| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| be in keeping with | (idm.) เหมาะสม See also: สมควรกับ Syn. be out of |
| be out of keeping with | (idm.) ไม่เหมาะสม See also: ไม่เข้ากับ, ไม่สอดคล้องกับ |
| bee-keeper | (n.) คนเลี้ยงผึ้ง |
| beekeeping | (n.) การเลี้ยงผึ้ง |
| bookkeeper | (n.) คนทำบัญชี |
| bookkeeping | (n.) วิชาการทำบัญชี Syn. accounts, double entry |
| doorkeeper | (n.) คนเฝ้าประตู |
| doorkeeper | (n.) ภารโรง See also: คนทำความสะอาด, นักการ Syn. caretaker |
| doorkeeper | (n.) คนเฝ้าประตู Syn. doorman, lodgekeeper |
| for keeps | (idm.) ตลอดกาล See also: ชั่วนิรันดร์ |
| gamekeeper | (n.) คนดูแลสัตว์ที่เลี้ยงไว้เพื่อการกีฬา Syn. keeper |
| goalkeeper | (n.) ผู้รักษาประตู Syn. goalie, goaltender, netkeeper |
| greenkeeper | (n.) ผู้ดูแลสนามกอล์ฟ |
| greenskeeper | (n.) ผู้ดูแลสนามกอล์ฟ Syn. greenkeeper |
| housekeep | (vi.) ดูแลบ้าน |
| housekeeper | (n.) คนดูแลทำความสะอาดในโรงแรม |
| housekeeper | (n.) แม่บ้าน See also: คนดูแลบ้าน |
| housekeeping | (n.) การบ้านการเรือน |
| in keeping with | (idm.) เหมาะสมกับ |
| innkeeper | (n.) ผู้ควบคุมดูแลโรงแรม See also: เจ้าของโรงแรม, ผู้จัดการโรงแรม Syn. host, landlord, hotelier |
| keep | (vt.) เก็บ See also: เก็บรักษา, เก็บไว้, สงวนไว้, รักษา, พยุง, ประคอง Syn. save, retain, preserve |
| keep | (vt.) ควบคุม See also: คุม Syn. hold, confine |
| keep | (vi.) ทำเรื่อยไป See also: ดำเนินต่อไป, ดำเนินเรื่อยไป Syn. continue, go on, carry on |
| keep | (vt.) ป้องกัน |
| keep | (vt.) เลี้ยงดู See also: เลี้ยง, ดูแล |
| keep | (n.) อาหารและที่พัก See also: ปัจจัยสี่ Syn. maintenance |
| keep a firm hold on | (idm.) ยึดไว้ See also: เกาะไว้, ยึด, กุม, ฉวย Syn. keep a tight grip on |
| keep a tight grip on | (idm.) ยึดไว้ See also: เกาะไว้, ยึด, กุม, ฉวย |
| keep a tight hold on | (idm.) ควบคุมต่อ See also: ดำเนินต่อ Syn. keep of, lose of, take of |
| keep about | (phrv.) รักษาไว้ See also: เก็บไว้, เก็บรักษา Syn. have about, keep around |
| keep about | (phrv.) เลี้ยงไว้ See also: จ้างไว้ Syn. have about, keep around |
| keep above | (phrv.) พยายามพยุงไว้ให้อยู่เหนือ See also: รักษาให้สูงไว้ |
| keep above | (phrv.) ป้องกันความล้มเหลว See also: สามารถจัดการกับปัญหาต่างๆได้, มีเงินมากพอประทังชีวิต |
| keep abreast of | (phrv.) รักษาระดับของ See also: คงระดับของ, พยุงระดับของ Syn. be abreast of, get abreast of, remain abreast of, stay abreast of |
| keep after | (phrv.) ไล่ตาม See also: ติดตาม, ไล่ล่า Syn. come after |
| keep after | (phrv.) ดุด่า See also: ว่ากล่าว, ตำหนิ, จับผิด Syn. go on at |
| keep ahead | (phrv.) พยายามนำไปข้างหน้า See also: นำหน้า Syn. move ahead |
| keep ahead | (phrv.) นำหน้าในการแข่งขัน |
| keep ahead of | (phrv.) พยายามล่วงหน้าไปก่อน See also: อยู่นำหน้าไว้ Syn. be ahead of, get ahead of, remain ahead of, stay ahead of |
| keep ahead of | (phrv.) เกิน (เช่น ค่าใช้จ่าย) See also: ล้ำหน้า |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| beekeeper | n. คนเลี้ยงผึ้ง, See also: beekeeping n. การเลี้ยงผึ้ง |
| bookkeeper | n. คนทำบัญชี |
| bookkeeping | n. วิชาการทำบัญชี,การทำบัญชี |
| gamekeeper | n. ผู้รักษาสัตว์ป่าสงวนไม่ให้ถูกล่า., See also: gamekeeping n. |
| goalkeeper | n. ผู้รักษาประตู., See also: goalkeeping n., Syn. goalie |
| housekeep | vi. ดูแลบ้าน |
| housekeeping | n. การดูแลบ้าน,การเรือน,เคหกรรม |
| innkeeper | (อิน'คีพเพอะ) n. ผู้ดูแลโรงแรม,เจ้าของโรงแรม,ผู้จัดการโรงแรม., Syn. innholder |
| keep | (คีพ) {kept,kept,keeping,keeps} v. เก็บ,สงวนไว้,กักขัง,ป้องกันรักษา,หน่วงเหนี่ยว,ธำรงไว้,ผดุงไว้,กักตัว,ดำเนินกิจการ,ยังคงเป็นอยู่ การรักษาไว้,การสนับสนุน,ตัวตึกที่แข็งแรงที่สุดของปราสาทสมัยกลาง,ส่วนที่แข็งแกร่ง แน่นหนาที่สุด,คุก. -Phr. (forkeeps ด้วยควา |
| keeper | (คี'เพอะ) n. ผู้เก็บรักษา,ผู้เฝ้า,ผู้ดูแล,ผู้อนุบาล,ผู้พิทักษ์,สิ่งยับยั้ง,หัว,หนีบ,เหล็กบังเหียน, Syn. caretaker |
| keeping | (คี'พิง) n. ความสอดคล้อง,ความเข้ากับ,การดูแล,การผดุงไว้,การเก็บรักษา,การเฝ้า,การสงวนไว้, Syn. custody |
| keepsake | (คีพ'เซค) n. สิ่งเตือนใจ. -S.keat |
| peacekeeping | n. การักษาสันติภาพ |
| safekeeping | (เซฟ'คีพิง) n. การเก็บไว้ในที่ปลอดภัย,การคุ้มกัน,การคุ้มครอง,การอารักขา |
| shop keepers | n. เจ้าของร้าน |
| storekeeper | (สทอร์'คีเพอะ) n. ผู้ดูแลคลังสินค้า,เจ้าของคลังสินค้า,เจ้าของร้าน,เจ้าหน้าที่ควบคุมพัสดุของทหาร,คนขายของ. -storekeeping n. |
| timekeeper | (ไทม'คีพเพอะ) n. คนจับเวลา,คนดูเวลา,เครื่องจับเวลา,ผู้เคาะจังหวะ,ผู้บันทึกจำนวนชั่วโมงที่คนงานได้ทำงาน, See also: timekeeping n. |
| tollkeeper | n. n. พนักงานเก็บภาษีหรือค่าธรรมเนียมที่ด่านเก็บ |
| upkeep | (อัพ'คีพ) n. การบำรุงรักษา,ค่าบำรุงรักษา |
| wicketkeeper | (วิค'คิดคี'เพอะ) n. ผู้เล่นฝ่ายที่ขว้างลูกและคอยรับลูกอยู่หลังคานตีคริกเก็ต |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| bookkeeper | (n) คนทำบัญชี |
| bookkeeping | (n) การทำบัญชี |
| gamekeeper | (n) คนเฝ้าสัตว์ป่าที่ล่ามาได้ |
| housekeeper | (n) แม่บ้าน |
| housekeeping | (n) การดูแลบ้านเรือน,การบ้านการเรือน,เคหกรรม |
| innkeeper | (n) เจ้าของโรงแรม,ผู้จัดการโรงแรม |
| keep | (vt) เก็บ,ดูแล,รักษา,เลี้ยง,ระวัง,กักขัง |
| keeper | (n) คนเฝ้า,คนดูแล,ผู้รักษา,คนเลี้ยง,ผู้อนุบาล,ผู้พิทักษ์ |
| keeping | (n) การเฝ้า,การดูแล,การอารักขา,การคุ้มครอง,การเก็บรักษา |
| keepsake | (n) ของที่ระลึก |
| shopkeeper | (n) เจ้าของร้าน |
| storekeeper | (n) คนขายของ,เจ้าของร้าน,คนดูแลโกดังสินค้า |
| timekeeper | (n) ผู้จับเวลา,คนจดเวลา,เครื่องจับเวลา |
| upkeep | (n) การทะนุบำรุง,ค่าบำรุงรักษา,ค่าใช้จ่ายประจำ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| hangarkeeper's liability insurance | การประกันภัยความรับผิดของผู้รับเก็บรักษาเครื่องบิน [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| housekeeping | งานแม่บ้าน, งานดูแลทั่วไป [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| innkeeper's liability | ความรับผิดของเจ้าของโรงแรม [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| Keeper of the Great Seal | สมุหพระราชลัญจกร [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| keeping a gambling house | เจ้าสำนักการพนัน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Bookkeeper | พนักงานบัญชี [การบัญชี] |
| Bookkeeping | การบันทึกบัญชี [TU Subject Heading] |
| Gamekeeper Dislocation | ข้อโคนนิ้วแม่มือหลุดเนื่องจากเอ็นยึดข้อด้านง่าม [การแพทย์] |
| Housekeeping | การดูแลความสะอาด [TU Subject Heading] |
| Keep Your Terms Simple | ใช้คำพูดง่ายๆ [การแพทย์] |
| Lots of Copies Keep Stuff Safe | ล็อคคิสLOCKSS (ล็อคคิส) ย่อมาจาก Lots of Copies Keep Stuff Safe ได้รับการพัฒนาโดยมหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด (Standford University) เป็นระบบที่ช่วยให้ห้องสมุดสามารถให้บริการเนื้อหาของวารสารอิเล็กทรอนิกส์ นับตั้งแต่วันที่ห้องสมุดเป็นสมาชิก โดยห้องสมุดจะจัดเก็บถาวรไว้ ซึ่งทำให้ยังคงให้บริการเนื้อหาต่อไปได้ แม้ว่าหมดอายุสมาชิกแล้วก็ตาม สำนักพิมพ์เองก็ยังคงเก็บสิ่งพิมพ์ผลิตได้ เช่นเดียวกับผู้อ่านที่ยังเข้าถึงวารสารได้อย่างต่อเนื่อง LOCKSS จะจัดเก็บเนื้อหาของวารสาร โดยการเข้าไปเก็บจากเว็บไซต์ของสำนักพิมพ์ต่างๆ อย่างค่อยเป็นค่อยไปและสม่ำเสมอ |
| Peacekeeping forces | กองกำลังรักษาสันติภาพ [TU Subject Heading] |
| Souvenirs (Keepsakes) | ของที่ระลึก [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| out of sight | (idm.) มองไม่เห็น (มักใช้กับ get, keep, stay) |
| กระชัง | (n.) floating basket (for keeping fish in water) Syn. ตะข้อง |
| คลังสินค้าทัณฑ์บน | (n.) a godown to keep imported goods which do not pay tax yet |
| ตะข้อง | (n.) floating basket (for keeping fish in water) |
| เลี้ยงผี | (v.) be keep spirit |
| kept | (vt.) กริยาช่องที่ 2 และ 3 ของกริยา keep |
| กัน | (v.) keep out See also: prevent, set aside, resist, obstruct Syn. กั้น, รั้ง, ขัดขวาง Ops. ปล่อย |
| การถือธุดงค์ | (n.) pilgrimage keeping See also: observation of pilgrim |
| การธำรงไว้ | (n.) keeping See also: maintenance, holding, reserving, retaining, upholding Syn. การรักษา |
| การบ้านการเรือน | (n.) housekeeping See also: housework |
| การผดุง | (n.) keeping See also: maintenance, holding, reserving, retaining, upholding Syn. การรักษา, การธำรงไว้ |
| การรักษา | (n.) keeping See also: maintenance, holding, reserving, retaining, upholding Syn. การธำรงไว้ |
| คนทำงานบ้าน | (n.) housekeeper See also: maid, servant Syn. คนรับใช้, คนใช้ |
| คุมเชิง | (v.) keep watch on See also: be wary, take watch for an opportunity |
| จับตา | (v.) keep an eye on See also: observe, catch, watch Syn. สังเกต, เฝ้ามอง, เฝ้าดู, จับตาด Ops. ละสายตา |
| จับตาด | (v.) keep an eye on See also: observe, catch, watch Syn. สังเกต, เฝ้ามอง, เฝ้าดู Ops. ละสายตา |
| จับตาดู | (v.) keep an eye on See also: observe, catch, watch Syn. ูสังเกต, เฝ้ามอง, เฝ้าดู, จับตา Ops. ละสายตา |
| จับตามอง | (v.) keep an eye on See also: observe, catch, watch Syn. ูสังเกต, เฝ้ามอง, เฝ้าดู, จับตา, จับตาดู Ops. ละสายตา |
| จำศีล | (v.) keep the Buddhist precepts in a monastery Syn. ถือศีล, รักษาศีล |
| ชิดขวา | (v.) keep right Ops. ชิดซ้าย |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| How does she keep it clean? | เธอทำให้มันสะอาดได้อย่างไร |
| Just keep moving | เคลื่อนไหวต่อไป |
| She likes to keep the house very clean | เธอชอบรักษาบ้านเรือนให้สะอาดเป็นอย่างมาก |
| I do so many things and I keep so busy | ฉันทำหลายสิ่งหลายอย่างมากมายและมีธุระยุ่งอยู่ตลอด |
| He wants to keep it a secret | เขาต้องการเก็บมันไว้เป็นความลับ |
| He will be keeping an eye on you for me | เขาจะเฝ้าดูเธอให้ฉัน |
| I have to keep reminding myself that… | ฉันต้องเตือนตนเองอยู่เรื่อยๆ ว่า... |
| Don't keep me waiting long! | อย่าให้ฉันคอยนานล่ะ |
| Don't forget to keep in touch | อย่าลืมติดต่อกันไปเรื่อยๆ นะ |
| I can't keep thinking about you | ฉันไม่สามารถคิดถึงคุณต่อไปได้อีก |
| The hotel has a rule against keeping animals in bedrooms | โรงแรมนี้มีกฎไม่ให้เลี้ยงสัตว์ในห้องนอน |
| Why would she keep that a secret? | ทำไมเธอถึงเก็บเรื่องนั้นเป็นความลับ |
| Why have you been keeping it a secret for so long? | ทำไมคุณถึงได้เก็บมันเป็นความลับตั้งนานอย่างนั้น? |
| Sorry to keep you waiting | ขอโทษที่ทำให้คุณต้องคอย |
| She never keeps her promises | เธอไม่เคยรักษาสัญญาเลย |
| The only thing that keeps me going is the dream | สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันก้าวต่อไปก็คือความฝัน |
| I say you keep your mouth shut and let her dream | ฉันว่าคุณปิดปากให้สนิทและปล่อยให้เธอฝันไปเถอะ |
| Just keep your mouth shut and let him do the talking | แค่ปิดปากเงียบไว้แล้วปล่อยให้เขาเป็นคนพูด |
| Listen, I'll try to keep this brief | ฟังนะ ฉันพยายามจะพูดโดยย่อ |
| Some people have been trying to keep us apart | บางคนพยายามที่จะแยกเราจากกัน |
| I couldn't keep my eyes away | ฉันไม่สามารถจะละสายตาไปได้ |
| I'm just trying to keep you out of trouble | ฉันพยายามจะช่วยคุณให้อยู่ห่างจากปัญหาเท่านั้นเอง |
| If you want me to keep quiet, then, do me a favor | ถ้าอยากให้ฉันปิดปากเงียบล่ะก็ ช่วยอะไรให้ฉันสักอย่างสิ |
| I should keep my distance from him | ฉันควรรักษาระยะห่างจากเขา |
| I want something in exchange for keeping quiet | ฉันต้องการบางสิ่งเป็นการแลกเปลี่ยน สำหรับการปิดปากเงียบ |
| Bribe me to keep my mouth shut! | ให้สินบนเพื่อปิดปากฉันสิ |
| Why do I keep getting so worried about him? | ทำไมฉันถึงได้ยังคงห่วงใยเขาเหลือเกิน |
| Why do you keep following me? | ทำไมถึงได้ตามฉันมาอีก |
| Please keep this conversation a secret | ได้โปรดเก็บเรื่องที่คุยกันนี้เป็นความลับ |
| How long are you gonna keep this secret? | คุณจะเก็บความลับนี้ไว้นานแค่ไหน |
| Keep a closer eye on your pet | เฝ้าดูสัตว์เลี้ยงของคุณอย่างใกล้ชิดด้วย |
| Keep your shirt on! We have plenty of time | คอยเดี๋ยวก่อน พวกเรามีเวลาเหลือเฟือ |
| Keep away from the fence | ถอยออกห่างจากรั้ว |
| Some of us have got a schedule to keep | พวกเราบางคนต้องทำตามกำหนดการที่ตั้งไว้ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| And if you let me stay, I'll keep house for you. | และถ้าคุณให้ฉันอยู่ ฉันจะเก็บบ้านสำหรับคุณ |
| Take this and keep firing. I'll be back. | มาถูกเวลาเลย ยิงแทนฉันที ฉันจะกลับค่าย |
| I dub you Pinocchio's conscience, lord high keeper of the knowledge of right and wrong, counsellor in moments of temptation... and guide along the straight and narrow path. | ฉันพากย์คุณมโนธรรม ปิโนคี โอ ลอร์ดสูง ผู้รักษาประตูแห่งความรู้ที่ ถูกต้องและไม่ถูกต้อง ให้คำปรึกษาในช่วงเวลาของ การทดลองและ |
| You see, Pinocchio, a lie keeps growing and growing... until it's as plain as the nose on your face. | คุณจะเห็น ปิโนคีโอ, โกหกทำให้การเจริญเติบโต และการเจริญเติบโตจนกว่าจะ เป็นธรรมดาจมูกบนใบหน้า ของคุณ |
| Well, you're not a very easy subject to sketch. Your... Your expression keeps changing all the time. | แหม ก็คุณไม่เหมาะเป็นแบบให้วาดนี่คะ สีหน้าท่าทางคุณเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา |
| I must say old Danvers keeps the house looking lovely. | ต้องขอบอกว่า เเดนเวอร์สดูแลบ้านได้เรียบร้อยดี |
| Oh, it leads to a little cove where we used to keep a boat. | ก็แค่อ่าวเล็กๆ ที่เราใช้เก็บเรือน่ะ |
| This is where I keep all her clothes. | นี่คือที่ที่ท่านเก็บเสื้อผ้าทั้งหมดไว้ |
| I keep her underwear on this side. | ฉันเก็บพวกชุดชั้นในไว้ด้านนี้ |
| I embroidered this case for her myself, and I keep it here always. | ฉันปักปลอกหมอนนี้เองเเละเก็บมันไว้ตรงนี้ตลอด |
| Where's the child? Well, she's keeping her costume a terrific secret. Wouldn't even let me into her room. | หล่อนเก็บชุดไว้เป็นความลับสุดยอด ไม่ยอมให้ผมเข้าไปในห้อง |
| Her shadow has been between us all the time, keeping us from one another. | เงาของหล่อนเข้ามาคั่นกลางระหว่างเราตลอด คอยกั้นเราให้ห่างจากกัน |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 与时俱进 | [yǔ shí jū jìn, ㄩˇ ㄕˊ ㄐㄩ ㄐㄧㄣˋ, 与时俱进 / 與時俱進] abreast of modern developments; to keep up with the times; progressive; timely |
| 并进 | [bìng jìn, ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄣˋ, 并进 / 並進] advance together; advances together; keep abreast of |
| 倌 | [guān, ㄍㄨㄢ, 倌] keeper of domestic animals; herdsman; (old) hired hand in certain trade |
| 养蜂 | [yǎng fēng, ㄧㄤˇ ㄈㄥ, 养蜂 / 養蜂] bee-keeping; apiculture |
| 安心 | [ān xīn, ㄢ ㄒㄧㄣ, 安心] at ease; to feel relieved; to set one's mind at rest; to keep one's mind on sth |
| 避重就轻 | [bì zhòng jiù qīng, ㄅㄧˋ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄥ, 避重就轻 / 避重就輕] avoid the important and dwell on the trivial; keep silent about major charges while admitting minor ones |
| 不即不离 | [bù jí bù lí, ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ, 不即不离 / 不即不離] be neither too familiar nor too distant; keep sb at arm's length |
| 不合 | [bù hé, ㄅㄨˋ ㄏㄜˊ, 不合] not conform to; be unsuited to; be out of keeping with; should not; ought out |
| 登载 | [dēng zài, ㄉㄥ ㄗㄞˋ, 登载 / 登載] to publish (in newspapers or magazines); to record (book keeping entries) |
| 独来独往 | [dú lái dú wǎng, ㄉㄨˊ ㄌㄞˊ ㄉㄨˊ ㄨㄤˇ, 独来独往 / 獨來獨往] coming and going alone (成语 saw); a lone operator; keeping to oneself; unsociable; maverick |
| 关照 | [guān zhào, ㄍㄨㄢ ㄓㄠˋ, 关照 / 關照] concern; care; to keep an eye on; to look after |
| 扣押 | [kòu yā, ㄎㄡˋ ㄧㄚ, 扣押] to detain; to keep in custody |
| 拘留 | [jū liú, ㄐㄩ ㄌㄧㄡˊ, 拘留] to detain (a prisoner); to keep sb in custody |
| 收押 | [shōu yā, ㄕㄡ ㄧㄚ, 收押] in custody; to keep sb in detention |
| 天涯若比邻 | [tiān yá ruò bǐ lín, ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄧˇ ㄌㄧㄣˊ, 天涯若比邻 / 天涯若比鄰] distance can't keep apart (of friends or lovers abroad) |
| 存 | [cún, ㄘㄨㄣˊ, 存] exist; deposit; store; keep; survive |
| 扑救 | [pū jiù, ㄆㄨ ㄐㄧㄡˋ, 扑救 / 撲救] firefighting; to extinguish a fire and save life and property; to dive (of goalkeeper in soccer) |
| 按步就班 | [àn bù jiù bān, ㄢˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄢ, 按步就班] follow the prescribed order; keep to conventional ways |
| 屏 | [bǐng, ㄅㄧㄥˇ, 屏] get rid of; put aside; reject; keep control; hold back |
| 保修 | [bǎo xiū, ㄅㄠˇ ㄒㄧㄡ, 保修] guarantee to keep in good repair |
| 保全 | [bǎo quán, ㄅㄠˇ ㄑㄩㄢˊ, 保全] save from damage; preserve; maintain; keep in good repair |
| 保养 | [bǎo yǎng, ㄅㄠˇ ㄧㄤˇ, 保养 / 保養] to take good care of (or conserve) one's health; to keep in good repair; to maintain; maintenance |
| 马夫 | [mǎ fū, ㄇㄚˇ ㄈㄨ, 马夫 / 馬伕] groom; stable lad; horsekeeper; pimp; procurer |
| 备而不用 | [bèi ér bù yòng, ㄅㄟˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ, 备而不用 / 備而不用] have sth ready just in case; keep sth for possible future use |
| 家政员 | [jiā zhèng yuán, ㄐㄧㄚ ㄓㄥˋ ㄩㄢˊ, 家政员 / 家政員] housekeeping staff |
| 管家 | [guǎn jiā, ㄍㄨㄢˇ ㄐㄧㄚ, 管家] housekeeper; butler; manage one's household |
| 符合 | [fú hé, ㄈㄨˊ ㄏㄜˊ, 符合] in keeping with; in accordance with; tallying with; in line with; to agree with; to accord with; to conform to; to correspond with; to manage; to handle |
| 合拍 | [hé pāi, ㄏㄜˊ ㄆㄞ, 合拍] in time with (i.e. same rhythm); to keep in step with; fig. to cooperate |
| 挨边 | [āi biān, ㄞ ㄅㄧㄢ, 挨边 / 挨邊] to keep close to the edge; near the mark; close to (the true figure); relevant (used with negative to mean totally irrelevant) |
| 挨边儿 | [āi biān r, ㄞ ㄅㄧㄢ ㄖ˙, 挨边儿 / 挨邊兒] erhua variant of 挨邊|挨边; to keep close to the edge; near the mark; close to (the true figure); relevant (used with negative to mean totally irrelevant) |
| 不做声 | [bù zuò shēng, ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄥ, 不做声 / 不做聲] keep silent; not say a word |
| 不赞一词 | [bù zàn yī cí, ㄅㄨˋ ㄗㄢˋ ㄧ ㄘˊ, 不赞一词 / 不贊一詞] keep silent; make no comment |
| 保苗 | [bǎo miáo, ㄅㄠˇ ㄇㄧㄠˊ, 保苗] keep a full stand of seedlings |
| 保藏 | [bǎo cáng, ㄅㄠˇ ㄘㄤˊ, 保藏] keep in store; preserve |
| 把风 | [bǎ fēng, ㄅㄚˇ ㄈㄥ, 把风 / 把風] keep watch (during a clandestine activity); be on the lookout |
| 搪 | [táng, ㄊㄤˊ, 搪] keep out |
| 摆门面 | [bǎi mén miàn, ㄅㄞˇ ㄇㄣˊ ㄇㄧㄢˋ, 摆门面 / 擺門面] keep up appearances |
| 敹 | [liáo, ㄌㄧㄠˊ, 敹] keep tidy and repaired; sew |
| 百折不挠 | [bǎi zhé bù náo, ㄅㄞˇ ㄓㄜˊ ㄅㄨˋ ㄋㄠˊ, 百折不挠 / 百折不撓] keep on fighting in spite of all setbacks; be undaunted by repeated setbacks; be indomitable |
| 觇 | [zhān, ㄓㄢ, 觇 / 覘] keep at; to spy |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ＰＫＦ | [ピーケーエフ, pi-ke-efu] (n) peacekeeping forces; PKF |
| ＰＫＯ | [ピーケーオー, pi-ke-o-] (n) peacekeeping operations; PKO |
| インキーパー | [, inki-pa-] (n) innkeeper |
| うんともすんとも言わない | [うんともすんともいわない, untomosuntomoiwanai] (exp,adj-i) keeping silent; saying nothing at all |
| エレベーター力士 | [エレベーターりきし, erebe-ta-rikishi] (n) sumo wrestler that keeps going up and down the rankings |
| お気を確かに | [おきをたしかに, okiwotashikani] (exp) Don't do anything rash!; Keep composed! |
| がんば | [, ganba] (int) (col) (See 頑張って) Go for it (kiddy talk); Keep at it |
| ガンバリズム | [, ganbarizumu] (n) attitude that one must keep going no matter what (wasei |
| キーパー | [, ki-pa-] (n) keeper; (P) |
| キーパーチャージ | [, ki-pa-cha-ji] (n) keeper charge |
| キープアライブ | [, ki-puaraibu] (n) {comp} keep-alive |
| キープアライブメッセージ | [, ki-puaraibumesse-ji] (n) {comp} keep alive message |
| キープボットル | [, ki-pubottoru] (n) bottle of whiskey (whisky) that a bar customer buys, writes his name on, keeps on a shelf at the bar, and drinks little by little on successive visits (wasei |
| くっ付く(P);食っ付く | [くっつく, kuttsuku] (v5k,vi) (1) (uk) to adhere to; to stick to; to cling to; (2) (uk) to keep close to; to go along with; (3) (uk) to get involved with; to be thick with; to become intimate; (P) |
| グラウンドキーパー | [, guraundoki-pa-] (n) groundkeeper |
| ゴーリー | [, go-ri-] (n) goalie; goalkeeper |
| ゴールキーパー | [, go-ruki-pa-] (n) goalkeeper; (P) |
| こつこつ働く;コツコツ働く | [こつこつはたらく(こつこつ働く);コツコツはたらく(コツコツ働く), kotsukotsuhataraku ( kotsukotsu hataraku ); kotsukotsu hataraku ( kotsukotsu hatara] (exp,v5k) to work hard; to toil; to moil; to keep one's nose to the grindstone; to slug away |
| せき止める;堰き止める(oK);塞き止める | [せきとめる, sekitomeru] (v1,vt) (1) to dam up; to hold back; to keep back; to bring to a halt; to intercept; (2) to check |
| タイムキーパー | [, taimuki-pa-] (n) time-keeper |
| ただじゃおかないぞ;ただではおかないぞ | [, tadajaokanaizo ; tadadehaokanaizo] (exp) You'll pay for this!; You'd better keep your mouth shut! |
| っ放し | [っぱなし(P);っはなし, ppanashi (P); hhanashi] (n-suf) (uk) keep ...-ing (negative nuance, with the state being improper, unpleasant, etc.); have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use; (P) |
| ハイブツール | [, haibutsu-ru] (n) hive tool (beekeeping, apiculture) |
| ハウスキーパー | [, hausuki-pa-] (n) housekeeper |
| ハウスキーピング | [, hausuki-pingu] (n) housekeeping |
| ハラハラ(P);はらはら | [, harahara (P); harahara] (adv,vs,adv-to) (1) (on-mim) heart going pit-a-pat; falling rapidly in big drops; fluttering down; (2) keeping on tenterhooks; suspense; (3) exciting; thrilling; (P) |
| ブックキーピング | [, bukkuki-pingu] (n) bookkeeping |
| ホテルマン | [, hoteruman] (n) hotel-keeper (wasei |
| 一方 | [ひとかた, hitokata] (n) (1) one (esp. of two); the other; one way; the other way; one direction; the other direction; one side; the other side; one party; the other party; (conj) (2) (See 他方・2) on the one hand; on the other hand; (3) whereas; although; but at the same time; meanwhile; in turn; (n-adv,n-suf) (4) (after noun, adjective-stem or plain verb) just keeps; being inclined to ...; tending to be ...; tending to do ...; continuously ...; just keeps on ...ing; only; (P) |
| 三舎を避ける | [さんしゃをさける, sanshawosakeru] (exp,v1) to keep one's distance from someone (due to fear or because that person is superior) |
| 下宿人を置く | [げしゅくにんをおく, geshukuninwooku] (exp,v5k) to keep boarders |
| 不動心 | [ふどうしん, fudoushin] (n) (1) imperturbability; steadfastness; (2) {MA} cool head in an emergency; keeping one's calm (e.g. during a fight) |
| 不正会計処理 | [ふせいかいけいしょり, fuseikaikeishori] (n) improper bookkeeping |
| 世間離れ | [せけんばなれ, sekenbanare] (n,vs) (See 世離れる) becoming unworldly; being free from worldliness; not keeping up with social norms |
| 世離れる | [よばなれる, yobanareru] (v1,vi) (See 世間離れ) to become unworldly; to stop keeping up with social norms; to be out of touch with reality |
| 並進 | [へいしん, heishin] (n,vs) keeping pace with; keeping abreast of |
| 亭主 | [ていしゅ, teishu] (n) (1) household head; master; host (e.g. of a tea gathering); innkeeper; owner (e.g. of an hotel); (2) husband; (P) |
| 仕訳;仕分け | [しわけ, shiwake] (n,vs) assortment journalizing (in bookkeeping); classification |
| 付いて行ける | [ついていける, tsuiteikeru] (exp,v1) to follow; to keep in pace with; to understand |
| 付き合う(P);付合う;つき合う | [つきあう, tsukiau] (v5u,vi) (1) to associate with; to keep company with; to go out with; to go steady with; to get on with; (2) to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone; to compromise; (P) |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| キープアライブメッセージ | [きーぷあらいぶめっせーじ, ki-puaraibumesse-ji] keep alive message |
| ハウスキーピング | [はうすきーぴんぐ, hausuki-pingu] housekeeping |
| 保存 | [ほぞん, hozon] saving (vs) (e.g. to disk), storing, preserving, conserving, maintaining, keeping |
| 保管 | [ほかん, hokan] safekeeping (vs), taking custody (charge) of, keeping |
| 追跡 | [ついせき, tsuiseki] tracking (e.g. in computer graphics) (vs), keep records on, tracing |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 預かる | [あずかる, azukaru] Thai: รับฝาก English: to keep in custody |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| แอบซ่อน | [v.] (aēp sǿn) EN: hide ; conceal ; keep secretly ; dodge ; make a hint ; veil ; shroud FR: cacher ; dissimuler |
| อำ | [v.] (am) EN: hide ; cover up ; keep silent ; suppress ; conceal ; hush something up ; suppress ; bluff ; pull someone's leg ; fool someone FR: cacher ; dissimuler ; couvrir ; bluffer |
| อำพราง | [v.] (amphrāng) EN: conceal ; cover up ; hide ; keep secret ; keep back ; suppress the truth ; maintain secrecy ; bogus ; hide ; deceive ; delude ; dissemble ; disguise ; gloss over FR: camoufler ; déguiser |
| อำรุง | [v.] (amrung) EN: maintain ; keep up ; care for FR: conserver ; maintenir |
| เอาไว้ | [v. exp.] (ao wai) EN: keep FR: conserver ; placer ; mettre |
| เอาอยู่ | [v.] (aoyū) EN: control ; keep under control ; keep in check ; be able to bring something under control FR: |
| บำรุง | [v.] (bamrung) EN: maintain ; keep up ; care for ; maintain in good condition ; beautify FR: conserver ; maintenir |
| บำรุงตัว | [v. exp.] (bamrung tūa) EN: keep fit FR: |
| บังคัล | [v.] (bangkhan) EN: keep an eye on FR: |
| เบี้ยว | [v.] (bīo) EN: break a promise ; break an agreement ; not keep a promise ; deny ; refuse to admit ; default on a debt FR: renier sa parole ; fausser compagnie |
| บ่นหา | [v. exp.] (bon hā) EN: keep asking for someone to come FR: |
| บริบาล | [n.] (børibān) EN: guardian ; conservator ; keeper ; protector ; one who looks after FR: gardien [m] ; gardienne [f] ; protecteur [m] ; protectrice [f] |
| บริบาล | [v.] (børibān) EN: tend ; have charge of ; take care ; look after ; keep ; maintain ; attend to ; bring up FR: avoir la charge de ; prendre soin de ; s'occuper de |
| บริรักษ์ | [v.] (børirak) EN: keep ; tend ; maintain ; govern (over) FR: |
| บูรณะ | [v.] (būrana) EN: restore ; repair ; mend ; renovate ; maintain ; keep up FR: restaurer ; réparer ; rénover ; refaire ; remettre à neuf |
| ชิดขวา | [v. exp.] (chit khwā) EN: keep to the right ; keep right FR: serrer à droite ; Gardez votre droite ! |
| ชิดซ้าย | [v. exp.] (chit sāi) EN: keep to the left ; keep left FR: serrer à gauche ; Gardez votre gauche ! |
| เฉย | [v.] (choēi) EN: be still ; be indifferent ; be silent ; keep one's peace ; be apathetic ; be unconcerned ; keep one's peace ; be indifferent ; sit by FR: demeurer impassible ; rester sans rien faire |
| ดำรง | [v.] (damrong) EN: uphold ; support ; maintain ; sustain ; keep ; conserve ; continue ; remain ; preserve ; live ; subsist ; exist ; survive FR: se maintenir ; rester ; subsiter |
| เดินตรงไป | [v. exp.] (doēn trong ) EN: go straight ahead ; walk straight on ; keep straight on FR: aller tout droit ; marcher tout droit |
| เดาะลูกบอล | [v. exp.] (dǿ lūkbøn) EN: bounce a ball ; keep tossing a ball FR: |
| โดด | [v.] (dōt) EN: keep away from working ; keep away from duties FR: |
| ดูใจ | [v.] (dūjai) EN: keep a death watch FR: |
| ดูแล | [v.] (dūlaē) EN: take care of ; keep ; supervise ; look after ; care ; protect ; control ; oversee ; be responsible (for) ; guard ; be in charge of ; keep an eye on FR: prendre soin ; veiller sur ; garder ; superviser |
| ดูแลบ้าน | [v. exp.] (dūlaē bān) EN: keep house FR: |
| ดูแลรักษา | [v. exp.] (dūlaē raksā) EN: look after ; take care ; tend ; keep FR: prendre soin ; veiller sur |
| ดูต้นทาง | [v. exp.] (dū tonthāng) EN: keep a lookout (for) FR: |
| ฝาชี | [n.] (fāchī) EN: cone-shaped cover ( for keeping food away from flies) ; cowl FR: couvre-plat [m] |
| แฝง | [v.] (faēng) EN: conceal ; cover up ; hide ; keep secret ; obscure ; seclude ; disguise FR: cacher ; dissimuler ; receler ; recéler |
| เฝ้า | [v.] (fao) EN: watch ; guard ; look after ; take care ; be on guard against ; be on the lookout for ; keep an eye on FR: surveiller ; garder ; prendre garde ; être sur ses gardes ; avoir l'oeil sur ; veiller |
| เฝ้าดู | [v. exp.] (fao dū) EN: observe ; look at ; watch ; keep an eye on ; monitor ; view FR: observer ; surveiller ; guetter ; surveiller de l'oeil |
| เฝ้าไข้ | [v.] (faokhai) EN: nurse ; keep vigil over a sick FR: garder un malade |
| เฝ้ามอง | [v.] (faomøng) EN: look at ; look ; glance ; take a look ; take a glance ; keep watching FR: observer |
| เฝ้ายาม | [v.] (faoyām) EN: be on sentry ; keep watch ; keep vigil over ; guard FR: garder ; surveiller ; faire le guett ; monter la garde |
| ห้ามเดินลัดสนาม | [v. exp.] (hām doēn la) EN: keep off the grass ; Don't walk on the grass FR: ne pas marcher sur la pelouse |
| ห้ามเข้า | [v. exp.] (hām khao) EN: no entry ; no admittance ; keep out FR: défense d'entrer ; interdiction d'entrer ; entrée interdite ; On n'entre pas ! |
| เหินห่าง | [v.] (hoēnhāng) EN: become estranged ; become distant ; keep sb at a distance FR: se distancier ; aliéner |
| หอไตร | [n.] (høtrai) EN: hall for keeping the scriptures ; temple repository for the Buddhist scriptures ; tripitaka hall ; temple library FR: |
| หุบปาก | [v.] (huppāk) EN: shut one's mouth ; close one's mouth ; shut up ; keep quiet FR: clouer le bec |
| ใจเย็น ๆ = ใจเย็นๆ | [xp] (jai yen-yen) EN: Take it easy! ; keep cool ; don't get excited FR: Du calme ! ; Calmos ! ; On ne s'excite pas ! |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| abseits | {adv} | sich abseits halten von; sich fernhalten von | abseits der anderen stehenaloof | to keep aloof from | to stand aloof from the others |
| Tierhaltung | {f}livestock farming; keeping of animals |
| Achshalter | {m}axle keep plate |
| Gleichgewicht | {n} | das Gleichgewicht halten | im Gleichgewicht halten | aus dem Gleichgewicht bringen | aus dem Gleichgewicht kommen; das Gleichgewicht verlieren | aus dem Gleichgewicht | Gleichgewicht der Kräfte | Gleichgewicht des Schreckensbalance | to keep one's balance | to balance | to unbalance | to lose one's balance | off balance; out of balance | balance of power | balance of terror |
| Buchhalter | {m}book keeper |
| Buchhaltung | {f}book keeping; bookkeeping |
| Schach | {n} (Spiel) | eine Partie Schach | Schach spielen | in Schach haltenchess | a game of chess | to play (at) chess | to keep in check |
| Gesellschaft | {f} | jdm. Gesellschaft leisten | jdm. Gesellschaft leisten | Gesellschaft leistencompany | to keep company with someone | to keep someone's company | to bear company |
| kühl; frisch | {adj} | kühl lagerncool | to ste cold; to keep in a cool place |
| Disziplin | {f} | Disziplin haltendiscipline | to keep discipline |
| Nichteinhaltung | {f} seines Versprechensfailure to keep one's promise |
| Geld | {n} | Geld auf der Bank haben | Geld aufbringen | Geld ausgeben | Geld ausleihen | Geld sparen | Geld verdienen | Geld wie Heu | Geld wie Heu haben | kein Geld bei sich haben | Geld bringen (für ein Projekt)money | to keep money in the bank | to raise money | to spend money | to make advances to | to save money | to make money | pots of money | to have money to burn | to have no money on oneself | to be a moneymaker (for a project) |
| Platzwart | {m}groundsman [Br.]; groundskeeper [Am.] |
| griffbereit; greifbar | {adj} | etw. griffbereit haben; etw. griffbereit haltenhandy | to have sth. handy; to keep sth. handy |
| Haushaltskosten | {pl}household expenses; housekeeping costs |
| Objektbuchhaltung | {f}property book-keeping |
| Relaisanker | {m}relay armature; relay keeper |
| Show | {f} | die Show in Gang haltenshow | to keep the show rolling |
| Andenken | {n}keep-sake |
| Pförtner | {m}gatekeeper; porter; doorman [Am.] |
| sichere Aufbewahrung | {f}safekeeping |
| Golfwart | {m}greenkeeper |
| Wirtschaftsgeld | {n}housekeeping money |
| Inganghaltung | {f}keep going |