| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| indifferent | (adj.) ซึ่งเป็นกลาง See also: ซึ่งไม่เข้าข้างฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง, ซึ่งไม่ลำเอียง Syn. detached, impartial, neutral Ops. biased, partial |
| indifferent | (adj.) ซึ่งไม่เอาใจใส่ See also: ซึ่งไม่สนใจ Syn. uncaring, unconcerned, uninterested Ops. caring, concerned, interested |
| indifferently | (adv.) อย่างเรื่อยๆ See also: อย่างไม่สนใจ Syn. apathetically |
| indifferently | (adv.) อย่างไม่เอาใจใส่ See also: อย่างสะเพร่า, อย่างเลินเล่อ |
| indifferently | (adv.) อย่างเฉื่อยๆ See also: อย่างไม่มีปฏิกิริยาโต้ตอบ Syn. quietly |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| indifferent | (อินดิฟ' เฟอเรินทฺ) adj. ไม่สนใจ, เมินเฉย, ไม่แยแส, ไม่ใยดี, ไม่ลำเอียง, ความเป็นกลางไม่ดีเท่าไร, ไม่สำคัญ, เป็นกลาง. -n. บุคคลผู้เมินเฉย., See also: indifferently adv., Syn. apathetic, ordinary ###A. concerned, avid) |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| indifferent | (adj) เฉยเมย,ไม่แยแส,ไม่สนใจ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| indifferent | คงเฉย [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Indifferent | เฉยเมย [การแพทย์] |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| An indifferent autumn sky. | ในฤดูใบไม้ร่วงอันโดดเดี่ยว |
| You compare the bourgeoisie Rimbaud hated to French citizens of today who are... indifferent to the French in Algeria, fighting to defend their land, blood and dignity. | เธอเปรียบเทียบชนชั้นกลาง แรงโบด์เกลียด พลเมืองฝรั่งเศสในปัจจุบัน ผู้... "ไม่แยแส |
| Common and indifferent acquaintances. | เหมือนคนรู้จักปกติและไม่มีอะไรแตกต่าง |
| Yes, very indifferent! Jane, take care. | ใช่สิ แตกต่างมากเลย เจนดูแลตัวเองด้วยล่ะ |
| I believed your sister indifferent to him. | ผมคิดว่า พี่สาวของคุณ ไม่ได้รักเพื่อนผมหรอก |
| I'm glad that's over. Now we can meet as indifferent acquaintances. | พี่ดีใจที่มันสิ้นสุดลงแล้ว ต่อจากนี้ไป เราจะพบกันอย่างคนรู้จักธรรมดา |
| That person is indifferent towards others. | เค้าน่ะชอบทำตัวแปลกกว่าคนอื่น |
| I recalled his stare, standing there in his suit soaking wet, seemingly indifferent to the cold. | ฉันมองจ้องไปที่เขา ยืนอยู่ตรงนั้น ในชุดที่เปียกโชก เหมือนไม่รู้สึกอะไรกับอากาศที่เย็น |
| Change is indifferent, intractable. | ความเปลี่ยนแปลง ไม่มีฟักฝ่าย ไม่อาจยื้อยุดฉุดชากได้ |
| I am utterly indifferent to sexual orientation. | ข้าไม่ลำเอียงต่อเพศใดเพศหนึ่ง |
| Our ship, the Simsum, pushed on, bullishly indifferent to its surroundings. | เรือของเราชื่อซิมซัม มันฝืนมุ่งไปข้างหน้า โดยไม่แยแสสภาพโดยรอบ |
| Even when he seemed indifferent to my suffering, he was watching. | แม้จะไม่แยแสความทุกข์แสนสาหัสของผม เขาก็ยังเฝ้าดู |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 无动于衷 | [wú dòng yǔ zhōng, ˊ ㄉㄨㄥˋ ㄩˇ ㄓㄨㄥ, 无动于衷 / 無動于衷] aloof; indifferent; unconcerned |
| 不怎么样 | [bù zěn me yàng, ㄅㄨˋ ㄗㄣˇ ㄇㄜ˙ ㄧㄤˋ, 不怎么样 / 不怎麼樣] not up to much; very indifferent; nothing great about it; nothing good to be said about it |
| 漠然 | [mò rán, ㄇㄛˋ ㄖㄢˊ, 漠然] indifferent; apathetic; cold |
| 无关紧要 | [wú guān jǐn yào, ˊ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄣˇ ㄧㄠˋ, 无关紧要 / 無關緊要] indifferent; insignificant |
| 淡 | [dàn, ㄉㄢˋ, 淡] insipid; diluted; weak; light in color; tasteless; fresh; indifferent; nitrogen |
| 平庸 | [píng yōng, ㄆㄧㄥˊ ㄩㄥ, 平庸] mediocre; indifferent; commonplace |
| 忘情 | [wàng qíng, ㄨㄤˋ ㄑㄧㄥˊ, 忘情] unmoved; indifferent; unruffled by sentiment |
| 漠不关心 | [mò bù guān xīn, ㄇㄛˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄣ, 漠不关心 / 漠不關心] totally indifferent; not in the least concerned |
| 冷淡 | [lěng dàn, ㄌㄥˇ ㄉㄢˋ, 冷淡] cold; indifferent |
| 恝 | [jiá, ㄐㄧㄚˊ, 恝] indifferent |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| あっけらかんと | [, akkerakanto] (adv) quite indifferent; looking blank; looking as though one has nothing at all to do with what is going on |
| つれない | [, tsurenai] (adj-i) cold; indifferent; unfriendly; unsympathetic; unkind |
| どうでもいい(P);どうだっていい | [, doudemoii (P); doudatteii] (exp) inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever you do is OK; trivial; (P) |
| 傍観的 | [ぼうかんてき, boukanteki] (adj-na) hands-off; indifferent; spectatorial |
| 冷ややか(P);冷やか | [ひややか, hiyayaka] (adj-na,n) (1) cold; chilly; cool; (2) indifferent; cold-hearted; surly; curt; composed; (P) |
| 国民不在 | [こくみんふざい, kokuminfuzai] (exp) out of touch with the voters; indifferent to the concerns of the people |
| 極楽蜻蛉 | [ごくらくとんぼ, gokurakutonbo] (n) happy-go-lucky fellow; an easygoing and indifferent person; a pococurante |
| 気がない;気が無い | [きがない, kiganai] (exp) (1) (See 気のない) to be uninterested; (adj-f) (2) indifferent; listless |
| 気のない;気の無い | [きのない, kinonai] (adj-i) (See 気がない) indifferent; half-hearted; dispirited; listless |
| 気楽トンボ;気楽蜻蛉;気楽とんぼ | [きらくとんぼ(気楽蜻蛉;気楽とんぼ);きらくトンボ(気楽トンボ), kirakutonbo ( kiraku tonbo ; kiraku tonbo ); kiraku tonbo ( kiraku tonbo )] (n) (See 極楽蜻蛉) happy-go-lucky fellow; easygoing and indifferent person; pococurante |
| 淡々(P);淡淡;澹々;澹澹 | [たんたん, tantan] (adj-t,adv-to) (1) uninterested; unconcerned; indifferent; (2) plain; light; simple; bland; (3) flowing gently; (P) |
| 無関心 | [むかんしん, mukanshin] (adj-na,n) apathetic; indifferent; (P) |
| 無頓着 | [むとんちゃく;むとんじゃく, mutonchaku ; mutonjaku] (adj-na,n) indifferent; do not care about |
| 蓬頭垢面 | [ほうとうこうめん, houtoukoumen] (n) (with) unkempt hair and dirty face; being indifferent to one's personal appearance |
| 見るに見かねる;見るに見兼ねる | [みるにみかねる, mirunimikaneru] (exp) (See 見かねる・みかねる) unable to let pass unnoticed; unable to be indifferent; unable to just watch (without doing anything); can't bear to see; can't stand watching; can't just stand by |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| แบบขอไปที | [adv.] (baēp khøpai) EN: half-heartedly ; indifferently ; sloppily FR: |
| ชินชา | [adj.] (chinchā) EN: apathetic ; indifferent ; unconcerned FR: |
| เฉย | [v.] (choēi) EN: be still ; be indifferent ; be silent ; keep one's peace ; be apathetic ; be unconcerned ; keep one's peace ; be indifferent ; sit by FR: demeurer impassible ; rester sans rien faire |
| เฉยชา | [adj.] (choēichā) EN: indifferent ; cold ; still ; ignorant ; unconcerned ; detached ; passive FR: indifférent ; détaché ; passif |
| เฉย ๆ = เฉยๆ | [adj.] (choēi-choēi) EN: indifferent ; impassive ; calm ; without a particular feeling ; so-so ; quiet ; inactive ; placid ; easygoing FR: indifférent ; impassible ; calme ; sans état d'âme ; sans avis |
| เฉยเมย | [adj.] (choēimoēi) EN: indifferent ; unconcerned ; passive ; inactive FR: passif ; inactif ; indifférent |
| ดูดาย | [v.] (dūdāi) EN: be indifferent ; take no heed (to) FR: se fiche de |
| ดูดาย | [adj.] (dūdāi) EN: indifferent ; unconcerned ; not taking any interest ; disinterested FR: |
| ดูดอมดูดาย | [v.] (dūdømdūdāi) EN: be indifferent ; be unconcerned FR: |
| จ่าเฉย | [n. exp.] (jā choēi) EN: Ja Choey ; Jah Choey ; Sergeant Indifferent FR: faux gendarme [m] |
| ใจจืด | [adj.] (jaijeūt) EN: indifferent ; callous ; unfeeling ; unsympathetic ; heartless ; unkind ; harsh ; inconsiderate ; insensate ; inconsiderate ; unmoved FR: indifférent ; insensible ; insignifiant ; irresponsable ; insensé |
| ขี้เป้ | [adj.] (khīpē) EN: inferior ; indifferent ; of poor quality FR: |
| คร้าน | [adj.] (khrān) EN: lazy ; indolent ; indifferent ; slothful (lit.) FR: paresseux ; indolent |
| ไม่เอาใจใส่ | [adj.] (mai aojaisa) EN: inattentive ; uninterested ; careless FR: indifférent ; insoucieux |
| ไม่ค่อยสนใจ | [v. exp.] (maikhǿi son) EN: FR: laisser indifférent ; indifférer (fam.) ; cela m'indiffère |
| ไม่นำพา | [adj.] (mai namphā) EN: indifferent FR: |
| ไม่สนใจ | [adj.] (mai sonjai) EN: not interested ; uninterested ; indifferent ; disinterested FR: indifférent |
| ไม่สู้ดีนัก | [X] (mai sū dī n) EN: not so good ; indifferent FR: |
| ไม่ไยดี | [adj.] (mai yaidī) EN: indifferent ; apathetic ; unconcerned ; uninterested FR: indifférent |
| ไม่ยินดียินร้าย | [adj.] (mai yindī y) EN: indifferent (to) ; unconcerned FR: indifférent |
| มึนชา | [v.] (meunchā) EN: be cool ; be indifferent ; be negligent ; be irresponsive FR: être cool (fam.) |
| มิ | [v.] (mi) EN: be indifferent ; be still FR: |
| เมินเฉย | [v.] (moēnchoēi) EN: pay no attention ; overlook deliberately ; ignore ; set brush ; set aside ; be indifferent FR: être indifférent |
| หน้าตาย | [n.] (nātāi) EN: straight face ; indifferent look FR: visage impassible [m] |
| นิ่งเฉย | [adj.] (ningchoēi) EN: indifferent (to) FR: indifférent (à) |
| นิ่งเฉยดูดาย | [v. exp.] (ningchoēi d) EN: stand by idly ; remain indifferent to FR: rester les bras croisés |
| นิ่งนอนใจ | [adj.] (ning nønjai) EN: complacent ; indifferent FR: |
| เพิกเฉย | [v.] (phoēkchoēi) EN: ignore ; pay no heed ; be inattentive ; pay no attention (to) ; pay no interest (in) ; remain inactive ; be negligent ; be indifferent ; set aside ; turn a deaf ear ; sit by ; be unresponsive (to) FR: négliger ; ignorer ; délaisser ; abandonner ; être indifférent ; ne pas prêter attention ; marquer son indifférence |
| เย็นชา | [adj.] (yenchā) EN: cold ; indifferent ; aloof ; unconcerned ; apathetic ; unfeeling ; unfriendly ; distant FR: distant ; froid |
| ไม่ค่อยสนใจ | [adj.] (maikhǿi son) EN: FR: indifférent |
| ไม่ใส่ใจ | [adj.] (mai saijai) EN: FR: indifférent |
| ไม่แยแส | [adj.] (mai yaēsaē) EN: FR: indifférent |
| เพิกเฉย | [adj.] (phoēkchoēi) EN: inattentive FR: indifférent |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| abgestumpft; gleichgültig; teilnahmslos | {adj} | abgestumpfter | am abgestumpftestenindifferent | more indifferent | most indifferent |