| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| desrespectful | (adj.) ไม่สุภาพ See also: หยาบคาย Syn. rude, impolite Ops. polite, well-mannered |
| disrespect | (n.) การขาดความเคารพ See also: การดูหมิ่น, ความหยาบคาย Syn. lack of respect, rudeness, impoliteness |
| disrespectful | (adj.) ที่ไม่เคารพ See also: หยาบคาย, ดูหมิ่น Syn. impolite, insolent, insulting, rude |
| irrespective of | (adj.) โดยไม่คำนึงถึง Syn. regardless of |
| irrespectively | (adv.) โดยไม่คำนึงถึง See also: โดยไม่เอาใจใส่ Syn. unrelatedly |
| lack of respect | (n.) การขาดความเคารพ See also: การดูหมิ่น, ความหยาบคาย Syn. rudeness, impoliteness |
| respect | (n.) ประเด็น Syn. aspect, characteristic, point |
| respect | (n.) ความเคารพ See also: ความนับถือ Syn. admiration, esteem, honour |
| respect | (n.) ความเอาใจใส่ Syn. consideration, thoughtfulness |
| respect | (vt.) เคารพ See also: นับถือ Syn. esteem, honour |
| respect | (vt.) เอาใจใส่ See also: คำนึงถึง Syn. regard, think of |
| respect for | (phrv.) เคารพ See also: นับถือ, ยกย่อง |
| respect oneself | (phrv.) นับถือตนเอง |
| respectability | (n.) ความน่านับถือ Syn. decency, integrity, reputability |
| respectable | (adj.) น่านับถือ See also: น่าเคารพ Syn. esteemed, honourable |
| respectable | (adj.) ถูกต้องสมควร Syn. fair, standard |
| respectably | (adv.) อย่างน่าเชื่อถือ Syn. decently |
| respectably | (adv.) อย่างประเสริฐ See also: อย่างสง่างาม Syn. regally, honestly |
| respected | (adj.) น่าเคารพนับถือ Syn. honourable, worshipful |
| respecter | (n.) ผู้นับถือ |
| respectful | (adj.) ซึ่งมีความเคารพ See also: สุภาพเรียบร้อย Syn. mannerly, courteous |
| respectful | (adj.) น่านับถือ See also: น่าเคารพ Syn. deferential, reverent, considerate, respectful Ops. disrespectful, impolite |
| respecting | (prep.) เกี่ยวข้องกับ See also: ในเรื่องของ, เกี่ยวกับ Syn. regarding, concerning, in relation to, pertaining to, with reference to, as for, in the matter of |
| respective | (adj.) เกี่ยวกับแต่ละสิ่งหรือบุคคล Syn. particular, specific |
| respectively | (adv.) ตามลำดับ See also: โดยลำดับ Syn. severally |
| self-respect | (n.) การเคารพตัวเอง See also: การเชื่อมั่นในคุณค่าของตัวเอง, ความภาคภูมิใจในตัวเอง Syn. pride, confidence, dignity, self-esteem |
| self-respecting | (adj.) ภูมิใจในตนเอง Syn. self-reliant |
| with respect to | (idm.) เนื่องจาก See also: ตามที่, เกี่ยวกับ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| disrespect | (ดิสริสเพคทฺ') n. การขาดความเคารพนับถือ,การดูหมิ่น,ความไม่เคารพยำเกรง |
| disrespectful | (ดิสริสเพค'ฟูล) adj. เป็นการดูหมิ่น,ขาดความเคารพยำเกรง, See also: disrespectfulness n. ดูdisrespectful, Syn. discourteous,rude |
| respect | (รีสเพคทฺ') n. ความนับถือ,ความเคารพ,ความยำเกรง,ความคารวะ,ความเอาใจใส่,ความสัมพันธ์,ความเกี่ยวข้อง,ประเด็น,ข้อ,ประการ vt. นับถือ,เคารพ,สัมพันธ์กับ,เกี่ยวกับ,คำนึง,พิจารณา, See also: respecter n., Syn. regard,esteem |
| respectability | (รีสเพค'ทะบิล'ลิที) n. ความน่านับถือ,ความน่าเคารพ,ความน่ายำเกรง,ความมีหน้ามีตา,บุคคลที่มีหน้ามีตา,ความสูงต่ำ,ความเหมาะสม,ความถูกต้องสมควร, See also: respectabilities n. สิ่งที่ถูกต้องสมควร,สิ่งที่ถูกต้องตามทำนองคลองธรรม |
| respectable | (รีสเพค'ทะเบิล) adj. น่านับถือ,น่าเคารพ,น่ายำเกรง,มีหน้ามีตา,สูงส่ง,สมควร,ถูกต้องตามทำนองคลองธรรม,มีศักดิ์ศรี,มากมาย, See also: respectableness n. respectably adv., Syn. admirable,proper,appreciable |
| respectant | (รีสเพค'เทินทฺ) adj. ซึ่งตั้งตรงกับสายตา,เกี่ยวกับการมองไปข้างหลัง |
| respecter | (รีสเพค'เทอะ) n. ผู้นับถือ,ผู้เคารพ,ผู้ยำเกรง, |
| respectful | (รีสเพคทฺ'ฟูล) adj. มีความนับถือ,มีความเคารพ,มีความยำเกรง,สุภาพเรียบร้อย, See also: respectfully adv. respectfulness n., Syn. reverent ###A. rude |
| respecting | (รีสเพค'ทิง) prep. เกี่ยวกับ,ด้วยว่า,ในกรณี, Syn. regarding,concerning |
| respective | (รีสเพค'ทิฟว) adj. เกี่ยวกับแต่ละบุคคลหรือแต่ละสิ่ง,แต่ละ,ทุก,ต่างก็,โดยเฉพาะ,โดยลำดับ, See also: respectiveness n. |
| respectively | (รีสเพค'ทิฟวลี) adv. ตามลำดับ,ทุก,แต่ละ,ต่างก็ |
| self-respect | (เซลฟฺ'รีสเพคทฺ') n. การเคารพตัวเอง,การหยิ่งในศักดิ์ศรีของตัว เอง., See also: self-respectful, self-respecting adj. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| disrespect | (n) ความไม่นับถือ,ความไม่มีสัมมาคารวะ,การดูหมิ่น |
| disrespectful | (adj) หยาบคาย,ไม่สุภาพ,ไม่เคารพนับถือ,ดูหมิ่น |
| respecting | (pre) ว่าด้วย,เกี่ยวกับ,ในกรณี |
| respect | (n) ความเคารพ,ความนับถือ,ความเกี่ยวเนื่อง,ความสัมพันธ์ |
| respectability | (n) ความถูกต้อง,ความน่านับถือ,ความเหมาะสม,ความสูงส่ง |
| respectable | (adj) น่าเคารพยำเกรง,น่านับถือ,สูงส่ง,ถูกต้อง,เหมาะสม |
| respectful | (adj) ซึ่งเคารพยำเกรง,ซึ่งเคารพนับถือ |
| respective | (adj) ตามลำดับ,โดยเฉพาะ,ทุกๆ |
| respectively | (adv) แต่ละ,ตามลำดับ,ทุกๆ |
| SELF-self-respect | (n) การหยิ่งในศักดิ์ศรีตัวเอง,ความนับถือตัวเอง |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| irrespective of percentage (i.o.p.) | ปราศจากขีดปลอดความรับผิด [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| respective dates and hours | เรียงตามวันและเวลา [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Respect for persons | การยอมรับความเป็นมนุษย์ [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กราบเรียน | (v.) inform (respectfully inform) Syn. เรียน |
| ขึ้นครู | (v.) pay respect for a teacher |
| ยกครู | (v.) perform the ceremony of showing respects to teachers See also: pay one´s respect to one´s teacher |
| หลวง | (n.) title of respect shown to elderly relatives while in the Buddhist monkhood |
| เซ่นไหว้ผี | (v.) pay respect to the ghost |
| เสียงแข็ง | (adv.) with disrespectful voice Ops. เสียงหวาน, เสียงอ่อนเสียงหวาน |
| ไหว้ผี | (v.) pay respect to the ghost Syn. เซ่นไหว้ผี |
| ไหว้พระ | (v.) pay respect to the Buddha Syn. นมัสการ, สักการะ |
| กราบเรียน | (v.) respectedly inform (a superior) Syn. เรียน |
| ของรับไหว้ | (n.) token of a bride and bridegroom´s respect |
| ข้ามหน้า | (v.) be disrespectful Syn. ข้ามหน้าข้ามตา |
| ข้ามหน้าข้ามตา | (v.) be disrespectful Syn. ข้ามหน้า |
| ข้ามหัว | (v.) be disrespectful Syn. ลบหลู่, ไม่เห็นหัว |
| ความครั่นคร้าม | (n.) respectability Syn. ความเกรงกลัว |
| ความนับถือ | (n.) respect See also: regard, esteem Syn. ความเชื่อถือ, ความเคารพ, ความนับหน้าถือตา |
| ความนับหน้าถือตา | (n.) respect See also: regard, esteem Syn. ความเชื่อถือ, ความเคารพ |
| ความเกรงขาม | (n.) respectability Syn. ความเกรงกลัว, ความครั่นคร้าม |
| ความเคารพ | (n.) respect See also: regard, esteem Syn. ความนับถือ, ความเคารพนับถือ |
| ความเคารพนับถือ | (n.) respect See also: regard, esteem Syn. ความนับถือ |
| คารวะ | (v.) respect See also: regard, esteem, compliment, revere, venerate Syn. เคารพ, นับถือ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| He has no respect for anyone | เขาไม่ให้ความนับถือใครเลย |
| I want you to respect me | ฉันอยากให้คุณนับถือฉัน |
| I have real respect for people who do that | ฉันให้ความเคารพอย่างแท้จริงต่อคนที่ทำอย่างนั้น |
| I know I'm not a very respectable teacher | ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่ครูที่น่านับถือมากนัก |
| You will treat him with respect? | คุณจะปฏิบัติต่อเขาด้วยความเคารพใช่ไหม |
| They're trying to buy respectability | พวกเขาพยายามที่จะซื้อความน่านับถือ |
| Respect that fact every second of every day | คำนึงข้อเท็จจริงนั้นทุกวินาทีทุกวัน |
| What have I ever done to make you treat me so disrespectfully? | ฉันเคยทำอะไรไว้หรือถึงทำให้คุณปฏิบัติต่อฉันอย่างดูหมิ่นดูแคลนมากเหลือเกิน? |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| The Commandant has his villa nearby, where his wife does her part to keep up a respectable family life, just like in any other garrison town. | ส่วนผู้บังคับบัญชา มีคฤหาสน์อยู่ใกล้ๆนั่นเอง และภรรยาของพวกเค้า ก็ทำหน้าที่ดูแลครอบครัว เหมือนๆกับทุกครอบครัวตามชานเมือง |
| So he gambled for support and I gave it to him. I respect his motives. | ดังนั้นเขาจึงเล่นการพนันที่ให้การสนับสนุนและฉันมอบมันให้กับเขา ผมเคารพในแรงจูงใจของเขา |
| You oughta have more respect, mister. | แน่ ๆ คุณมีความเคารพมากขึ้นนาย |
| It was considered a virtue not to talk unnecessarily at sea... ... and the old man had always considered it so and respected it. | ก็ถือว่าเป็นคุณธรรมไม่ได้ที่จะ พูดคุย โดยไม่จำเป็นในทะเลและชาย ชราได้ พิจารณาเสมอมันเพื่อให้มัน และเป็นที่เคารพ |
| Fish, I love you and I respect you very much but I will kill you before this day ends. | ปลาฉันรักคุณและฉันเคารพ มาก แต่ฉันจะฆ่าคุณก่อนที่จะสิ้นสุด ลงในวันนี้ |
| You share and respect each other's views? | {\cHFFFFFF}คุณสามารถแบ่งปันและให้ความเคารพ มุมมองของแต่ละคน? |
| Do you respect and share those views? | {\cHFFFFFF}คุณเคารพและแบ่งปันมุมมองเหล่านั้นหรือไม่ |
| Yes, I do respect them. I resent the senator's... | ใช่ฉันทำ เคารพพวกเขา ฉันไม่พอใจของสมาชิกวุฒิสภา ... |
| Mr. Ambassador, with all due respect, sir, that is the worst idea I ever heard. | {\cHFFFFFF}Mr. Ambassador, {\cHFFFFFF}with all due respect, sir, {\cHFFFFFF}that is the worst idea I ever heard. |
| I think that you'll manage to gain their respect by treating them better! | ฉันว่านายจะได้รับความยำเกรง ด้วยการดูแลพวกนั้นให้ดีกว่านี้ |
| No respect for the property of others? | ไม่มีการเคารพทรัพย์สินของ ผู้อื่นหรือไม่ |
| Goddamn FBI don't respect nothing! | Goddamn เอฟบีไอไม่เคารพอะไร! |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 年尊 | [nián zūn, ㄋㄧㄢˊ ㄗㄨㄣ, 年尊] aged and respected; senior |
| 老太公 | [lǎo tài gōng, ㄌㄠˇ ㄊㄞˋ ㄍㄨㄥ, 老太公] aged gentleman (dialect, respectful term) |
| 光头 | [guāng tóu, ㄍㄨㄤ ㄊㄡˊ, 光头 / 光頭] bald headed person (disrespectful); having a score of zero in a game; to be skunked (game) |
| 拜望 | [bài wàng, ㄅㄞˋ ㄨㄤˋ, 拜望] call to pay one's respect; call on |
| 值得敬佩 | [zhí de jìng pèi, ㄓˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥˋ ㄆㄟˋ, 值得敬佩] deserving; worthy of respect; estimable |
| 不敬 | [bù jìng, ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥˋ, 不敬] disrespect; irreverent; rude; insufficiently respectful (to a superior) |
| 谩 | [màn, ㄇㄢˋ, 谩 / 謾] disrespect; neglect; slight |
| 有教无类 | [yǒu jiào wú lèi, ㄧㄡˇ ㄐㄧㄠˋ ˊ ㄌㄟˋ, 有教无类 / 有教無類] education for everyone, irrespective of background |
| 老太太 | [lǎo tài tai, ㄌㄠˇ ㄊㄞˋ ㄊㄞ˙, 老太太] elderly lady (respectful); esteemed mother |
| 老太爷 | [lǎo tài yé, ㄌㄠˇ ㄊㄞˋ ㄧㄝˊ, 老太爷 / 老太爺] elderly gentleman (respectful); esteemed father |
| 尊重 | [zūn zhòng, ㄗㄨㄣ ㄓㄨㄥˋ, 尊重] esteem; respect; to honor; to value sth |
| 伯 | [bó, ㄅㄛˊ, 伯] father's elder brother; senior; paternal elder uncle; eldest of brothers; respectful form of address |
| 伯父 | [bó fù, ㄅㄛˊ ㄈㄨˋ, 伯父] father's elder brother; term of respect for older man |
| 亚父 | [yà fù, ㄧㄚˋ ㄈㄨˋ, 亚父 / 亞父] (term of respect) second only to father; like a father (to me) |
| 个别 | [gè bié, ㄍㄜˋ ㄅㄧㄝˊ, 个别 / 個別] individual; specific; respective; just one or two |
| 面子 | [miàn zi, ㄇㄧㄢˋ ㄗ˙, 面子] outer surface; outside; honor; reputation; face (as in "losing face"); self-respect; feelings; (medicinal) powder |
| 拜见 | [bài jiàn, ㄅㄞˋ ㄐㄧㄢˋ, 拜见 / 拜見] pay a formal visit; call to pay respects; meet one's senior or superior |
| 顗 | [yǐ, ㄧˇ, 顗] pleasing; respectful manner |
| 参见 | [cān jiàn, ㄘㄢ ㄐㄧㄢˋ, 参见 / 參見] refer to; see also; pay respect to |
| 尊敬 | [zūn jìng, ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄥˋ, 尊敬] respect; to revere |
| 尊贵 | [zūn guì, ㄗㄨㄣ ㄍㄨㄟˋ, 尊贵 / 尊貴] respected; respectable; honorable |
| 悐 | [tì, ㄊㄧˋ, 悐] respect, regard; to stand in awe of, to be alarmed |
| 敬启 | [jìng qǐ, ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧˇ, 敬启 / 敬啟] respectful closing to a letter |
| 敬意 | [jìng yì, ㄐㄧㄥˋ ㄧˋ, 敬意] respect; tribute |
| 敬爱 | [jìng ài, ㄐㄧㄥˋ ㄞˋ, 敬爱 / 敬愛] respect and love |
| 方面 | [fāng miàn, ㄈㄤ ㄇㄧㄢˋ, 方面] respect; aspect; field; side |
| 祗 | [zhī, ㄓ, 祗] respectful (ly) |
| 礼贤下士 | [lǐ xián xià shì, ㄌㄧˇ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ, 礼贤下士 / 禮賢下士] respect for the wise |
| 表示敬意 | [biǎo shì jìng yì, ㄅㄧㄠˇ ㄕˋ ㄐㄧㄥˋ ㄧˋ, 表示敬意] respectful; to show respect |
| 毕恭毕敬 | [bì gōng bì jìng, ㄅㄧˋ ㄍㄨㄥ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄥˋ, 毕恭毕敬 / 畢恭畢敬] reverent and respectful; extremely deferential |
| 老脸 | [lǎo liǎn, ㄌㄠˇ ㄌㄧㄢˇ, 老脸 / 老臉] self-respect of old person; face; thick-skinned (i.e. impervious to criticism); brazen |
| 自尊 | [zì zūn, ㄗˋ ㄗㄨㄣ, 自尊] self-respect; self-esteem; ego; pride |
| 自尊心 | [zì zūn xīn, ㄗˋ ㄗㄨㄣ ㄒㄧㄣ, 自尊心] self-respect; self-esteem; ego |
| 師母 | [shī mǔ, ㄕ ㄇㄨˇ, 師母] term of respect for your teacher's wife |
| 称稱 | [jìng chēng, ㄐㄧㄥˋ ㄔㄥ, 称稱 / 敬稱] term of respect; honorific |
| 敬辞 | [jìng cí, ㄐㄧㄥˋ ㄘˊ, 敬辞 / 敬辭] term of respect; honorific title; honorific (in grammar) |
| 问候 | [wèn hòu, ㄨㄣˋ ㄏㄡˋ, 问候 / 問候] to give one's respects; to send a greeting |
| 问安 | [wèn ān, ㄨㄣˋ ㄢ, 问安 / 問安] to pay one's respects; to give regards to |
| 地方 | [dì fang, ㄉㄧˋ ㄈㄤ˙, 地方] area; place; space; room; territory; part; respect |
| 恭敬 | [gōng jìng, ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄥˋ, 恭敬] deferential; with respect |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| てんでに | [, tendeni] (adv) each; respectively; individually; separately |
| ハートメイル;ハートメール;はあとめーる | [, ha-tomeiru ; ha-tome-ru ; haatome-ru] (n) postcards associated with Respect-for-the-Aged Day, and sold every year starting in September (wasei |
| ます | [, masu] (aux-v) (1) (pol) (See ませ) used to indicate respect for the listener (or reader); (2) (arch) (hum) used to indicate respect for those affected by the action |
| 一角;一廉 | [ひとかど;いっかど, hitokado ; ikkado] (n-adv,n-t,adj-no) (1) a cut above the rest; superior; respectable; full-fledged; something uncommon; (2) one field; one matter; (adv) (3) suitably; reasonably |
| 不敬 | [ふけい, fukei] (adj-na,n) disrespect; irreverence; impiety; blasphemy; profanity |
| 不遜 | [ふそん, fuson] (adj-na,n) arrogance; insolence; disrespect |
| 人品骨柄 | [じんぴんこつがら, jinpinkotsugara] (n) personal appearance and physique; a person's appearance and physique giving a feeling of respectable character |
| 仰ぐ | [あおぐ, aogu] (v5g,vt) (1) to look up (at); (2) to look up (to); to respect; to revere; (3) to ask for; to seek; (4) to turn to someone; to depend on; (5) to drink; to take; (P) |
| 体裁良く | [ていさいよく, teisaiyoku] (adv) tastefully; respectfully; decently |
| 何処か | [どこか(P);どっか(ik), dokoka (P); dokka (ik)] (exp,n,adv) (uk) somewhere; anywhere; in some respects; (P) |
| 何処までも(P);何処迄も | [どこまでも, dokomademo] (adv) (uk) anywhere; through thick and thin; to the utmost; persistently; stubbornly; in all respects; thoroughly; (P) |
| 侍史 | [じし, jishi] (n) private secretary; respectfully |
| 借訓 | [しゃっくん, shakkun] (n) using the Japanese-reading of kanji to represent native Japanese words (irrespective of the kanji's actual meaning) |
| 借音 | [しゃくおん, shakuon] (n) (See 万葉仮名) using the Chinese-reading of kanji to represent native Japanese words (irrespective of the kanji's actual meaning) |
| 各々(P);各各(P);夫れ夫れ(P);夫夫;夫々;其れ其れ;其其;其々;各 | [それぞれ(各々;各各;夫れ夫れ;夫夫;夫々;其れ其れ;其其;其々)(P);おのおの(各々;各各;各)(P), sorezore ( kakukaku ; kaku kaku ; otto re otto re ; otto otto ; sorezore ; sono re ] (n-t) each; every; either; respectively; severally; (P) |
| 否応 | [いやおう, iyaou] (n) answer respectively agreement or disagreement |
| 失敬 | [しっけい, shikkei] (adj-na,int,n,vs) rudeness; saying good-bye; acting impolitely; stealing; impoliteness; disrespect; impertinence; (P) |
| 如何にかかわらず | [いかんにかかわらず, ikannikakawarazu] (exp) (uk) (often XXのいかんに...) regardless of; irrespective of |
| 嬢さん | [とうさん, tousan] (n,n-suf) (1) (hon) (See お嬢さん・1) daughter (may be used a honorific after name); (2) (See お嬢さん・2) young lady (esp. of respectable upbringing) (may be used a honorific after name) |
| 官尊民卑 | [かんそんみんぴ, kansonminpi] (n) respecting the authorities and denigrating ordinary citizens; statism |
| 対日 | [たいにち, tainichi] (n,vs) with respect to Japan; with Japan; (P) |
| 崇まふ;崇ふ | [あがまう, agamau] (v2a-s,vt) (arch) (See 崇める) to look up to; to respect |
| 待遇表現 | [たいぐうひょうげん, taiguuhyougen] (n) attitudinal expression (indicating the speaker's respect, contempt, etc. for the listener or the person being discussed) |
| 御嬢様;お嬢さま;お嬢様 | [おじょうさま, ojousama] (n) (term of respect for) another's daughter; daughter of a high-class family |
| 御御様 | [おごうさま, ogousama] (n) (arch) (term of respect for) another's wife or daughter |
| 御心 | [みこころ, mikokoro] (n) (1) respectful term for another's spirit; (2) God's heart or spirit (in Christianity); Lord's will |
| 徳の高い | [とくのたかい, tokunotakai] (adj-i) virtuous; respectable |
| 恭倹 | [きょうけん, kyouken] (adj-na,n) respectfulness and modesty; deference |
| 恭敬 | [きょうけい, kyoukei] (n) respect; reverence; veneration |
| 意気地 | [いくじ(P);いきじ, ikuji (P); ikiji] (n) self-respect; self-confidence; guts; backbone; (P) |
| 懇ろ;懇(io) | [ねんごろ;ねもころ(ok), nengoro ; nemokoro (ok)] (adj-na) (1) kind; courteous; hospitable; warmly respectful; (2) (See 懇ろになる) intimate; (n,vs) (3) (arch) becoming intimate; having an intimate relationship (sometimes esp. a homosexual relationship) |
| 所構わず | [ところかまわず, tokorokamawazu] (exp,adv) irrespective of the occasion; indiscriminately |
| 手討ち | [てうち, teuchi] (n) capital punishment given personally by a feudal lord after a disrespectful act |
| 拝む | [おがむ, ogamu] (v5m,vt) (1) to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to do reverence (e.g. before a statue of the Buddha); to pay one's respects; (2) to beg; to make a supplication; (3) (hum) (sometimes used sarcastically in modern Japanese) to see (something or someone of high status); (P) |
| 敬い | [うやまい, uyamai] (n) reverence; respect; honor; honour; veneration; esteem |
| 敬老の日 | [けいろうのひ, keirounohi] (n) Respect-for-the-Aged Day Holiday (third Monday in September) |
| 敬遠 | [けいえん, keien] (n,vs) (1) pretending to respect someone while in fact staying distant from him; (2) keeping at a distance; (3) kicking upstairs; giving a batter an "intentional walk"; (P) |
| 於かれましては | [おかれましては, okaremashiteha] (exp) (uk) (hon) (pol) (See に於いて) in respect of; in regards to; as for |
| 机下;几下 | [きか, kika] (n) (1) word of respect added to the addressee's name on a letter; (2) under the desk |
| 案下 | [あんか, anka] (n) under the table; word of respect added to the addressee's name on a letter |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อาชีพสุจริต | [n. exp.] (āchīp sutja) EN: FR: profession respectable [f] ; profession honorable [f] |
| อัญเชิญ | [v.] (anchoēn) EN: respectfully invite ; invite with great respect ; respectfully engage FR: |
| เอางาน | [v.] (ao-ngān) EN: make a slight hand gesture of respect FR: |
| อปจายนธรรม | [n.] (apajāyanath) EN: respect ; deference FR: respect [m] ; déférence [f] |
| อภิวันท์ | [v.] (aphiwan) EN: salute ; greet ; pay respect (to) FR: |
| อริยะ | [adj.] (ariya) EN: honorable ; noble ; respectable ; eminent FR: noble |
| อริย- | [pref.] (ariya-) EN: honorable ; noble ; respectable ; eminent FR: noble |
| อาทร | [n.] (āthøn) EN: consideration ; care ; respect ; concern FR: considération [f] |
| บางประการ | [adv.] (bāng prakān) EN: in some respects ; in certain ways FR: |
| เชื่อถือ | [v.] (cheūatheū) EN: trust ; have faith in ; rely on ; confide in ; carry credit ; respect ; admire ; look up to ; believe FR: croire en ; avoir foi en |
| ด้าน | [prep.] (dān) EN: in ; for ; on ; with regard to ; in respect of FR: en ; en matière de ; relatif à |
| โดยลำดับ | [adv.] (dōi lamdap) EN: in order ; by order ; respectively ; step by step ; progressively ; gradually FR: progressivement ; pas à pas |
| โดยไม่เห็นแก่หน้าใคร | [xp] (dōi mai hen) EN: without respect of persons FR: |
| โดยไม่ต้องคำนึงถึง | [X] (dōi mai tǿn) EN: irrespective (of) FR: |
| ด้วยความเคารพ | [adv.] (dūay khwām ) EN: respectfully FR: |
| ด้วยความนับถือ | [xp] (dūay khwām ) EN: yours sincerily ; yours faithfully ; with respect ; respectfully FR: respectueusement |
| ด้วยประการทั้งปวง | [adv.] (dūay prakān) EN: in every respect FR: |
| ให้ความเคารพ | [v. exp.] (hai khwām k) EN: respect FR: respecter |
| จำนวนไม่น้อย | [n. exp.] (jamnūan mai) EN: FR: nombre significatif [f] ; nombre respectable [m] ; quantité non négligeable [f] |
| ไกวัล | [adv.] (kaiwan) EN: completely ; in every respect FR: |
| การละเมิด | [n. exp.] (kān lamoēt) EN: disobedience ; tort ; infraction ; violation FR: violation [f] ; non-respect [m] |
| การยอมรับนับถือ | [n. exp.] (kān yøm rap) EN: recognition ; respect FR: |
| กตัญชลี | [v.] (katanchalī) EN: pay respect FR: |
| ข้ามหัว | [v.] (khāmhūa) EN: be disrespectful ; go over someone's head ; go over the head of (s.o.) FR: |
| ข้ามหน้า ; ข้ามหน้าข้ามตา | [v.] (khāmnā ; kh) EN: be disrespectful ; give offense by bypassing ; bypass ; pass over ; go over someone's head FR: passer par-dessus |
| ข้ามหน้าข้ามตา ; ข้ามหน้า | [v.] (khāmnākhāmt) EN: be disrespectful ; give offense by bypassing ; bypass ; pass over ; go over someone's head FR: passer par-dessus |
| คำนับ | [v.] (khamnap) EN: salute ; greet ; pay obeisance to ; bow to ; make a dee bow ; pay one's respects FR: saluer ; faire des courbettes (fam.) |
| เคารพ | [v.] (khaorop) EN: respect ; honour ; esteem ; abide ; regard ; value ; revere FR: respecter ; honorer ; vénérer ; révérer ; être respectueux ; avoir des égards ; estimer |
| เคารพ | [v.] (khaorop) EN: respect ; observe ; not violate FR: respecter ; observer ; ne pas violer |
| เคารพ | [adj.] (khaorop) EN: respected FR: respecté |
| เคารพกฎจราจร | [v. exp.] (khaorop kot) EN: FR: respecter le code de la route |
| เคารพนับถือ | [v. exp.] (khaorop nap) EN: respect ; esteem ; regard ; value ; appreciate FR: respecter ; estimer |
| เคารพนบนอบ | [v. exp.] (khaorop nop) EN: respect FR: |
| เคารพผู้ใหญ่ | [v. exp.] (khaorop phū) EN: FR: respecter les anciens |
| เคารพสิทธิของผู้อื่น | [v. exp.] (khaorop sit) EN: FR: respecter le droit des autres |
| เคารพยำเกรง | [v. exp.] (khaorop yam) EN: respect FR: |
| เคารพยกย่อง | [v. exp.] (khaorop yok) EN: respect FR: |
| คารวะ | [n.] (khārawa) EN: respect ; regard ; esteem ; courtesy ; reverence ; veneration ; compliment ; praise FR: respect [m] ; déférence [f] ; vénération [f] |
| คารวะ | [v.] (khārawa) EN: respect ; regard ; esteem ; compliment ; revere ; venerate ; honour FR: |
| ครุฏฐานียบุคคล | [n.] (kharutthāni) EN: respectable person FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| respektlos; respektwidrig (gegenüber) | {adj} | respektloser | am respektlosestendisrespectful (to) | more disrespectful | most disrespectful |
| Verpflichtung | {f} | ihren jeweiligen Verpflichtungen nachkommenduty | to perform their respective duties |
| Achtung | {f} | Achtung voreinanderrespect | respect for each other |
| Respekt | {m} (vor) | Respekt haben vor | großen Respekt haben vor | bei allem Respekt | sich bei jdm. Respekt verschaffenrespect (for) | to respect | to have great respect for | with all due respect | to teach someone to respect one |
| ehrbar | {adj} | ehrbarer | am ehrbarstenrespectable | more respectable | most respectable |
| seriös | {adv} | seriös auftretenrespectable | to appear respectable |
| achtungsvoll; ehrerbietig; respektvoll | {adj} | achtungsvoller; ehrerbietiger; respektvoller | am achtungsvollsten; am ehrerbietigsten; am respektvollstenrespectful | more respectful | most respectful |