่ตามธรรมชาติและไม่มีความสม่ำเสมอ การลงทุนเพื่อนำมาใช้ประโยชน์ผลิตไฟฟ้าจึงสูงกว่าการนำแหล่งพลังงานประเภท น้ำมัน ถ่านหิน ฯ มาใช้ [ปิโตรเลี่ยม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| arian | (suf.) เกี่ยวกับการติดตาม หลักการ หรือยุค |
| backless | (adj.) (ชุด) ที่ไม่มีผ้าด้านหลัง (ของสตรี) See also: (ชุด) เปลือยหลัง |
| baffle | (vt.) แทรกเข้ามาควบคุม (การไหลของก๊าซ, การส่งคลื่นเสียงหรือแสง) |
| bandstand | (n.) สถานที่เปิดด้านข้าง (มีหลังคา) เพื่อเล่นดนตรีกลางแจ้ง Syn. pavilion, gazebo |
| barfly | (n.) ผู้ใช้เวลาดื่มเหล้าอยู่แต่ในบาร์ / ร้านเหล้า (คำไม่เป็นทางการ) Syn. soak, drinker |
| be in line with | (idm.) เป็นไปตาม (ความคิด, หลักการ, กฎเกณฑ์) See also: ยึดตาม Syn. be out of Ops. be out of |
| blow down | (phrv.) พักลงไปใน (มักเป็นส่วนที่เป็นแอ่ง หลุม ปล่อง) |
| break over | (phrv.) (น้ำ) ไหลอย่างแรงข้าม (บางสิ่ง) |
| bulldog | (n.) สุนัขพันธุ์หนึ่ง มีขนสั้น รูปหน้าเป็นสี่เหลี่ยม และมีขาสั้น |
| cough out | (phrv.) เล่าอย่างไม่เต็มใจ (หลังจากถูกชักชวนหรือคะยั้นคะยอ) (คำไม่เป็นทางการ) Syn. cough up, spit up |
| crossbones | (n.) กระดูกไขว้กัน (มักจะปรากฏร่วมกับภาพหัวกะโหลก เป็นสัญลักษณ์หมายถึงความตาย) |
| drinker | (n.) ผู้ใช้เวลาดื่มเหล้าอยู่แต่ในบาร์ / ร้านเหล้า (คำไม่เป็นทางการ) Syn. soak |
| efferent | (adj.) ซึ่งสั่งการจากอวัยวะส่วนกลาง (โดยเฉพาะสมองและไขสันหลัง) (ทางสรีรวิทยา) See also: ซึ่งออกจากจุดศูนย์กลาง Ops. afferent |
| electronic publishing | (n.) การพิมพ์ข้อมูลด้วยระบบอิเล็กทรอนิกส์ โดยเก็บข้อมูลลงในแถบแม่เหล็กแผ่นดิสก์หรือซีดีรอม ซึ่งอ่านข้อมูลโดยใช้คอมพิวเตอร์ |
| entrain | (vt.) นำพา (อนุภาคของแข็ง, ฟองอากาศ, หยดน้ำ) ให้ไหลไปตามกระแสของของเหลว (ทางเคมีฟิสิกส์) |
| epoxy | (n.) เรซินสังเคราะห์ มีความเหนียวมาก จะแข็งตัวหลังผ่านความร้อน ใช้เคลือบผิวหรือเป็นตัวเชื่อมวัตถุ See also: เรซินสังเคราะห์ที่เหนียวมาก เมื่อถูกความร้อนหรือความดันจะแข็งตัว ใช้สำหรับติดหรือเคลือบผิววัตถุ |
| evanesce | (vi.) ลดน้อยลงเรื่อยๆ จนไม่มีเหลืออยู่ (ทางวรรณคดี) Syn. disappear, fade, vanish |
| evening primrose | (n.) พันธุ์ไม้ชนิดหนึ่ง ใบมีขนดอกเป็นสีเหลือง น้ำมันจากเมล็ดของพันธุ์ไม้ชนิดนี้สามารถนำมาทำยารักษาอาการหรือปัญหาเกี่ยว กับประจำเดือน Syn. sundrops |
| faun | (n.) เทพเจ้าโรมันที่มีลำตัวเป็นคน หูแหลม มีเขา หางและขาหลังเป็นแพะ Syn. woodland deity, satyr |
| file away | (phrv.) ทำให้เรียบด้วยตะไบ (เช่นเหล็ก, เล็บ) See also: ตะไบ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Are you on the street? It sounds so loud | คุณอยู่บนถนนอยู่เหรอ เสียงดังมากเหลือเกิน |
| It's a long story, I will tell you later | เรื่องมันยาว ฉันจะเล่าให้คุณฟังทีหลัง |
| I'm going to be late | ฉันกำลังสาย ฉันจะโทรหาคุณทีหลังนะ |
| All right, we talk about it later | ก็ได้ พวกเราจะพูดเกี่ยวกับมันทีหลังแล้วกัน |
| It's really nice of you to help us | คุณช่างดีจริงๆ ที่ช่วยเหลือเรา |
| I can't believe it, they're so good | ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย มันดีเหลือเกิน |
| No doubt, that why your tea tastes so good | ไม่ต้องสงสัยเลย นั่นแหล่ะที่ทำให้ชาของคุณมีรสดี |
| And I experience many different types of countries | และได้ประสบการณ์ในประเทศต่างๆ หลากหลาย |
| I've been to many countries, many places | ฉันไปมาหลายประเทศ หลายสถานที่ |
| He arrived about 5 minutes after you did | เขามาถึงราว 5 นาทีหลังคุณมาแล้ว |
| Let me take the kids after school | ให้ฉันไปรับเด็กๆ หลังเลิกเรียนเถอะนะ |
| Are the children asleep? | เด็กๆ หลับหรือยัง? |
| Keep your shirt on! We have plenty of time | คอยเดี๋ยวก่อน พวกเรามีเวลาเหลือเฟือ |
| Well, it’s been nice talking to you | ดีจังที่ได้พูดคุยกับคุณ แล้วเจอกันคราวหลังนะ |
| Wait a moment, I'll be with you in an instant | คอยเดี๋ยวก่อน ฉันจะมาพบคุณในอีกสักครู่นี่แหล่ะ |
| I'll get off in 10 minutes | ฉันจะเลิกงานใน 10 นาทีนี่แหล่ะ |
| Oh that's so kind of you | โอ คุณช่างใจดีเหลือเกิน |
| Oh it's so quiet tonight! | โอ คืนนี้ช่างเงียบเหงาเหลือเกิน |
| We'll be in touch very soon | พวกเราจะได้ติดต่อกันเร็วๆ นี้แหล่ะ |
| It must be time for tea! Let's talk later | ถึงเวลาดื่มชาแล้ว ไว้คุยกันทีหลังนะ |
| I really like you but I'm not ready to settle down | ฉันชอบคุณจริงๆ นะ แต่ฉันยังไม่พร้อมที่จะปักหลัก |
| I lost everything! What is left? | ฉันสูญเสียทุกสิ่งไปหมด ยังเหลืออะไรอยู่อีกหรือ? |
| If you have any questions, I'm sure that he has the answers | ถ้าคุณมีข้อสงสัยใดๆ ฉันแน่ใจว่าเขามีคำตอบเหล่านั้นให้คุณ |
| I'm actually not sure, I'll talk to you later | จริงๆ แล้วฉันไม่ค่อยแน่ใจ ฉันจะพูดคุยกับคุณทีหลัง |
| I'm going to ask you questions, and you're gonna answere them | ฉันกำลังจะถามคำถามคุณ และคุณก็จะตอบคำถามเหล่านั้น |
| Oh, what makes you think I need help? | โอ อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันต้องการความช่วยเหลือไม่ทราบ? |
| If you've got a dream this is the place to make that dream come true | ถ้าคุณมีความฝัน นี่แหล่ะคือสถานที่ที่จะทำความฝันนั้นให้เป็นความจริง |
| If something really happens, I won't be helped responsible for it | ถ้ามีบางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นจริงๆ ก็หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่ฉันต้องรับผิดชอบ |
| If you lay a finger on my son, you know now what'll happen | ถ้าขืนนายทำร้ายลูกชายฉันล่ะก็ นายก็จะได้รู้เดี๋ยวนี้แหล่ะว่าจะเกิดอะไรขึ้น |
| Finally, you have decided to tie the knot after 7 long years | ในที่สุดคุณก็ตัดสินใจที่จะแต่งงานซะที หลังจากที่คบกันมายาวนาน 7 ปี |
| You're talking nonsense | นายพูดอะไรไร้สาระ เลิกหลอกตัวเองซะที |
| I must have eaten something bad, that's why I wanted to throw up | ฉันต้องทานของไม่ดีบางอย่าง นั่นแหล่ะคือสาเหตุที่ทำให้ฉันอยากอาเจียน |
| I suppose you're an expert in these matters | ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญในเรื่องเหล่านี้ |
| Here's what I wanted to ask you | นี่แหล่ะคือสิ่งที่ฉันต้องการถามคุณ |
| That's exactly what a doctor told me | นั่นแหล่ะคือสิ่งที่หมอบอกกับฉันอย่างแน่นอน |
| You've been here many days | คุณอยู่ที่นี่หลายวันแล้ว |
| I'm sorry I'm so little help | ฉันเสียใจด้วยที่ช่วยได้น้อยเหลือเกิน |
| We'll talk about this some other time | พวกเราจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้วันหลัง |
| I need your help right away | ฉันต้องการความช่วยเหลือของคุณเดี๋ยวนี้ |
| What happens to those people? | เกิดอะไรขึ้นกับคนเหล่านั้น |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| He's hiding in my cellar. | ชูลท์ซ ได้หลบหนี ตอนนี้เขา ซ่อนในห้องใต้ดินฉัน |
| "At police HQ it was believed he may be hiding in the ghetto." | ตำรวจลับ รายงานว่า เขาได้หลบซ่อนใน ชุมชนยิว. |
| His Excellency is about to greet the Bacterian ambassador. | กองเกียรติยศกำลังทำความเคารพ ท่านผู้นำ นำโดย ทูตของเหล่า แบคทีเรีย. |
| How do you feel? Look after mamma. | คุณรู้สึกยังไงบ้าง หลังจากที่ได้ ดูดนมเมียผม |
| Sound the alarm! Two prisoners escaped. | เปิดสัญญาน นักโทษหลบหนี 2 คน |
| Let us all unite, let us fight for a new world, a world that will give men a chance to work, that will give youth a future and old age security. | ให้ทุกคนร่วมสู้ เพื่อสร้างโลกใหม่ โลก ที่จะให้ทุกคนมีโอกาสทำงาน ที่จะให้คนรุ่นหลัง และความปลอดภัยของผู้สูงอายุ |
| The stars were shining like diamonds... high above the roofs of that sleepy old town. | ถูกดาวส่องแสงเหมือนเพชรสูง ด้านบนหลังคาของเมืองเก่าที่ ง่วงนอน |
| You know, one of those marionette things, all strings and joints. | คุณจะรู้ว่าหนึ่งในสิ่งที่หุ่น เหล่านั้น สตริงและข้อต่อทั้งหมด |
| No, n-no, you, you can't-- I-I'm dreaming in my sleep. | ไม่, ไม่มีคุณคุณไม่สามารถ ฉันกำลังฝันในการนอนหลับ ของฉัน |
| A palpitating syncopation of the killer diller... with the wicky wacky stomping of the floy joy. | คนละแปลปิเททินของ ดิเลอฆาตกรกับปั๊มแปลก ประหลาดวิกี ของความสุขเฟลย |
| She's spoiled, Mr. De Winter, that's her trouble. | - หล่อนเป็นเด็กไร้มารยาทน่ะคะ คุณเดอ วินเทอร์ |
| I remember, when I was younger, there was a well-known writer who used to dart down the back way whenever he saw me coming. | ยังจําได้ตอนฉันเป็นสาว มีนักเขียนชื่อดังคนหนึ่ง... ที่มักจะหลบออกไปทางด้านหลัง ทุกครั้งที่เห็นฉันเดินมา |
| Before she married, she was the beautiful Rebecca Hildreth, you know. | ก่อนที่จะเเต่งงาน หล่อนคือรีเบคคา ฮิลเดร็ธ คนสวยไง |
| Sometimes, you know, those little bottles contain demons that have a way of popping out at you, just as you're trying most desperately to forget. | รู้มั้ย บางทีขวดเหล่านั้นก็เก็บพวกปิศาจ ที่คอยโผล่ออกมาหา ทั้งๆ ที่คุณพยายามเหลือเกินที่จะลืมมัน |
| She's not there. She's downstairs in the car. | - หล่อนไม่อยู่ที่นั่นแล้ว อยู่ในรถที่ชั้นล่างค่ะ |
| It should be in a conservatory, you in a white frock, with a red rose in your hand, and a violin playing in the distance, and I should be making violent love to you behind a palm tree. | มันควรจะเกิดขึ้นที่เรือนปลูกต้นไม้ คุณใส่ชุดขาวถือดอกกุหลาบแดง มีไวโอลินเล่นอยู่ห่างๆ และผมควรจะพลอดรักกับคุณ อย่างเร่าร้อนหลังต้นปาล์ม |
| She's the parlor maid. She'll have to look after you until your own maid arrives. | หล่อนเป็นเด็กทําความสะอาดบ้าน เเต่หล่อน จะคอยดูเเลคุณจนกว่าคนรับใช้ของคุณจะมาถึง |
| Don't be so silly. She's exactly what I told you she'd be. Well, how do you like Manderley? | ไม่เห็นต่างเลย หล่อนก็เป็นอย่างที่ผมบอกเป๊ะ คุณว่าที่เเมนเดอเลย์เป็นยังไงบ้าง |
| Oh, I liked her very much, but she kept saying that I was quite different from what she expected. | - ฉันชอบหล่อนมากเลยค่ะ แต่หล่อนเอาแต่พูดว่า ฉันไม่เหมือนอย่างที่หล่อนคาดไว้ |
| Near Edgecombe, about 40 miles up channel about two months afterwards. | ใกล้เอ็ดจ์คอมบ์เหนือขึ้นไปทางช่องแคบราว 40 ไมล์ หลังจากนั้นราว 2 เดือน |
| I daresay I've been stupid, but every day I realize the things she had that I lack. | แต่ทุกๆ วัน ฉันก็ยิ่งตระหนัก ถึงสิ่งที่หล่อนมี แต่ฉันบกพร่อง |
| No, I won't tell you. I'll design a costume all by myself and give you the surprise of your life. | ไม่บอกหรอกค่ะ ฉันจะออกแบบชุดเอง จะเอาให้คุณประหลาดใจสุดๆ ไปเลย |
| "She's got the three things that really matter in a wife, " everyone said. | ทุกคนพูดว่า "หล่อนมีคุณสมบัติทั้ง 3 ประการ สําหรับการเป็นภรรยา" |
| She stood there laughing, her black hair blowing in the wind and told me all about herself. | หล่อนยืนหัวเราะอยู่ที่นั่น ผมดำพลิ้วไหวในสายลม หล่อนเล่าทุกอย่างเกี่ยวกับตัวเองให้ผมฟัง ทุกอย่าง |
| "You'd look rather foolish trying to divorce me now after four days of marriage, so I'll play the part of a devoted wife, mistress of your precious Manderley. | "คุณต้องดูโง่เง่าเเน่ที่พยายามจะหย่ากับฉัน หลังจากเเต่งงานได้เพียง 4วัน' "ดังนั้นฉันจะเล่นตามบท เป็นภรรยาที่อุทิศตัว และเป็นนายหญิงให้แมนเดอเลย์ที่คุณรัก" |
| She knew that I'd sacrifice everything rather than stand up in a divorce court and give her away, admit that our marriage was a rotten fraud. | หล่อนรู้ดีว่าผมยอมเสียสละทุกอย่าง ดีกว่าที่จะยื่นฟ้องหย่าในศาล ปล่อยหล่อนไป เเละยอมรับว่า การแต่งงานของเราเป็นเรื่องหลอกลวง |
| Oh, she played the game brilliantly, but after a while, she began to grow careless. | โอ้ หล่อนเล่นเกมได้เก่งกาจนัก เเต่ไม่นานหล่อนก็เริ่มจะไม่ระมัดระวัง |
| She took a flat in London, and she'd stay away for days at a time. | หล่อนซื้อเเฟลตที่ลอนดอน เเละไปอยู่ที่นั่นทีละหลายๆ วัน |
| I warned her, but she shrugged her shoulders. "What's it got to do with you?" She said. | ผมเตือนหล่อน เเต่หล่อนก็ได้แต่ยักไหล่ เเล้วพูดว่า "คุณจะทําอะไรฉันได้ล่ะ" |
| No, they're bound to know her. Her rings, bracelets she always wore. | ไม่ พวกเขาจําหล่อนได้จากเเหวน และสร้อยข้อมือที่หล่อนใส่เป็นประจํา |
| Rebecca's dead. She can't speak. She can't bear witness. | รีเบคคาตายเเล้ว หล่อนพูดไม่ได้ เป็นพยานไม่ได้ทําร้ายคุณไม่ได้อีกแล้ว |
| No, no. She hasn't won. No matter what happens now, she hasn't won. | ไม่ค่ะ หล่อนยังไม่ชนะ ไม่ว่าตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้นหล่อนก็ยังไม่ชนะ |
| Just this, that's what flooded the boat and sunk her. | - นี่แหละครับ ที่ทําให้นํ้าท่วมเรือเเละจมลง |
| She'll understand it more easily. Danny, who was Rebecca's doctor? | แต่ให้ผมคุยกับแดนนี่ หล่อนจะเข้าใจดีกว่า แดนนี่ ใครคือหมอของรีเบคคา |
| There. You see? It's impossible. | เห็นมั้ยล่ะมันเป็นไปไม่ได้ หล่อนรู้ดีพอๆ กับผม |
| Come on. Out with it! Tell me, what else would a woman of her class be doing in a dump like this? | โธ่เอ้ย บอกมาเถอะ ว่าผู้หญิงมีระดับ อย่างหล่อนจะมาทำอะไรในที่กระจอกๆ แบบนี้ |
| She thanked me. I never saw her again, so I assumed... | หล่อนขอบคุณผม เเละผมก็ไม่เคยเจอ หล่อนอีกเลย ผมจึงเดาว่าหล่อนน่าจะ-- |
| And, oh, yes, I remember she said something that struck me as being very peculiar at the time. | อ้อ ผมจำได้ว่าหล่อนพูดบางอย่าง ที่ตอนนั้นผมรู้สึกว่ามันฟังดูแปลกๆ |
| Yes, of course. I'll phone her at once and we'll get straight down to Manderley. | ครับ ผมจะโทรหาหล่อนทันที เเล้วจากนั้นจะตรงไปที่เเมนเดอเลย์เลย |
| Neuengamme, Belsen, Ravensbruck, Dachau, these were names like any others on maps and in guide books. | นูเยนแกมม, เบลเซ่น, ราเวนสเบิร์ก, ดาโชว์ ... ชื่อเหล่านี้ ล้วนแล้วแต่เป็นชื่อทั่วๆไป บนแผนที่ และหนังสือทั้งหลาย |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| ばれる | [ばれる, bareru] Thai: รั่วไหล English: to leak out (a secret) |
| 世話 | [せわ, sewa] Thai: ช่วยเหลือ English: aid |
| 世話 | [せわ, sewa] Thai: การดูแลเอาใจใส่ การอุปถัมภ์ช่วยเหลือ English: looking after |
| 余る | [あまる, amaru] Thai: เหลือ English: to remain |
| 出所 | [しゅっしょ, shussho] Thai: ตำบลแหล่งที่มา English: source |
| 取れる | [とれる, toreru] Thai: หลุดออกมา English: to come off |
| 墓地 | [ぼち, bochi] Thai: หลุมฝังศพ English: graveyard |
| 外れる | [はずれる, hazureru] Thai: หลุด English: to be disconnected |
| 多年 | [たねん, tanen] Thai: หลายปี English: many years |
| 寝る | [ねる, neru] Thai: หลับ English: to sleep |
| 尖る | [とがる, togaru] Thai: แหลม English: to taper to a point |
| 尖る | [とがる, togaru] Thai: แหลมคม English: to become sharp |
| 崩れる | [くずれる, kuzureru] Thai: หล่นลงไปเป็นรูปร่างเหมือนเดิม English: to crumble |
| 広まる | [ひろまる, hiromaru] Thai: แพร่หลาย English: to spread |
| 後天的 | [こうてんてき, koutenteki] Thai: สิ่งที่เกิดภายหลังจากที่ถือกำเนิดมา English: a posteriori |
| 抜ける | [ぬける, nukeru] Thai: (ถอน)หลุดออกมา English: to come out |
| 抜ける | [ぬける, nukeru] Thai: ร่วงหลุด English: to fall out |
| 振り返る | [ふりかえる, furikaeru] Thai: หันหลัง English: to look over one's shoulder |
| 振り返る | [ふりかえる, furikaeru] Thai: มองย้อนหลังไปในอดีต English: to look back |
| 旅先 | [たびさき, tabisaki] Thai: เป้าหมายหรือแหล่งที่ตั้งใจจะไปท่องเที่ยว English: destination |
| 流れる | [ながれる, nagareru] Thai: ไหล English: to stream |
| 漏れる | [もれる, moreru] Thai: รั่วไหล English: to leak out |
| 眠る | [ねむる, nemuru] Thai: หลับ English: sleep |
| 総合 | [そうごう, sougou] Thai: ประกอบด้วยหลายส่วน English: synthesis (vs) |
| 自動ロード | [じどうろーど, jidouro-do] Thai: การโหลดข้อมูลโดยอัตโนมัติ English: autoload |
| 見上げる | [みあげる, miageru] Thai: เหลือบตามอง English: raise one's eyes |
| 証し | [あかし, akashi] Thai: หลักฐาน English: evidence |
| 迷う | [まよう, mayou] Thai: หลงทาง English: to lose one's way |
| 都 | [みやこ, miyako] Thai: เมืองหลวง English: capital |
| 長年 | [ながねん, naganen] Thai: เวลานาน หลายปี English: many years |
| 飲む | [のむ, nomu] Thai: ดื่ม ในภาษาญี่ปุ่นใช้กับการกินของเหลวหรือ การกลืนลงคอโดยไม่เคี้ยว |
| 騙す | [だます, damasu] Thai: ออกอุบายหลอกลวง English: to trick |
| 事後 | [じご, jigo] Thai: หลังเหตุการณ์ |
| 残る | [のこる, nokoru] Thai: ยังเหลือ |
| 流れる | [ながれる, nagareru] Thai: ไหลออกมา |
| 落ちる | [おちる, ochiru] Thai: หล่น |
| 落ちる | [おちる, ochiru] Thai: หลุดออก |