| We turn a blind eye to what surrounds us and a deaf ear to humanity's never-ending cry. | แล้วเราก็ปิดตา ไม่รับรู้ถึงสิ่งรอบข้างต่อไป ปิดหู ไม่รับฟัง เสียงร่ำร้องหามนุษยธรรม อันไม่มีที่สิ้นสุด ตลอดกาล |
| Look at those stars. What a show. Here are The Drifters. | มองดวงดาวอันเจิดจรัส แล้วรับฟังผลงานเพลงจาก เดอะดริฟ |
| Ladies and gentlemen, let's hear it for the Sidney Bechet band. Come on. | ท่านผู้มีเกียรติ เชิญรับฟัง วงซิดนี่ย์ เบเชท |
| Need I remind you that it's an act of treason to withhold information from me relevant to this matter, regardless of how classified it is. | ผมขอเตือนคุณไว้ก่อนว่า คุณจะมีความผิด ถ้าไม่รับฟังคำแนะนำจากผม... ...ในสิ่งที่คุณกำลังจะทำ, ขอให้พึงระลึกไว้ด้วย. |
| We humbly ask the Tibetan government to honor our request... and let the Dalai Lama attain his political majority. | เราขอวอนให้รัฐบาลทิเบต รับฟังคำขอร้องของเรา และคืนอำนาจทางการเมือง ให้กับองค์ทะไลลามะ |
| We just pass out pamphlets, and they give us these discussions that we memorize. | เราแค่จะเอาแผ่นพับให้คนทั่วไปดู ถ้าเค้ามีปัญหา เราจะคุยและรับฟังปัญหา เท่าทีผมจำได้นะ |
| That's their competitive advantage to be there. | มันเป็นความได้เปรียบในเชิงแข่งขันที่จะออกมา ผมรับฟังความวิตกของพวกคุณ (เซอร์ มาร์ค มูดี-สจวต อดีตประธานบรรษัทรอยัลดัทช์เชลล์) |
| Hey, brother, I listen to you, okay? | เฮ้เพื่อน ฉันก็รับฟังนาย โอเค? |
| Words offer the means to meaning and, for those who will listen, the enunciation of truth. | คำพูดเหล่านั้นมันกำลังสื่อความหมาย... ...ถึงผู้ที่ต้องการจะรับฟัง, สิ่งที่เป็นความจริงอันชัดแจ้ง. |
| Without further ado, let's hear Shostakovich's Trio No 2 performed by the Anima Trio. | เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา เชิญรับฟังโชสตาโควิชหมายเลข 2 |
| I suppose I have spent so many years listening to other people's feelings that I've neglected my own. | ฉันเข้าใจว่าฉันคงใช้เวลาหลายปีเกินไป ในการรับฟังความรู้สึกของคนอื่น จนละเลยความรู้สึกของตัวเอง |
| Claire, I think I would remember a conversation about you skipping school. | เอาละ,ผมต้องตามคุณไปทั่ว และคอยรับฟัง การอวดฉลาดที่งี่เง่าของคุณ |
| And we want to hear everything, no matter how strange it may seem. | และเราต้องการ รับฟังทุกอย่าง ไม่ว่ามันจะดู แปลกมากขนาดไหน |
| Yeah, you know, you guys get together, and I have to listen to it, and then you guys break up, and I have to listen to it. | ช่ายย พวกเธอสองคนได้อยู่ด้วยกันแล้วฉันก็ต้องมารับฟังเรื่องราว แล้วเดี๋ยวเธอก็จะเลิกกัน แล้วฉันก็ต้องมานั่งฟังอีก |
| I know, I'm pathetic but I did read this article and I do have a photographic memory, and the chief's on his new thing where he wants the interns to be heard and not just seen-- | ฉันรู้ว่าฉันมันน่าเวทนา แต่ฉันก็ได้อ่านบทความหนึ่ง ฉันก็มี photographic memory และหัวหน้าก็อยากให้intern ได้ถูกรับฟัง ไม่ใช่แค่ มอง |
| You've already made your protests heard, and I have already taken them into account, thank you. | คุณประท้วงแล้ว และผมก็ได้รับฟังคำประท้วงของคุณแล้ว ขอบคุณมาก |
| And now KGF welcomes the Reverend Gustav BriegIeb of St; | ต่อไป เชิญรับฟังสาธุคุณกุสตาร์ฟ บริเกิร์ฟ |
| They said that they won't let me testify at the hearing or call witnesses; | พวกเขาพูดว่า จะไม่ให้ฉัน ให้การเป็นพยาน ทั้งตอนรับฟัง หรือเพิกพยาน เพราะไม่จำเป็น |
| Young is not going to listen, at least not anytime soon, and Dr. Rush... | ยังค์ ไม่ยอมรับฟัง อย่างน้อยที่สุด ไม่ว่าเวลาใด ในไม่ช้านี้ และ ด๊อกเตอร์รัส |
| After all the opinions have been heard... and every point of view has been considered... here she comes. | หลังจากความคิดเห็นทั้งหมด ได้ถูกรับฟัง .. และทุกมุมมองได้รับการพิจารณา ... -เธอมาแล้ว |
| This is Congress masturbating to the sound of its own voice. | มันก็แค่การช่วยเหลือตัวเอง ของสภาคองเกรส เพื่อรับฟัง เสียงพวกเดียวกัน |
| Blair, I know this is hard to hear, but maybe today is not about you. | แบลร์, ฉันรู้ว่ามันยากที่เธอจะรับฟัง แต่ไม่ใช่วันนี้ และนี่ไม่เกี่ยวกับเธอด้วย |
| If you have any other theories, I'm open to 'em. | ถ้านายมีทฤษฎีอื่น ฉันก็พร้อมรับฟัง ครับ? |
| The decision will be based in large part on a recommendation from the Visitor Threat Assessment Joint Task Force. | การตัดสินใจอยู่บน พื้นฐานอย่างมีส่วนสำคัญ ในการรับฟังข้อเสนอแนะจาก ศูนย์ประเมินภัยคุกคามของ ศูนย์ปฏิบัติการเฉพาะกิจ เรื่องผู้มาเยือน |
| I have this radical idea that if you treat a patient with respect, listen to him, try and understand. | ผมมีความเชื่อว่า ถ้าคุณปฏิบัติต่อคนไข้ ด้วยความนับถือ รับฟังเขา พยายามทำความเข้าใจ คุณอาจจะสื่อถึงเขาได้ |
| A-And you don't know which one to listen to 'cause... | และไม่รู้หรอกว่า ข้างไหนที่รับฟัง เพราะ... |
| I understand how difficult this is for you to hear, but I asked doc Pete to come in and explain what he found when he examined your daughter's hand. | . ผมเข้าใจแล้วว่าเป็นเรื่องยาก เพียงใดสำหรับคุณ ที่จะรับฟังเรื่องนี้ั แต่ผมได้ขอร้องให้หมอพีท เข้ามาและอธิบายสิ่งที่เขาค้นพบ |
| Judging by the explosions we hear coming from your estate you're engaged in great struggles. | ตัดสินด้วยการบันดาลโทสะ พวกเราอยู่ที่นี่เพื่อรับฟัง ว่าคุณได้ผ่านการต่อสู้ดิ้นรนอย่างใหญ่หลวงมาแล้ว |
| I just want you to know that I heard everything that you said and that I respect your needs, and I'll do anything to make you feel safe and happy. | ฉันอยากให้เธอรู้\ ว่าฉันรับฟังสิ่งที่เธอบอก และฉันเคารพมัน ฉันจะทำทุกอย่าง ให้เธอรู้สึกปลอดภัยและแฮปปี้ |
| For starters, how can we tell the difference between a natural signal from the stars and an intelligent signal sent by strange alien beings? | เซที พยายามที่จะ รับฟังทุกอย่างที่ออกมี มันเป็นงานที่น่ากลัว สำหรับเริ่มวิธีการที่เรา สามารถบอกความแตกต่าง |
| I just want you to work on the house. Wow. I really do sound like a Maserati. | ฉันอยากให้เธอกลับไปอีกครั้ง ฉันดูเหมือนมาเซราติมากงั้นหรือ ขอบใจที่รับฟัง ตายแล้ว |
| A man I think needs little introduction to you so bold has been his entry into our fair society. | ซึ่งจะขาดเขาไมได้ ผู้ที่จะรับฟังเสียงนี้ได้ ก็ก้าวเข้ามาที่นี่ |
| Megan listens to me. Sometimes. | เมแกน เขารับฟังฉันหน่ะ บางทีนะ |
| Make them feel beautiful, listen to their problems, open the door for them. | เราทำให้พวกเธอรู้สึกว่าสวย รับฟังปัญหาพวกเธอ เปิดประตูให้ |
| So I'll listen to you while you give me a hand job. | โอเค ฉันรับฟัง เธอลับมือที่ช้างน้อยฉัน |
| I hope we've provided you with some good stories to tell when you're back in King's Landing. | ข้าหวังว่าท่านจะได้ รับฟังเรื่องดีๆเพื่อนำไปเล่า ตอนที่ท่านกลับไปคิงส์แลนด์ดิ้ง |
| You need to know what it would be like to be forced to listen to someone get murdered, and not be able to do anything about it. | คุณต้องรู้ว่าผมจำเป็น ที่จะต้องให้คุณรับฟังว่ามีบางคนกำลังจะถูกฆ่า และไม่มีอะไรที่จะหยุดยั้งได้ |
| So, the full sound that we can listen to is a mixture of all these harmonics. | ดังนั้นเสียงเต็มรูปแบบที่เราสามารถ รับฟัง เป็นส่วนผสมของเสียงดนตรีทั้งหมด เหล่านี้ |
| Together with the elders of the anti-government movement, who, might I add, graciously listened to our pleas, have managed to avert the most serious crisis in the history of our nation. | กับเหล่าผู้นำการต่อต้านรัฐบาล ผู้ซึ่ง ได้รับฟังคำร้องขอจากเราในที่สุด เพื่อหาเเนวทางแก้ปัญหา วิกฤตการที่ร้ายแรงที่สุด |
| I spent every day leading up to the wedding listening to you say you had to marry Louis even though you didn't love him. | ผมใช้เวลาทุกๆวันก่อนจะถึงงานแต่งงาน รับฟังคุณพูดถึงการต้องแต่งงานกับหลุยส์ ทั้งๆที่ไม่ได้รักเขา |
*รับฟัง* ในภาษาอังกฤษ