| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| observe | (vt.) สังเกต See also: สังเกตการณ์ Syn. notice, note, see Ops. overlook, miss |
| observe | (vi.) เฝ้าดู Syn. watch |
| observe | (vt.) เฝ้าดู Syn. watch, keep an eye on Ops. neglect, disregard |
| observe | (vt.) ออกความเห็น See also: วิจารณ์ Syn. comment, mention, remark Ops. hide, avoid |
| observe | (vt.) ยินยอมทำตาม (ทางกฎหมายหรือประเพณี) Syn. comply, obey Ops. disobey |
| observer | (n.) ผู้สังเกตการณ์ See also: ผู้สังเกต |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| observe | (อับเซอฟว') vt. สังเกต,มองดู,คอยดู,สังเกตการณ์,ปฏิบัติตาม,ปฏิบัติหน้าที่,รักษาวินัย,รักษากฎหมาย,ประกอบพิธี,ฉลอง,เชื่อฟัง. |
| observer | (อับเซอ'เวอะ) n. ผู้สังเกต, Syn. onlooker |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| observe | (vt) สังเกต,ปฏิบัติตาม,กล่าว,ประกอบพิธี |
| observer | (n) ผู้ตรวจการ,ผู้สังเกตการณ์,ผู้ออกความเห็น |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| observed deaths | จำนวนการตายที่ปรากฏจริง [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| observer | ผู้สังเกตการณ์ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| participant observer | ผู้สังเกตการณ์แบบมีส่วนร่วม [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Observers' manuals | คู่มือนักสังเกตการณ์ [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กระทำตาม | (v.) observe See also: abide by, comply with Syn. ปฏิบัติตาม |
| คอยเหตุ | (v.) observe See also: watch, circumspect, look, inspect, oversee |
| ดูงาน | (v.) observe activities See also: inspect activities, study activities, make a study trip Syn. ศึกษางาน |
| ถือบวช | (v.) observe religious precepts Syn. อดอาหาร |
| ถือศีล | (v.) observe religious precepts/rite See also: observe the commandments Syn. รักษาศีล, ถือศีลกินเพล |
| ถือศีลกินเจ | (v.) observe religious precepts or rite See also: observe the commandments Syn. ถือศีลกินเพล |
| ถือศีลกินเพล | (v.) observe religious precepts or rite See also: observe the commandments |
| ถือศีลกินเพล | (v.) observe religious precepts/rite See also: observe the commandments Syn. รักษาศีล |
| ทำ | (v.) observe See also: execute Syn. ดำเนินการ, ปฏิบัติงาน |
| นักสังเกตการณ์ | (n.) observer See also: watcher, watchman |
| ปฏิบัติ | (v.) observe See also: abide by, comply with Syn. กระทำตาม, ปฏิบัติตาม |
| ผู้ดู | (n.) observer See also: spectator Syn. ผู้เฝ้าดู |
| ผู้ดู | (n.) observer Syn. ผู้เฝ้าดู, ผู้อยู่ในเหตุการณ์ |
| ผู้สังเกตการณ์ | (n.) observer See also: spectator Syn. ผู้ดู, ผู้เฝ้าดู |
| ผู้สังเกตการณ์ | (n.) observer Syn. ผู้ดู, ผู้เฝ้าดู, ผู้อยู่ในเหตุการณ์ |
| ผู้อยู่ในเหตุการณ์ | (n.) observer Syn. ผู้ดู, ผู้เฝ้าดู |
| รักษาศีล | (v.) observe the precepts |
| ศึกษางาน | (v.) observe activities See also: inspect activities, study activities, make a study trip |
| สังเกต | (v.) observe See also: notice, perceive Syn. พินิจ, พิจารณา, ดู |
| สังเกต | (v.) observe See also: notice, note, perceive, discern, spot, see |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| I didn't have time to observe | ฉันไม่มีเวลาสังเกตดู |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| 3-2-1 -go! I observe the procedure. | ฉันชอบที่จะปฏิบัติตามขั้นตอนที่ ถูกต้อง |
| "I insist that you observe my orders to the letter | "ฉันยืนยันว่าคุณเฝ้าสังเกต order to ของฉัน จดหมาย |
| You are authorized to observe other aspects of our mission. | คุณมีสิทธิ์ที่จะสังเกตเห็น ด้านอื่น ๆ ของภารกิจของเรา |
| Friendly observers, OK? | ผู้สังเกตการณ์เป็นกันเอง, OK? |
| In testing the drug on chimpanzees with a history of miscarriages... I found conclusively that in every instance the side effects observed... were consistent with the behavioral and metabolic changes in subjects... with normal unmedicated pregnancies: | จากผลการทดลองกับลิงชิมแปนซีที่มีประวัติแท้งลูก ผมสังเกตพบผลข้างเคียงที่เกิดขึ้น ของพฤติกรรมและการทานอาหารของตัวอย่างทดลอง |
| And many international observers ask why. | และผู้สังเกตการณ์ต่างประเทศ จำนวนมากถามว่าทำไม |
| I observe your forgiveness isn't sweeter than a plump nipple. | การอภัยไม่แน่จริงเท่าอกอวบๆ หรอก |
| Where the scientists can lecture and the students can observe the marine life in its natural habitat. I don't know. | และนักเรียนใช้สังเกต ชีวิตสัตว์น้ำตามธรรมชาติได้ |
| Mr. Vance, I think what the judge is trying to determine here... is what exactly your strategy is for helping poor Mr. Junuh find his game, because to the untrained observer it appears you know as much about being a caddie... as I do about driving a locom | ...คุณช่วยจูเนอท่าไหน เพราะ... ...ดูคุณรู้เรื่องแคดดี้ เท่าๆ กับฉันรู้เรื่องขับรถไฟ |
| Since the last century, we've known that Sirius has its own planetary system, but we are the first in all humanity to observe another planetary system with our bare eyes. | ตั้งแต่ศตวรรษที่แล้ว เรารู้จักว่าซิริอุสนั้น มันมีระบบสุริยะของตัวมันเอง แต่เราเป็นกลุ่มแรกของมวลมนุษยชาติ |
| Observing the observers, you know, that kind of thing. | สังเกตผู้สังเกตการณ์ที่คุณรู้ว่าชนิดของสิ่งที่ |
| We can monitor the cloud's approach and observe the tests from here. | เราสามารถจับตาดูเมฆและตรวจสอบค่าต่างๆจากจอนี้. |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 察 | [chá, ㄔㄚˊ, 察] examine; inquire; observe; inspect; look into; to examine |
| 从 | [cóng, ㄘㄨㄥˊ, 从 / 從] from; to obey; to observe; to follow; surname Cong |
| 阅微草堂笔记 | [Yuè wēi cǎo táng bǐ jì, ㄩㄝˋ ㄨㄟ ㄘㄠˇ ㄊㄤˊ ㄅㄧˇ ㄐㄧˋ, 阅微草堂笔记 / 閱微草堂筆記] Notes on minutely observed thatched hut by Ji Yun 紀昀|纪昀, novel of supernatural; The thatched study of close scrutiny |
| 克己复礼 | [kè jǐ fù lǐ, ㄎㄜˋ ㄐㄧˇ ㄈㄨˋ ㄌㄧˇ, 克己复礼 / 克己復禮] restrain yourself and return to the rites (成语 saw, from Analects); to subdue self and observe proprieties; (any number of possible translations) |
| 将今论古 | [jiāng jīn lùn gǔ, ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄣˋ ㄍㄨˇ, 将今论古 / 將今論古] observe the present to study the past |
| 旁观者 | [páng guān zhě, ㄆㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄓㄜˇ, 旁观者 / 旁觀者] observer; spectator |
| 睹 | [dǔ, ㄉㄨˇ, 睹] observe; see |
| 默哀 | [mò āi, ㄇㄛˋ ㄞ, 默哀] observe a moment of silence in tribute |
| 恪遵 | [kè zūn, ㄎㄜˋ ㄗㄨㄣ, 恪遵] scrupulous observe (rules or tradition) |
| 严守 | [yán shǒu, ㄧㄢˊ ㄕㄡˇ, 严守 / 嚴守] closely observe |
| 观察人士 | [guān chá rén shì, ㄍㄨㄢ ㄔㄚˊ ㄖㄣˊ ㄕˋ, 观察人士 / 觀察人士] observer |
| 观察员 | [guān chá yuán, ㄍㄨㄢ ㄔㄚˊ ㄩㄢˊ, 观察员 / 觀察員] observer |
| 观察家 | [guān chá jiā, ㄍㄨㄢ ㄔㄚˊ ㄐㄧㄚ, 观察家 / 觀察家] observer |
| 观察者 | [guān chá zhe, ㄍㄨㄢ ㄔㄚˊ ㄓㄜ˙, 观察者 / 觀察者] observer |
| 观测者 | [guān cè zhě, ㄍㄨㄢ ㄘㄜˋ ㄓㄜˇ, 观测者 / 觀測者] observer |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| オブザーバ(P);オブザーバー(P) | [, obuza-ba (P); obuza-ba-(P)] (n) observer; (P) |
| 人見 | [ひとみ, hitomi] (n) (1) (obsc) hole in the curtains to allow someone backstage to see the audience (in kabuki theatre); (2) (obsc) (See 人目) public observation; feel of being watched; casual observers |
| 先憂後楽 | [せんゆうこうらく, senyuukouraku] (n) hardship now, pleasure later; seeking pleasure only after dealing with difficulties; seeking pleasure only after the happiness of the people is assured (a precept to be observed by a ruler) |
| 守る(P);護る;戍る(iK) | [まもる, mamoru] (v5r,vt) (1) to protect; to guard; to defend; (2) to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe; to obey; to follow; (P) |
| 振替休日;振り替え休日 | [ふりかえきゅうじつ, furikaekyuujitsu] (n) compensatory holiday; observed holiday (weekday holiday when the actual day is on a weekend); substitute holiday |
| 祝う | [いわう, iwau] (v5u,vt) to congratulate; to celebrate; to observe (a festival); (P) |
| 襟付き;襟付;襟つき | [えりつき, eritsuki] (adj-no) (1) collared; having a collar; (n) (2) (arch) lifestyle; circumstances; what can be observed about one's wealth by looking at one's collar; (3) (obsc) (See 襟元) one's collar when wearing multiple kimonos |
| 見る(P);観る;視る | [みる, miru] (v1,vt) (1) to see; to look; to watch; to view; to observe; (2) (See 診る) to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; (3) (uk) (See 看る) to look after; to keep an eye on; to take care of; (4) (usu. 観る) to view (e.g. flowers, movie); (5) (uk) (usu. after a conative verb as 〜てみる) to try; (6) (uk) (usu. after an aconative verb as 〜てみると, 〜てみれば, 〜てみたら, etc.) to see that...; to find that...; (P) |
| 見澄ます | [みすます, misumasu] (v5s,vt) to observe carefully; to make sure |
| 過ちを観て斯に仁を知る | [あやまちをみてここにじんをしる, ayamachiwomitekokonijinwoshiru] (exp,v5r) to observe the reasons and types of faults a person makes is to come to know whether they are virtuous or not |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| 観測データ | [かんそくデータ, kansoku de-ta] observed data |
| 観測値 | [かんそくち, kansokuchi] observed value |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| แอบดู | [v. exp.] (aēp dū) EN: peep at ; peek at ; steal a glance at FR: épier ; regarder en douce ; observer secrètement |
| บำเพ็ญ | [v.] (bamphen) EN: practice ; observe ; perform ; make ; do ; fulfil ; fulfill ; accomplish ; carry out ; act FR: accomplir ; observer ; satisfaire à ; remplir |
| บง | [v.] (bong) EN: look ; watch FR: observer ; jeter un coup d'oeil ; regarder ; reluquer |
| ดำเนินตามลำดับ | [v. exp.] (damnoēn tām) EN: observe the order FR: procéder dans l'ordre |
| ดู | [v.] (dū) EN: look ; watch ; see FR: regarder ; voir ; observer ; consulter ; zieuter (fam.) |
| ดูดาว | [v. exp.] (dū dāo) EN: FR: observer les étoiles ; regarder les étoiles |
| ดูเล่น | [v. exp.] (dū len) EN: just have a look ; look at something for pleasure ; browse FR: jeter un simple coup d'oeil ; regarder simplement ; observer pour le plaisir |
| ดูงาน | [v. exp.] (dū ngān) EN: observe activities ; study activities ; inspect activities ; make a study trip FR: |
| ดูนก | [v. exp.] (dū nok) EN: watch birds FR: observer les oiseaux |
| เฝ้าดู | [v. exp.] (fao dū) EN: observe ; look at ; watch ; keep an eye on ; monitor ; view FR: observer ; surveiller ; guetter ; surveiller de l'oeil |
| จำศีล | [v.] (jamsīn) EN: stay in a monastery to observe the Buddhist precepts ; keep the Buddhist precepts ; sit still and pray ; observe precepts FR: observer les préceptes bouddhiques dans un temple |
| จับตา | [v.] (japtā) EN: catch the eye ; keep an eye on ; watch ; monitor ; observe ; catch FR: avoir l'oeil sur ; tenir à l'oeil ; observer |
| จับตามอง | [v. exp.] (japtā møng) EN: keep an eye on ; watch ; observe ; keep watch ; keep an eye on ; catch FR: fixer avec attention ; observer |
| จริยวัตร ; จริยาวัตร | [n.] (jariyawat ;) EN: customs and manners to be observed ; duties concerned with conduct FR: |
| เจริญรอย | [v.] (jaroēnrøi) EN: follow ; observe the precepts ; behave ; track ; trace FR: suivre |
| จ้องมอง | [v. exp.] (jǿng møng) EN: stare ; gaze ; look at FR: observer ; surveiller ; fixer du regard |
| เคารพ | [v.] (khaorop) EN: respect ; observe ; not violate FR: respecter ; observer ; ne pas violer |
| เคารพกฎหมาย | [v. exp.] (khaorop kot) EN: observe the law FR: observer la loi |
| ครุธรรม | [n.] (kharutham) EN: chief rules to be observed by the Buddhist nun throughout her life FR: |
| ค่าที่วัดได้ | [n. exp.] (khā thī wat) EN: observed value FR: |
| คอย | [v.] (khøi) EN: observe FR: |
| คอยเหตุ | [v.] (khøihēt) EN: observe ; watch ; circumspect ; look ; inspect ; oversee ; keep watch ; be on the lookout for FR: observer |
| คนช่างสังเกต | [n. exp.] (khon chāng ) EN: observer FR: observateur [m] ; observatrice [f] |
| แลเห็น | [v.] (laēhen) EN: catch sight of ; see ; sight ; look ; behold ; notice ; observe ; spot FR: apercevoir ; aviser |
| มองดู | [v. exp.] (møng dū) EN: look ; watch ; gaze FR: observer ; jeter un coup d'oeil ; regarder ; reluquer |
| มองดูด้วยตาเปล่า | [v. exp.] (møng dū dūa) EN: FR: observer à l'oeil nu |
| มองดูด้วยแว่นขยาย | [v. exp.] (møng dū dūa) EN: FR: observer à la loupe |
| นักพรต | [n.] (nakphrot) EN: one who takes up a religious practice ; one who observes a religious vow ; ascetic ; recluse ; hermit FR: |
| นิจศีล | [n.] (nitjasīn) EN: the Five Buddhist Precepts ; regular precepts ; uninterrupted observance of virtue ; the good conduct to be observed uninterruptedly FR: |
| ปฏิบัติ | [v.] (patibat) EN: observe ; abide by ; comply with ; practice ; follow FR: observer ; pratiquer ; suivre |
| ปฏิบัติตาม | [v. exp.] (patibat tām) EN: abide by ; follow ; observe the precepts ; act accordingly ; comply with ; execute ; behave ; track ; trace FR: se conformer ; obéir (à) ; suivre ; respecter ; observer |
| ปฏิบัติตามกบิลเมือง | [v. exp.] (patibat tām) EN: observe the law and discipline FR: |
| ปฏิบัติตามสัญญา | [v. exp.] (patibattām ) EN: execute a contract ; perform a contract ; keep to a contract ; observe an agreement FR: respecter un accord |
| เพ่ง | [v.] (pheng) EN: stare ; gaze ; gape ; gawk ; goggle ; gawp ; concentrate ; look intently ; contemplate FR: contempler ; observer ; regarder avec attention |
| ผู้รู้เห็นเหตุการณ์ | [n. exp.] (phū rūhen h) EN: witness ; observer FR: |
| ผู้สังเกตการณ์ | [n. exp.] (phū sangkēt) EN: observer FR: observateur [m] |
| รักษาระเบียบ | [v. exp.] (raksā rabīe) EN: observe the rules and regulations FR: |
| รักษาศีล | [v. exp.] (raksā sīn) EN: observe the precepts FR: |
| รักษาวินัย | [v. exp.] (raksā winai) EN: abide by discipline ; observe discipline FR: |
| สมาทาน | [v.] (samāthān) EN: undertake to observe ; agree to observe FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Boxenaufsicht | {f}pit observer |
| Beobachtungsflugzeug | {n}observer plane |