| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| annoy | (vt.) ทำให้รำคาญ See also: รบกวน Syn. bother, tease, annoy Ops. comfort, soothe |
| annoy | (vi.) รบกวน Syn. be annoying |
| annoyance | (n.) ความรำคาญ See also: ความรู้สึกรำคาญ Syn. vexation, irritation, uneasiness Ops. pleasure, joy, delight |
| annoyance | (n.) สิ่งที่รบกวน See also: ตัวกวน Syn. irritant, nuisance, inconvenience |
| annoyed | (adj.) ที่รำคาญ |
| annoying | (adj.) น่ารำคาญ Syn. bothersome, irritating |
| annoyingly | (adv.) อย่างรำคาญ Syn. disturbingly, vexatiously, uncomfortably |
| be annoying | (vi.) รบกวน |
| get annoyed | (sl.) โกรธเคือง |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| annoy | (อะนอย') vt. รบกวน, ทำให้รำคาญ |
| annoyance | (อะนอย' เอินซฺ) n. บุคคลหรือสิ่งที่รบกวน, ความน่ารำคาญ, การรบกวน,การทำให้ |
| annoying | (อะนอย' อิง) adj. ซึ่งมารบกวน, ซึ่งทำให้รำคาญ, Syn. vexatious, causing annoyance ###A. pleasant, agreeable) |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| annoy | (vt) ทำให้รำคาญ,รบกวน,ทำให้โกรธ |
| annoyance | (n) การรบกวน,ความน่ารำคาญ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| annoyance | การก่อความรำคาญ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Annoyance | รบกวน [การแพทย์] |
| Annoying Factor | เหตุรำคาญ เหตุรำคาญตามกฏหมายว่าด้วยสาธารณสุข [สิ่งแวดล้อม] |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| I bet she's just saying that to annoy me | ฉันแน่ใจว่าเธอพูดเพียงเพื่อทำให้ฉันโกรธ |
| Don't let it annoy you | อย่าปล่อยให้มันรบกวนคุณ |
| I don't want to annoy you with such trivial things | ฉันไม่อยากจะรบกวนนายด้วยเรื่องเล็กน้อยอย่างนั้น |
| It's only because my family makes fun of me and it's so annoying | นั่นเป็นเพียงเพราะครอบครัวของฉันชอบแซวฉันและมันก็น่ารำคาญเหลือเกิน |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| He does in truth seem quite annoyed, some reference material before I'm destroyed. | เขาทำในความคือจริงดูเหมือน รำคาญมาก บางวัสดุอ้างอิง ก่อนที่ฉันทำลาย |
| All right. I'll do nothing to annoy you in your grave. | ขวาทั้งหมด ฉันจะไม่ทำอะไรเลย รบกวนคุณในหลุมฝังศพของ |
| All those annoying habits I have to undo. | ขี้เกียจดัดนิสัยใหม่ |
| I kept asking all these really annoying questions like "Where did Mrs. Cain come from?" | และ? ฉันเก็บไว้ขอให้ทุกคำถาม เหล่านี้น่ารำคาญจริงๆเช่น ที่ไหนไม่นางอดัมมาจากไหน? |
| Why shouldn't it be your annoying traits? I'm no day at the beach. | ทำไมคุณต้องไปยุ่งกับขีดจำกัดนั้นด้วย ฉันทำงานบ้านไม่ได้หยุดเลย |
| And you've got another letter from that annoying little man. | คุณได้รับจดหมาย จากคนตัวเล็กน่ารำคาญอีกแล้ว |
| Ginny. She's been talking about you all summer. A bit annoying, really. | จินนี่พูดถึงนายตลอดเลย น่ารำคาญชะมัด |
| He certainly kept an annoyingly close watch on me after that. | เขาคอยจับตาฉันอย่างใกล้ชิด จนน่ารำคาญ |
| Sorry, the position of annoying talking animal has already been taken. | โทษที ตำแหน่งสัตว์พูดมาก และน่ารำคาญ ไม่ว่างนะ . |
| It was little annoying but... Then he drove me home | แต่ฉันก็รำคาญเล็กน้อยนะ แต่ เขาก็ขับรถไปส่งฉันที่บ้าน |
| I'm just an annoying kid... | ฉันก็เป็นแค่เด็กน่ารำคาญ... |
| Those who annoy them will receive The Red Paper, and they will be ostracised and bullied by the rest of the school populace. | ใครที่ทำให้พวกเค้าไม่พอใจ จะได้รับใบแดง และพวกเขาจะโดนขับไล่ และถูกบีบบังคับโดยพวกนักเรียนทั้งหลาย |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 烦恼 | [fán nǎo, ㄈㄢˊ ㄋㄠˇ, 烦恼 / 煩惱] agonize; agony; annoyance; upset; vexation; worries |
| 苦恼 | [kǔ nǎo, ㄎㄨˇ ㄋㄠˇ, 苦恼 / 苦惱] ail; annoy; distress; vexation; distressed; to be in misery |
| 恼人 | [nǎo rén, ㄋㄠˇ ㄖㄣˊ, 恼人 / 惱人] annoying; irksome; to irritate |
| 懊恼 | [ào nǎo, ㄠˋ ㄋㄠˇ, 懊恼 / 懊惱] annoyed; vexed; upset |
| 窝囊 | [wō nang, ㄨㄛ ㄋㄤ˙, 窝囊 / 窩囊] annoyed; to feel vexed; pointless; asinine; good-for-nothing; stupid and cowardly |
| 缠夹二先生 | [chán jiā èr xiān sheng, ㄔㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄦˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ˙, 缠夹二先生 / 纏夾二先生] annoying muddle-headed person who gabbles unintelligibly |
| 恼火 | [nǎo huǒ, ㄋㄠˇ ㄏㄨㄛˇ, 恼火 / 惱火] to get angry; irritated; to annoy; to aggravate; annoying |
| 怄 | [òu, ㄡˋ, 怄 / 慪] annoyed |
| 訬 | [chāo, ㄔㄠ, 訬] clamor, uproar, annoyance |
| 缠 | [chán, ㄔㄢˊ, 缠 / 纏] to wind around; to wrap round; to coil; tangle; to involve; to bother; to annoy |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| あちゃー;あっちゃ | [, acha-; accha] (int) stone the crows; blow me down; oops; uh oh; expression of annoyed surprise or shock |
| アノイボット | [, anoibotto] (n) {comp} annoybot |
| いめいめしい | [, imeimeshii] (adj-i) (obsc) (See いまいましい) annoying |
| うざい;うざったい | [, uzai ; uzattai] (adj-i) (1) (col) annoying; noisy; (2) strict |
| うざがる | [, uzagaru] (exp,v5r) (from うざい and がる) to behave annoyed; to feel annoyed |
| カチンと来る;かちんと来る | [カチンとくる(カチンと来る);かちんとくる(かちんと来る), kachin tokuru ( kachin to kuru ); kachintokuru ( kachinto kuru )] (exp,vk) (uk) to be annoyed (by); to be offended (at); to be irritated (with) |
| ご迷惑;御迷惑 | [ごめいわく, gomeiwaku] (n,adj-na) (See 迷惑) trouble; bother; annoyance |
| しんねり | [, shinneri] (adv,n,vs) annoying persistence |
| てば;ってば | [, teba ; tteba] (prt) (1) indicates emotional closeness or annoyance with someone; (2) indicates an indirect command by expressing annoyance (in sentence-final position) |
| マーク区間の有効状態 | [マークくかんのゆうこうじょうたい, ma-ku kukannoyuukoujoutai] (n) {comp} effective status of a marked section |
| るっさい | [, russai] (adj-f) (1) noisy; loud; (2) fussy; (3) annoying; troublesome; tiresome; importunate; (4) bossy |
| 人泣かせ | [ひとなかせ, hitonakase] (adj-na,n) annoyance; nuisance |
| 仕方がない(P);仕方が無い | [しかたがない, shikataganai] (exp,adj-i) (See 仕方のない) it can't be helped; it's inevitable; it's no use; can't stand it; being impatient; being annoyed; (P) |
| 仕方ない(P);仕方無い | [しかたない, shikatanai] (adj-i) it can't be helped; it's inevitable; it's no use; can't stand it; impatient; annoyed; (P) |
| 仕方のない;仕方の無い | [しかたのない, shikatanonai] (adj-i) (See 仕方がない) it can't be helped; it's inevitable; it's no use; can't stand it; being impatient; being annoyed |
| 他人迷惑 | [たにんめいわく, taninmeiwaku] (n) nuisance (annoyance, inconvenience) to people around one; social nuisance |
| 何の役にも立たない | [なんのやくにもたたない, nannoyakunimotatanai] (exp) of no use whatsoever; good for nothing; useless |
| 億劫 | [おっくう;おくこう, okkuu ; okukou] (adj-na,n) troublesome; annoying |
| 参る | [まいる, mairu] (v5r) (1) (hum) to go; to come; to call; (2) to be defeated; to collapse; to die; (3) to be annoyed; to be nonplussed; (4) to be madly in love; (5) (See 墓参り) to visit (shrine, grave); (P) |
| 小憎らしい | [こにくらしい, konikurashii] (adj-i) (1) provoking; rather annoying; (2) (speaking ironically) darling |
| 当てられる | [あてられる, aterareru] (v1) (1) to be affected by (e.g. heat); to suffer from; (2) to be embarrassed; to be annoyed |
| 忌々しい;忌忌しい;忌ま忌ましい | [いまいましい, imaimashii] (adj-i) annoying; provoking |
| 悔しい(P);口惜しい;悔やしい(io) | [くやしい(P);くちおしい(口惜しい), kuyashii (P); kuchioshii ( kuchioshi i )] (adj-i) vexing; annoying; frustrating; regrettable; mortifying; (P) |
| 悩みの種 | [なやみのたね, nayaminotane] (n) cause of annoyance |
| 時間の許す限り | [じかんのゆるすかぎり, jikannoyurusukagiri] (n) as long as time allows |
| 満更でもない | [まんざらでもない, manzarademonai] (adj-i) not as dissatisfied (or annoyed) as (s)he would have us believe |
| 煎れる;炒れる;熬れる | [いれる, ireru] (v1,vi) (1) to be roasted; to be parched; (2) (arch) to be irritated; to be annoyed |
| 煩い(P);五月蝿い(ateji);五月蠅い(ateji) | [うるさい, urusai] (adj-i) (1) (uk) noisy; loud; (2) fussy; (3) annoying; troublesome; tiresome; importunate; (4) bossy; (P) |
| 煩がる;煩さがる(io) | [うるさがる, urusagaru] (v5r,vt) (uk) to feel annoyed at |
| 煩累 | [はんるい, hanrui] (n,vs) troubles; annoyances |
| 癪 | [しゃく, shaku] (n,adj-na) (1) cause of offense; cause of offence; annoyance; peeve; (n) (2) spasms; convulsions; cramps |
| 癪の種;しゃくの種 | [しゃくのたね, shakunotane] (n) irritant; cause of irritation; cause of annoyance |
| 禍禍しい;禍々しい;曲が曲がしい;曲曲しい;曲々しい | [まがまがしい, magamagashii] (adj-i) (1) (uk) ominous; sinister; unlucky; ill-omened; (2) annoying; (3) appearing to be true |
| 糞;屎 | [くそ;ふん(糞), kuso ; fun ( fun )] (int) (1) (くそ only) (col) bullshit; shit; damn; (n) (2) (col) feces; excrement; (adj-f) (3) (くそ only) damn (adds emphasis and or annoyance to next word, e.g. damn hot, damn kids, etc.); damned |
| 胸くそが悪い;胸糞が悪い | [むなくそがわるい, munakusogawarui] (exp,adj-i) annoying; being disgusted (at) |
| 蛙鳴蝉噪 | [あめいせんそう, ameisensou] (n) annoying noise; fruitless argument; useless controversy |
| 迷惑 | [めいわく, meiwaku] (adj-na,n) (See ご迷惑) trouble; bother; annoyance; (P) |
| 邯鄲の夢 | [かんたんのゆめ, kantannoyume] (n) vain dream of wealth and splendour (splendor) |
| 閉口 | [へいこう, heikou] (n,vs,adj-no) (1) dumbfounded; stumped; at one's wits end; nonplussed; (2) annoyed; (P) |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| アノイボット | [あのいぼっと, anoibotto] annoybot |
| マーク区間の有効状態 | [マークくかんのゆうこうじょうたい, ma-ku kukannoyuukoujoutai] effective status of a marked section |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อารมณ์ฉุน | [adj.] (ārom chun) EN: annoyed ; mad ; irritated FR: |
| ฉิว | [v.] (chiu) EN: get angry ; take offense ; be in a temper ; be irritated ; feel angry ; be annoyed ; be irritated FR: se mettre en colère ; se fâcher ; être offensé ; être vexé |
| เดือดดาล | [v.] (deūatdān) EN: be furious ; be provoked ; be annoyed ; be exasperated ; be enraged ; be wrathful ; boil with anger ; burn with anger/rage/wrath ; be boiling mad ; be infuriated FR: être furieux ; enrager ; être exaspéré ; être furibond ; fulminer ; bouillir de colère |
| หัวเสีย | [adj.] (hūasīa) EN: irritable ; in a bad mood ; bad-tempered ; annoyed FR: de méchante humeur ; en colère |
| แก้รำคาญ | [v. exp.] (kaē ramkhān) EN: get rid of an annoyance FR: |
| เขม่น | [v.] (khamen) EN: find someone unbearable ; find someone annoying ; dislike ; take a dislike to s.o. ; detest FR: |
| เคือง | [v.] (kheūang) EN: be angry with ; be annoyed ; be offended ; take offense ; be indignant ; be dissatisfied ; be resentful ; be irate ; be enraged ; be provoked FR: être faché contre ; être offensé ; être indigné ; être froissé ; éprouver du ressentiment |
| เคืองขุ่น | [v.] (kheūangkhun) EN: annoy FR: |
| ขึ้ง | [v.] (kheung) EN: be angry ; rage ; be offended ; be wrathful ; be indignant ; be annoyed ; be furious ; be irrated ; be vexed FR: être mécontent ; être en colère ; être furieux ; grogner |
| เคียด | [v.] (khīet) EN: be irritated ; be annoyed FR: |
| ข่มเหง | [v.] (khomhēng) EN: bully ; annoy ; persecute ; hector ; abuse ; browbeat ; tyrannize FR: harceler ; tyranniser ; persécuter ; malmener ; brutaliser ; molester ; maltraiter |
| ข่มเหงคะเนงร้าย | [v.] (khomhēngkha) EN: bully ; annoy ; persecute ; hector ; oppress FR: |
| ขุ่นเคือง | [v.] (khunkheūang) EN: annoy ; irritate ; displease ; resent ; be peeved FR: indigner ; outrer |
| ขุ่นเคือง | [adj.] (khunkheūang) EN: irritated ; displeased ; annoyed FR: |
| ความน่ารำคาญ | [n.] (khwām nāram) EN: annoyance FR: contrariété [f] ; tracas [m] |
| ความรำคาญ | [n.] (khwām ramkh) EN: annoyance ; irritation ; bother FR: ennui [m] |
| ความรู้สึกรำคาญ | [n. exp.] (khwām rūseu) EN: annoyance FR: |
| กีดหน้าขวางตา | [v.] (kītnākhwāng) EN: hinder ; annoy by obstructing ; encumber ; trammel FR: |
| แกล้ง | [v.] (klaēng) EN: tease ; pull one's leg ; make things difficult ; disturb ; irritate ; annoy ; persecute ; bully ; hector ; do out of spite ; do with malice ; cause problems FR: brimer ; agir avec malice ; mettre en boîte (fam.) |
| กระคาย | [v.] (krakhāi) EN: be irritated ; be annoyed ; tickle ; itch FR: être irrité ; démanger |
| กริ้ว | [v.] (kriu) EN: get angry (with) ; become cross (with) ; be annoyed FR: |
| โกรธ | [v.] (krōt) EN: be angry ; be annoyed ; flare up ; flare out ; rage ; be offended ; fly off the handle (id.) FR: être en colère ; être fâché ; être furieux ; être exaspéré ; enrager ; s'emporter ; s'indigner ; être dépité ; exploser ; éclater ; être en rogne (fam.) |
| โกรธแค้น | [v.] (krōt khaēn) EN: be angry ; be annoyed ; be indignant ; be offended ; be irate ; outrage FR: |
| โกรธเคือง | [v. exp.] (krōt kheūan) EN: be angry ; be annoyed ; be indignant ; be offended ; be angered FR: |
| โกรธขึ้ง | [v.] (krōtkheung) EN: be angry ; be annoyed ; flare up ; flare out ; rage ; be offended ; be furious FR: |
| กวน | [v.] (kūan) EN: bother ; annoy ; disturb ; cause trouble ; irritate ; provoke ; agitate FR: gêner ; ennuyer ; déranger ; importuner ; agiter |
| กวนบาทา | [v. exp.] (kūan bāthā) EN: be disturbing ; be annoying ; irritate FR: irriter |
| กวนใจ | [v. exp.] (kūan jai) EN: disturb ; bother ; annoy ; harass ; vex ; irritate ; agitate FR: gêner ; déranger ; ennuyer ; agacer ; embêter |
| กวนเมือง | [v. exp.] (kūan meūang) EN: annoy ; disturb ; trouble ; harass ; agitate FR: |
| กวนโอ๊ย | [v. exp.] (kūan ōi) EN: irritate ; annoy ; agitate ; disturb ; trouble ; vex ; bother FR: |
| กวนประสาท | [v. exp.] (kūan prasāt) EN: annoy ; drive one's crazy ; get on one's nerves ; offend ; provoke FR: taper sur les nerfs ; casser les pieds (fam.) ; faire chier son monde (vulg.) |
| ลำไย | [v.] (lamyai) EN: feel annoyed FR: |
| โมโห | [v.] (mōhō) EN: be angry ; lose one's temper ; be annoyed ; be in a fury FR: être en colère ; se mettre en colère ; se fâcher violemment ; s'emporter ; piquer une colère ; être furieux ; perdre son sang froid |
| น่ารำคาญ | [adj.] (nāramkhān) EN: annoying ; irritating ; vexing ; bothersome ; tiresome FR: énervant ; ennuyeux ; irritant ; dérangeant ; agaçant |
| เง้า | [v.] (ngao) EN: be displeased ; be angry ; be annoyed ; be dissatisfied FR: bouder ; faire la tête ; faire la moue |
| เง้า | [adj.] (ngao) EN: annoyed ; irritated ; peeved FR: |
| เง้า ๆ งอด ๆ | [v. exp.] (ngao-ngao n) EN: be distorted by anger ; be displeased ; be angry ; be annoyed ; be irritated FR: |
| งุ่นง่าน | [v.] (ngun-ngān) EN: be vexed ; be worried ; be annoyed ; be harassed FR: être sur les nerfs ; s'énerver ; s'exciter ; se fâcher ; s'impatienter |
| ระคาย | [v.] (rakhāi) EN: be irritated ; be annoyed ; tickle ; itch FR: être irrité ; démanger |
| รำคาญ | [v.] (ramkhān) EN: feel annoyed ; get annoyed ; be bothered ; be fed up (with) ; feel bored ; be irked FR: être ennuyé ; être tracassé ; être contrarié ; être irrité |