| It's probably lying in a big pile of... | ...กำลังอ่อนลงนะ ก้อได้ ผมเขวี้ยงทิ้งไปแล้วในถ้ำ จะเอาอะไรนักหนาจากผม |
| So you have that history and we shouldn't be misled by it it's not as if these were the halcyon days when all corporations served the public trust but there's a lot to learn from that. | เอาล่ะ ประวัติศาสตร์เป็นแบบนั้นก็จริง แต่เราไม่ควรเข้าใจไขว้เขว อย่าคิดว่าสมัยก่อนเป็นยุคทองอันแสนสุข |
| Dan the weatherman says a fog bank is rolling in offshore, so if i were you, i would lock the doors throw away the keys and whip up a pitcher of martinis... , while you listen to another hour of music on kab, | แดน นักพยากรณ์อากาศบอกว่า มีกลุ่มหมอกเคลื่อนตัวเข้ามายังท่าเรือ ดังนั้นถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะล็อคประตู เขวี้ยงกุญแจไปให้ไกล แล้วเขย่าเหยือกที่เต็มไปด้วยมาตินี่ |
| This world won't be saved on strength. What it really needs is heart, and that's Peter. | ชาร์ล, อย่าทำให้ฉันเขว ฉันรักปีเตอร์, แต่เด็กโง่นั่น |
| To conceal the fact the victim had been murdered before hand. | เรารู้ว่านั่นคือการฆาตกรรมอำพราง ฆาตกรสังหารเหยื่อเเล้ววางเพลิง เพื่อให้ ตร.ไขว้เขวว่าเหยื่อตายเพราะไฟไหม้ เเต่สุดท้ายตร.ก็รู้จนได้ |
| I'm not sure... 01 broke plates? | ฉันก็ไม่แน่ใจค่ะ 01 เขวี้ยงจานหรอ ? |
| I came to warn you, they are going to hang you too because they say you are a part of this. | ฉันมาเพื่อเตือนคุณเอาไว้ พวกเขาจะเเขวนคอคุณด้วย เพราะเขาบอกว่าคุณมีส่วนรู้เห็นในเรื่องนี้ด้วย |
| So don't get distracted. Stick with the simple stuff. | ดังนั้น เธอต้องไม่ไขว้เขว ยึดกับสิ่งที่เรียบง่ายไว้ |
| Never let anything distract you from winning. | อย่าให้อะไร ทำเราไขว้เขว จากชัยชนะ... |
| Luau custom says throw the pig bones back in the pit. | ขนบดั้งเิดิมของ ปาร์ตี้ฮาวาย คือเขวี้ยงกระดูกหมู กลับไปยังหลุม |
| They go 'cause they want to see russell crowe throw a hissy. | พวกเขาไปเพราะต้องการจะเจอ russell crowe เขวี้ยง hissy |
| So... you wanna go throw some more? | ดังนั้น.. เราจะเริ่มเล่นเขวี้ยง กันอีกหน่อยมั้ย? |
| You performed an unauthorized infil, compromised a two-year undercover FBI operation, and came out with the crucial intel that Leonard Saber, and stand by for this, makes coffee machines. | เงียบๆๆ ฉันจะไขว้เขวพวกเขาไว้ \ และให้นานที่สุด -ไปล่ะ หนุ่มๆ ขอให้สนุกนะ - เฮ้ เฮ้ |
| In the control room, when you came by, were you just trying to distract me? | ในห้องควบคุม ตอนที่เธอมา... เธอพยายามทำให้ฉันไขว้เขวหรอ ? |
| Yeah, or maybe she knows there's something in the soil samples we already have, so she's just trying to distract us. | ใช่ หรือบางทีเธอรู้ว่ามีบางอย่าง อยู่ในตัวอย่างดิน ที่พวกเรามีอยู่แล้ว ดังนั้นเธอพยายามไขว้เขว สมาธิพวกเรา |
| Stay alert, as in, don't distract yourself, staring at my tail. | เตรียมพร้อมไว้เสมอ อย่าทำตัวเองไขว้เขว จ้องหางฉันไว้ |
| I need you to shut out all distractions and give me everything you've got. | ผมอยากให้คุณปิดกั้น ทุกสิ่งที่ทำให้คุณเขว และให้ทุกสิ่งที่คุณมีกับผม |
| Although I'm a new songwriter, right in front of the face of the songwriter weren't you too much when you threw away the music CD saying the song is bad? | ถึงแม้ว่าฉันจะเป็นนักแต่งเพลงหน้าใหม่ ต่อหน้านักแต่งเพลงหน้าใหม่คนนี้ คุณคิดว่ามันไม่เกินไปเหรอ ที่คุณเขวี้ยงเพลงของเธอทิ้ง บอกว่ามันไม่ดีพอ |
| Um beat the living crap out of us. | อืมม.. พวกนั้นเขวี้ยงอึใส่เรา เพื่อแยกเราออกจากกัน |
| No boys, no distractions until we win that trophy. | ไม่มีเรื่องผู้ชาย ไม่มีความไขว้เขว จนกว่าเราจะชนะการแข่งได้ |
| Saul said that he would have my head on a stick and parade it out in front of the inspector general. | ซอล บอกว่า จะเอาหัวผมติดไม้ และเขวี้ยงออกไปให้ ฝ่ายสืบสวนเลย |
| I mean, he's not a novel you can just toss aside if it's boring. | หมายถึง เขาไม่ใช่แค่นิยายที่คุณจะเขวี้ยงทอ้ง เพราะมันน่าเบื่อ |
| What are YOU going to do? Create a diversion. Too risky. | เจ้าจะทำอะไร ทำให้พวกมันเขว เสี่ยงเกินไปแล้ว |
| I appreciate the fact you don't want me distracted from other things... | ผมปลื้มใจกับข้อเท็จจริง ที่คุณไม่อยากให้ผมไขว้เขว ไปกับพวก... |
| We'll stop some of them from reaching the house and distract the others, so at least we'll have a chance. | เราจะหยุดพวกมันจากการบุกไปที่บ้าน และทำให้ตัวอื่นเขว เพื่อให้อย่างน้อยเรามีโอกาสมากขึ้น |
| It would be wise to use the distraction, and leave such thoughts behind. | มันจะฉลาด ที่จะใช้สิ่งที่ทำให้ไขว้เขว, และออกจากที่อยู่เบื้องหลังความคิดดังกล่าว |
| She stormed in all Linda Blair and started tossing things around, beginning with me. | นางบุกเข้ามาอย่างกับโดนผีสิง แล้วเขวี้ยงของเละเทะ เขวี้ยงฉันก่อนเลย |
| A man worthy of celebration for his generosity in providing distraction with games to ease troubled thoughts! | คนที่สมควรของการเฉลิมฉลอง สำหรับความเอื้ออาทรของเขา ในการให้บริการที่ทำให้ไขว้เขว กับเกมเพื่อความสะดวก ความคิดที่มีปัญหา! |
| Well, I'm the closest thing left to a sheriff here, so I could just throw you in a cell until you figure out a way. | ผมมีสิทธิ์เหมือนเป็นนายอำเภอตอนนี้ ผมสามารถเขวี้ยงคุณเข้าตาราง จนกว่าคุณจะคิดหาทางได้ |
| You can get a little distracted by other things. | คุณได้รับ ทำให้เขวนิดหน่อย โดยสิ่งอื่นๆ |
| You mark my words-- tell one soul and I will throw the hunter's sword in the mediterranean and we can end this quest right now. | ถ้านายผิดคำพูด บอกใครซักคน ฉันจะเขวี้ยง ดาบของนักล่า ลงทะเลเมดิเตอเรเนียนซะ แล้วเราก็จะได้สิ้นสุด การค้นหาซะที |
| This is a man who means to start a war and if we don't stay focused, he'll succeed. | เค้าคือวายร้ายที่มุ่งหาสงคราม ถ้าหากเราไขว้เขว เค้าจะได้ที่ต้องการ |
| Uh, however, don't discuss the case with him, because the less you distract him, the better he can protect you. | ยังไงก็อย่าไปคุยเรื่องคดีกับเขาล่ะ เพราะว่าทำให้เขาไขว้เขวน้อยเท่าไหร่ ก็จะทำให้เขาปกป้องคุณได้ดีมากขึ้นเท่านั้น |
| If I hadn't let you in, I wouldn't have been distracted and lost Dorrit. | ถ้าฉันไม่ได้ให้เธอเข้ามา , ฉันก็จะไม่ไขว้เขว และทำดอร์ริทหาย |
| She's a distraction, and in a place like this, a distraction's going to cloud your judgment. | เธอทำให้นายเขว และในที่แบบนี้ การเขวแบบนั้น มันจะทำให้นายตัดสินใจได้ไม่ดีพอ |
| And a little distraction like a few human sacrifices isn't gonna dissuade him from the prize. | เรื่องการบูชายัญมนุษย์อะไรนั่นน่ะ ไม่ทำให้เขาไขว้เขวหรอก มันขวางเขาจากสิ่งที่เฝ้ารอหรอกไม่ได้หรอก |
| The man is so handsome he has me urgently questioning my own sexuality. | เขาหล่อขนาดผมเอง ยังไขว้เขว ว่าตัวเองชอบเพศไหนแน่ |
| I want those little paint-happy bastards caught and hung up by their Buster Browns. | ผมอยากให้คุณตามจับ พวกที่ชอบมือบอนมาเเขวนประจาน |
| If only I had something to throw. | ถ้ามีอะไรที่พอจะเขวี้ยงได้นะ |
| You can fool Rambo, but it won't work with me, Switcher! | แกหลอกแรมโบ้ได้ แต่ไม่มีวันที่จะทำให้ฉันเขวได้หรอก,สวิทช์เชอร์! |
*เขว* ในภาษาอังกฤษ