บุญ
ใน Dictionary 5 ภาษาลองค้นหาคำในรูปแบบอื่นๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ตรงความต้องการมากขึ้น *บุญ*, -บุญ-
บุญ ในภาษาอังกฤษ
| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| บุญ | (adj.) good |
| บุญ | (n.) virtue See also: merit, good deeds, goodness Syn. บุญกุศล Ops. บาป |
| บุญกรรม | (n.) destiny Syn. โชควาสนา, โชคชะตา |
| บุญกุศล | (n.) merit See also: good, fortune, luck, meritorious deed, virtue |
| บุญกุศล | (n.) virtue See also: merit, good deeds, goodness Ops. บาป |
| บุญคุณ | (n.) favor See also: kindness Syn. พระคุณ |
| บุญญาธิการ | (n.) power as a result of accumulated merit See also: merits, might of righteousness, power of merit, result of good deeds |
| บุญญานุภาพ | (n.) power as a result of accumulated merit See also: merits, might of righteousness, power of merit, result of good deeds Syn. บุญญาธิการ |
| บุญญาภินิหาร | (n.) merit See also: power of merit, supernatural power of the merit |
| บุญทาย | (adj.) well-matched See also: well-suited (to each other) |
| บุญทาย | (adj.) a match made in heaven See also: soul mate, match |
| บุญธรรม | (adj.) adopted |
| บุญนิธิ | (n.) wealth See also: assets |
| บุญบาป | (n.) merit and demerit Syn. บาปบุญ |
| บุญบารมี | (n.) charisma |
| บุญราศี | (n.) pile of merit Syn. กองบุญ |
| บุญฤทธิ์ | (n.) success made by power of merit See also: success by merit |
| บุญวาสนา | (n.) luck See also: fortune Syn. โชค, โชคดี |
| บุญวาสนา | (n.) fate Syn. โชควาสนา |
| บุญหนักศักดิ์ใหญ่ | (adj.) powerful |
| บุญเก่า | (n.) former merit See also: merit done in the past |
| บุญเขต | (n.) merit |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| all saints' day | วันทางศาสนาที่ระลึกถึงนักบุญทั้งหมด คือวันที่ พฤศจิกายน. Allhallows |
| benevolent | (บะเนฟ'วะเลินทฺ) adj. เมตตา,กรุณา,ใจบุญ,ชอบทำบุญ,กุศล, Syn. charitable |
| boon | (บูน) n. ผลประโยชน์ที่ได้รับ,บุญคุณ,คุณานุปการ,สิ่งที่เรียกร้องหรือต้องการ,เพื่อนร่วมสนุก adj. สนุกสนาน,สนุกเฮฮา,กรุณา,โอบอ้อมอารี, Syn. windfall,blessing |
| bounteous | (เบา'เทียส) adj. มากมาย,ใจบุญ,ใจกว้าง,อุดมสมบูรณ์,เหลือหลาย, See also: bounteousness n., Syn. bountiful |
| bountiful | (เบา'ทิฟูล) adj. ใจบุญ,ใจกว้าง,เอื้อเฟื้อ,อารี,อุดมสมบูรณ์,มากมาย,เหลือหลาย |
| bounty | (เบา'ที) n. ความใจบุญ,ความอารี,ของขวัญ,เงินสงเคราะห์,สิ่งที่มอบให้,รางวัล, Syn. gifts,godsend |
| canonise | (แคน'นะไนซ) {canonized,canonised,canonizeingcanonising,canonizes,canonises} vt. ประกาศให้เป็นนักบุญ (saint) ,ยกย่องว่าประเสริฐ,ถือว่าศักดิ์สิทธิ์,ถือว่าถูกต้องแท้จริง,จัดอยู่ในบทหนังสือฉบับแท้ของพระคัมภีร์ไบเบิล., See also: canonisation n. ดูcanoniz |
| canonize | (แคน'นะไนซ) {canonized,canonised,canonizeingcanonising,canonizes,canonises} vt. ประกาศให้เป็นนักบุญ (saint) ,ยกย่องว่าประเสริฐ,ถือว่าศักดิ์สิทธิ์,ถือว่าถูกต้องแท้จริง,จัดอยู่ในบทหนังสือฉบับแท้ของพระคัมภีร์ไบเบิล., See also: canonisation n. ดูcanoniz |
| charitable | (แช'ริทะเบิล) adj. เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่,ใจบุญ,กรุณาปรานี,โอบอ้อมอารี, See also: charismatic n. |
| charity | แช'ริที) n. ความใจบุญ,การกุศล,ภราดรภาพ,ความรักของพระผู้เป็นเจ้า,เงินทำทาน,งานสงเคราะห์,มูลนิธิสงเคราะห์,สถาบันสงเคราะห์, Syn. benevolence |
| collation | (โคเล'เชิน) n. การตรวจเทียบ,อาหารว่าง,การอ่านเรื่องนักบุญให้ฟังกัน, Syn. snack |
| confession | (คันเฟส'เชิน) n . การสารภาพ,การยอมรับ,การสารภาพความผิด,สิ่งที่ได้สารภาพ,การประกาศความเลื่อมใสและยอมรับการปฎิบัติตามความเชื่อทางศาสนา,สุสานนักบุญ, Syn. admission,confirmation |
| father | (ฟา'เธอะ) {fathered,fathering,fathers} n. บิดา,พ่อ,ผู้ปกครอง,พระ,พ่อบุญธรรม,คำเรียกชื่อผู้อาวุโสเพื่อแสดงความเคารพ,ผู้อาวุโสที่สุดของกลุ่ม,ผู้นำของเมือง,ผู้ก่อตั้ง,ผู้มาก่อน,แบบเริ่มแรก -Phr. (the Father พระผู้เป็นเจ้า) . vt. ให้กำเนิด,ริเริ่ม,เป็นพ่อ,ยอมร |
| favor | (ฟะ'เวอะ) n. ความกรุณา,การกระทำที่กรุณา,ความสงเคราะห์,ความประทับใจ,ความนิยม,ความเข้าข้าง,ไมตรีจิต,บุญคุณ,การสนับสนุน,ความเห็นพ้อง,ของขวัญ,ของระลึก,เครื่องหมาย,โบ,สิทธิพิเศษ. -Phr. (in favo (u) r of สนับสนุน,เข้าข้าง) . -Phr. (in one's favo (u) r เพื่อผลประโยชน |
| favour | (ฟะ'เวอะ) n. ความกรุณา,การกระทำที่กรุณา,ความสงเคราะห์,ความประทับใจ,ความนิยม,ความเข้าข้าง,ไมตรีจิต,บุญคุณ,การสนับสนุน,ความเห็นพ้อง,ของขวัญ,ของระลึก,เครื่องหมาย,โบ,สิทธิพิเศษ. -Phr. (in favo (u) r of สนับสนุน,เข้าข้าง) . -Phr. (in one's favo (u) r เพื่อผลประโยชน |
| hagi | (o) - Pref. "นักบุญ","ศักสิทธิ์" |
| hagiology | (แฮกจิออล'โลจี) n. สาขาวรรณคดีที่เกี่ยวกับชีวิตและเรื่องราวของนักบุญ,ชีวประวัติของนักบุญ, See also: hagiologic,hagiological adj. hagioligist n. |
| half-assed | adj. ส่งเดช,ตามบุญตามกรรม,ไม่ได้วางแผนเต็มที่,ไม่สมบูรณ์ |
| hallowmas | (แฮล'โลมัส) n. การเลี้ยงเฉลิมฉลองในวันที่ 1 พฤศจิกายนของศาสนาคริสต์เป็นวันนักบุญทั้งหลาย |
| halo | (เฮ'โล) n. รัศมี,ทรงกลด,บารมี,บุญวาสนา,ความรุ่งโรจน์,วงแหวนรอบหัวนม. vt. ล้อมรอบด้วยทรงกลด. vi. กลายเป็นทรงกลด, Syn. nimbus |
| hierology | n. วรรณคดีหรือวิชาที่เกี่ยวกับสิ่งศักดิ์สิทธิ์,การศึกษาเกี่ยวกับ ชีวิตและวรรณกรรมของนักบุญ., See also: hierologic (al) adj. hierologist n. |
| hit-or-miss | adj. ตามบุญตามกรรม,ไม่ระมัดระวัง, Syn. haphazard |
| holy | (โฮ'ลี) adj. ศักดิ์สิทธิ์,เป็นที่เคารพบูชา,เคร่งศาสนา,ใจบุญอย่างยิ่ง,อย่ายิ่ง,เหลือเกิน,น่ากลัว. n. สถานที่ศักดิ์สิทธิ์,สิ่งศักดิ์สิทธิ์,สิ่งศักดิ์สิทธิ์, Syn. pious,consecrated |
| humanitarian | (ฮิวแมนนิแท'เรียน) adj. มีมนุษยธรรม. -n. ผู้มีมนุษยธรรม,ผู้ใจบุญ |
| indebted | (อินเดบ' ทิด) adj. เป็นหนี้, เป็นหนี้บุญคุณ, Syn. obliged, in debt |
| indebtedness | (อินเดบ' ทิดนิส) n. ความเป็นหนี้, ความเป็นหนี้บุญคุณ, หนี้สิน., Syn. liability |
| man of god | นักบุญ,ผู้ที่พระเจ้าดลใจให้มาสั่งสอนประชาชน,พระ |
| merit | (เมอ'ริท) n. ความดีเลิศ,ข้อดี,คุณความดี,บุญกุศล., See also: merits n.,pl. ข้อถูกผิด,ความสมควร vt. สมควรกับ,ควรได้รับ, Syn. excellence |
| obligate | (ออบ'บลิเกท) vt. เป็นภาระหน้าที่,ให้คำมั่น,ทำให้มีพันธะ,ทำบุญคุณให้,เป็นเกณฑ์,บังคับ,กำหนด,ตกลง. adj. จำเป็น,สำคัญ, See also: obligable adj. obligator n. |
| obligation | (ออบละเก'เชิน) n. พันธะ,ความจำเป็น,ภาวะหน้าที่,หน้าที่,ข้อผูกพัน,เกณฑ์,หนี้,การบังคับ,บุญคุณ,ความรู้สึกเป็นหนี้บุญคุณ,สัญญา,พันธบัตร,ตั๋วเงิน,เงินชำระหนี้., See also: obligative adj., Syn. duty,debt |
| oblige | (อะไบลจฺ) {obliged,obliging,obliges} vt. บังคับ,บีบบังคับ,เกณฑ์,ขอให้ทำ,ผูกมัด,ทำบุญคุณให้,กรุณา,ทำให้เป็นหนี้,vi. ช่วยเหลือ,กระทำเพื่อแสดงเจตนาที่ดี., See also: obligedly adv. obligedness n. obliger n., Syn. gratif |
| obliging | (อะไบล'จิง) adj. มีน้ำใจ,จำต้องปฏิบัติ,เต็มใจหรืออยากทำบุญคุณให้,กรุณา,อยากช่วยเหลือ,เป็นมิตร., See also: obligingly adv. obligingness n., Syn. kind |
| open | (โอ'เพิน) adj.,v. เปิด,เปิดรับ,เปิดกว้าง,เริ่มต้น,เปิดอิสระ,โล่ง,ไม่ปิดบัง,โปร่ง,ยังไม่ตกลงกันได้,ใจบุญ,ลงมือ, See also: openly adv. openness n. -Phr. (open up ลงมือ เริ่มต้น เริ่มยิง,เริ่มคุ้นเคย,เปิดเผย,เพิ่มความเร็ว) n. ที่เปิดเผย-Phr. (the |
| open-handed | (โอ'เพินแฮน'ดิด) adj. ใจดี,ใจบุญ,เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่, See also: open-handedness n., Syn. munificent |
| openhanded | (โอ'เพินแฮน'ดิด) adj. ใจดี,ใจบุญ,เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่, See also: open-handedness n., Syn. munificent |
| philanthropic | (ฟิลเลินธรอพ'พิค) adj. ใจบุญ,ใจบุญสุนทาน,มีใจรักเพื่อนมนุษย์ด้วยกัน., Syn. philanthropical, Syn. charitable,liberal |
| philanthropist | (ฟิแลน'ธระพิสทฺ) n. ผู้มีใจบุญ,คนใจบุญ,ผู้มีใจรักเพื่อนมนุษย์ด้วยกัน |
| philanthropy | (ฟิแลน'ธระพี) n. ความมีใจบุญสุนทาน,ความมีใจรักเพื่อนมนุษย์ด้วยกัน,พฤติกรรมในลักษณะทำบุญ,ลักษณะมูลนิธิ,องค์การทำบุญสุนทาน |
| pilgrim | (พิล'กริม) n. ผู้แสวงบุญ,ผู้จาริกแสวงบุญ,พระธุดงค์,คนธุดงค์,ผู้เดินทาง,นักท่องเที่ยว |
| pilgrimage | (พิล'กระมิจฺ) n. การเดินทางแสวงบุญ,การจาริกแสวงบุญ,การเดินทางไกล,วิถีทางชีวิต |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| appreciate | (vt) เห็นคุณค่า,เล็งเห็น,ยกย่อง,ชมเชย,สำนึกบุญคุณ,ซาบซึ้ง |
| appreciation | (n) การเห็นคุณค่า,การยกย่อง,การชมเชย,การสำนึกบุญคุณ |
| beholden | (adj) เป็นหนี้บุญคุณ,รู้สึกซาบซึ้ง,ได้รับความเมตตา |
| benefaction | (n) การทำความดี,การทำบุญ,การทำกุศล |
| benefactor | (n) ผู้มีบุญคุณ,ผู้บริจาค |
| beneficent | (adj) กรุณา,เกี่ยวกับการทำบุญ,เกี่ยวกับการกุศล |
| benevolent | (adj) มีความกรุณา,มีเมตตา,ใจบุญ |
| boon | (n) ผลประโยชน์,บุญคุณ,เพื่อนร่วมสนุก |
| bountiful | (adj) มากมาย,ใจกว้าง,โอบอ้อมอารี,ใจบุญ,เอื้อเฟื้อ,อุดม |
| canonize | (vt) ยกย่องเป็นนักบุญ,แต่งตั้งให้เป็นนักบุญ |
| charitable | (adj) ใจบุญ,ใจกว้าง,เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ |
| charity | (n) ความใจบุญ,การกุศล,การทำทาน,ความกรุณา,ความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ |
| devout | (adj) ใจบุญ,มีศรัทธา,ธรรมะธรรมโม |
| halo | (n) แสงเป็นวงกลม,รัศมี,บารมี,บุญบารมี,วาสนา |
| haphazard | (adj) โดยบังเอิญ,ตามบุญตามกรรม,ตามยถากรรม,ส่งเดช |
| HAPPY-GO-happy-go-lucky | (adj) ตามยถากรรม,ตามบุญตามกรรม,สบายอกสบายใจ |
| holy | (adj) ศักดิ์สิทธิ์,ใจบุญ,เป็นที่เคารพบูชา,เป็นที่สักการะบูชา |
| humanitarian | (adj) มีมนุษยธรรม,ใจบุญ,มีเมตตา |
| indebted | (adj) เป็นหนี้,เป็นหนี้บุญคุณ |
| indebtedness | (n) การเป็นหนี้บุญคุณ,หนี้สิน |
| merit | (n) คุณความดี,คุณค่า,ข้อดี,กุศล,บุญ |
| obligate | (vt) บังคับ,เป็นหนี้บุญคุณ,ผูกมัด,เป็นภาระ |
| obligation | (n) ข้อผูกมัด,หนี้,พันธะ,ข้อตกลง,บุญคุณ |
| oblige | (vt) กรุณา,บังคับ,ผูกมัด,เอื้อเฟื้อ,ทำบุญคุณให้ |
| owe | (vt) ติดหนี้,ค้างอยู่,เป็นหนี้บุญคุณ |
| palmer | (n) ผู้แสวงบุญ |
| philanthropic | (adj) ใจบุญสุนทาน,ใจกุศล |
| philanthropist | (n) คนใจบุญสุนทาน,คนใจกุศล |
| philanthropy | (n) ความใจบุญสุนทาน |
| piety | (n) ความใจบุญ,ความศรัทธา,ความเลื่อมใส |
| pilgrim | (n) นักธุดงค์,นักแสวงบุญ,ผู้จาริก,ผู้เดินทาง |
| pilgrimage | (n) การธุดงค์,การแสวงบุญ,การเดินทาง,การจาริก |
| pious | (adj) ใจบุญ,ใจกุศล,มีศรัทธาแก่กล้า,เคร่งศาสนา |
| random | (adj) ส่งเดช,ตามเรื่อง,ตามบุญตามกรรม,โดยบังเอิญ |
| saint | (n) นักบุญ |
| sainted | (adj) คล้ายนักบุญ,เป็นนักบุญ,ศักดิ์สิทธิ์,มีใจสะอาด |
| saintly | (adj) คล้ายนักบุญ,ใจบุญ |
| slipshod | (adj) ไม่เรียบร้อย,ขาด,หละหลวม,ตามบุญตามกรรม |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| adopted child | บุตรบุญธรรม [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| adoption | ๑. การรับข้อเสนอ, การมีมติเห็นชอบ๒. การรับบุตรบุญธรรม [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| charismatic authority | อำนาจบุญบารมี [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| hagiography | ชีวประวัตินักบุญ [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| hagiology | วิทยานักบุญ [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| protected child | บุตรบุญธรรม [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Adoption | การรับเป็นบุตรบุญธรรม [TU Subject Heading] |
| Jaina pilgrims and pilgrimages | ผู้จาริกและการจาริกแสวงบุญของชาวเชน [TU Subject Heading] |
| Pilgrims and pilgrimages | ผู้จาริกและการจาริกแสวงบุญ [TU Subject Heading] |
| Saints | นักบุญ [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| adopt as | (phrv.) ยอมรับเป็นบุตรบุญธรรม See also: ยอมรับเป็นลูก, ยอมรับ |
| adopted child | (n.) บุตรบุญธรรม Ops. ordinary child |
| adoption | (n.) การรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม See also: ขั้นตอนการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม |
| adoptive | (adj.) ที่เกี่ยวกับการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม |
| All Saints Day | (n.) วันทางศาสนาเพื่อระลึกถึงนักบุญทั้งหมดคือวันที่ 1 พฤศจิกายน |
| appreciate | (vt.) สำนึกบุญคุณ See also: เห็นคุณค่า, สำนึกคุณค่า Syn. thank, welcome, be appreciative |
| appreciation | (n.) ความสำนึกบุญคุณ See also: ความขอบคุณ, ความกตัญญู Syn. thankfulness, recognition, gratefulness |
| be appreciative | (vt.) สำนึกบุญคุณ See also: เห็นคุณค่า, สำนึกคุณค่า Syn. thank, welcome |
| be indebted | (vt.) เป็นหนี้บุญคุณ |
| beholden | (adj.) เป็นหนี้บุญคุณ |
| canonise | (vt.) ประกาศอย่างเป็นทางการว่าเป็นนักบุญ Syn. canonize, saint, sanctify |
| canonize | (vt.) ประกาศอย่างเป็นทางการว่าเป็นนักบุญ Syn. canonise, saint, sanctify |
| charitable | (adj.) ใจบุญ See also: ที่เมตตากรุณา Syn. benevolent, bountiful |
| grateful | (adj.) ซึ่งสำนึกในบุญคุณ See also: ซึ่งกตัญญูรู้คุณ Syn. appreciative, thankful Ops. ungrateful |
| hadji | (n.) มุสลิมที่ได้ไปแสวงบุญที่กรุงเมกกะ Syn. haji, hajji |
| hagiography | (n.) ประวัติชีวิตของนักบุญ Syn. hagiology |
| hagiology | (n.) ประวัติชีวิตของนักบุญ Syn. hagiography |
| haji | (n.) มุสลิมที่ได้ไปแสวงบุญที่กรุงเมกกะ Syn. hajji |
| hajji | (n.) มุสลิมที่ได้ไปแสวงบุญที่กรุงเมกกะ Syn. haji |
| hit-or-miss | (adj.) โดยตามบุญตามกรรม See also: โดยไม่ระมัดระวัง Syn. erratic, haphazard, hit-and-miss |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| I would be very grateful if you would help me | ฉันจะสำนึกในบุญคุณเป็นอย่างมากถ้าคุณช่วยฉัน |
| Please forgive me for being impertinent and ungrateful | โปรดให้อภัยผมด้วยที่ขาดความเคารพและไม่สำนึกในบุญคุณ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I'm damn lucky you're my boy. | บุญของข้าที่ได้เลี้ยงเจ้า |
| Our posturings, our imagined self-importance, the delusion that we have some privileged position in the universe, are challenged by this point of pale light. | บุญของเรา ตัวเองคิดสำคัญของเรา ความเข้าใจผิดที่ว่าเรามีบาง ตำแหน่งที่ได้รับการยกเว้น |
| I won't forget that you saved me today | บุญคุณที่ท่านช่วยข้าวันนั้ ข้าจะไม่ลืม |
| We got ourselves a pretty good little gig here. | บุญหล่นทับได้รับงานใหญ่ |
| You're lucky we don't call the authorities. | บุญแค่ไหนที่เรา ไม่ร้องเรียน สคบ. |
| You're lucky we don't call the authorities. | บุญแค่ไหนแล้วที่เราไม่ร้องเรียนสคบ. |
| Luckily, I knew a little magic of my own. | บุญแท้ ที่ข้าเองพอมีวิชาอาคม |
| But if you think I just asked you out of kindness or charity, you can leave the car now and find your own way home. | เเต่ถ้าคุณคิดว่าผมชวนคุณมา เพราะอยากจะเอาบุญล่ะก็ คุณลงจากรถเเละหาทางกลับบ้านเองเเล้วกัน |
| I will also make a pilgrimage to the Virgin of Cobre. | ฉันยังจะทำให้การเดินทางไป แสวงบุญ ให้กับเวอร์จินของ โคบรื |
| Call Dave Axelrod in New York and tell him he owes me a favor. | โทรหาเดฟ เอ็กเชลร้อดในนิวยอร์ค เเล้วบอกเขาว่าติดหนี้บุญคุณผมอยู่ |
| It is neither from Baudelaire nor Nietzsche nor in Saint Paul's Epistle to the Romans | มันคือจาก Baudelaire nor Nietzsche ... ...ในชื่อคนผู้ชายนักบุญ' s Epistle ถึงโรมันก็ไม่เหมือนกัน |
| Whatever mischief he causes I have no intention of making a martyr of him. | ไม่ว่าเขาจะทำเรื่องอะไร ผมไม่ยอมให้เขาเป็นนักบุญแน่ |
| Here. Buy yourself a new saint. | นี่ ไปหาซื้อนักบุญใหม่สิ |
| Brian, wouldn't you do me this favor and trade with me? I'll make it up to you. | ไบรอัน แลกกันเถอะ แล้วฉันจะไม่ลืมบุญคุณเลย |
| You so much grief bagged and tagged that your people moan all their lives. | แบบนี้น่ะบุญโขแล้ว ไม่ทำให้คนอยู่ข้างหลัง ต้องเสียน้ำตาให้ |
| It's a place of pilgrimage. | มันเป็นสถานที่แสวงบุญ |
| Like I was never nothing to you. | เหมือนฉันไม่มีบุญคุณกับนาย |
| You have also taught us by His holy apostle St. paul... | ท่านยังได้สั่งสอนเราผ่านทาง พระอัครสาวกนักบุญพอลผู้ศักดิ์สิทธ์ |
| You're a saint. You know that? You haven't changed a bit. | นายมันใจบุญจริง ๆ นายไม่เปลี่ยนเลย นายยังใจบุญเหมือนเดิม |
| I dust off all her trophy. Appreciate me? | ฉันคอยปัดฝุ่นถ้วยรางวัลทั้งหมดของเธอ แต่รู้บุญคุณฉันไหม ไม่เลย |
| Me, to whom you owe your very life. | ฉันที่เธอเป็นหนี้บุญคุณ / ชีวิตเธอ |
| That you know the meaning of the word "gratitude." | เรื่องที่คุณรู้จักบุญคุณคน |
| You don't judge shit like this based on merit. | คุณไม่ได้ตัดสินอึเช่นนี้ขึ้นอยู่กับบุญ |
| But was their crime so great as to merit a death sentence? | แต่เป็นอาชญากรรมของพวกเขาที่ดีเพื่อที่จะทำบุญประหารชีวิต? |
| A good girl, that. Very obliging. | เป็นเด็กดีจริงๆ เป็นหนี้บุญคุณมาก |
| Please let me say this, please allow me to thank you, on behalf of all my family, since they don't know to whom they are indebted. | โปรดให้ฉันพูดเถอะค่ะ โปรดยอมให้ฉันขอบคุณ ที่คุณได้ทำเพื่อครอบครัวฉัน แต่พวกเขาไม่รู้ว่าเป็นหนี้บุญคุณใคร |
| You take it easy, pilgrim. | คุณจะเอามันง่ายแสวงบุญ |
| Yeah, you were smarter than me then and you're smarter than me now. So don't blame me for how your life turned out. | เมื่อก่อนนายฉลาดกว่าชั้น เดี๋ยวนี้ก็ยัง ฉลาดอยู่ แต่เรื่องบุญวาสนามันแข่งกันไม่ได้ |
| I'm indebted to these men. I have a message for Lady Eboshi. | ผมเป็นหนี้บุญคุณคนเหล่านี้ ฉันมีข้อความสำหรับเลดี้ Eboshi |
| "I have not been able to express my gratefulness to you." | ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไงให้คุณรู้ว่า ฉันสำนึกบุญคุณแค่ไหน |
| "The word grateful doesn't begin to tell you what I feel." | คำว่าสำนึกบุญคุณยังไม่ใกล้เคียง กับความรู้สึกที่ฉันมีต่อคุณ |
| In the country where I am traveling, Tibet... people believe if they walk long distances to holy places... it purifies the bad deeds they've committed. | ในประเทศที่ฉันเดินทางนี้ ที่ทิเบต ผู้คนเชื่อว่า ถ้าเราเดิน แสวงบุญไกลๆ เราจะลดกรรมที่ก่อเอาไว้ได้ |
| And for the record, it took two people to break up this relationship. | จะบอกให้เอาบุญ มันต้องมีคน 2 คน ถึงจะจบความสัมพันธ์นี้ได้ |
| I believe Truman is the first child to be adopted by a corporation. | ดังนั้น ทรูแมนคือเด็กคนแรกที่... เป็นบุตรบุญธรรมตามกม. |
| Just a handful of people have had the privilege of hearing it | มีคนแค่หยิบมือเดียวมีบุญพอจะได้ฟัง |
| Buying and then releasing captive animals is also considered meritorious. | การซื้อและปล่อยสัตว์ที่ถูกจับขังไว้ ถือเป็นการทำบุญ |
| You created me. I didn't create some loser alter ego to make me feel better. | ฉันสำนึกในบุญคุณของนาย สำหรับทุกอย่าง ที่นายทำให้ฉัน |
| Yes, the blind foster home mother. | ใช่ เหมือนคนตาบอด/ ลูกบุญธรรมที่มีแม่รับเลี้ยง |
| Poor thing, she imagines I'm a saint. | น่าสงสาร หล่อนคิดว่าฉันเป็นพวกนักบุญ |
| You raised your glass to him! | ประเทศ ของเราเป็นหนี้ บุญคุณในพระปรีชาสามารถ |
สิ้นสุดผลการค้นหา ความหมาย คำแปล แปลว่าอะไร สำหรับคำว่า บุญ