| # And you're miles and miles from your nice, warm bed # | # และนายอยู๋ไกลแสนไกล ความดีของนาย ทำให้เตียงนั้นอบอุ่น # |
| It was just so magical to come from the North, where it's cold... to the South, where it's warm... and see the tremendous differences from region to region... in this incredible country of ours. | มันเป็นเพียงเพื่อให้วิเศษที่จะมาจากทางเหนือที่มันเย็น ... ไปทางทิศใต้ที่มันอบอุ่น ... และดูความแตกต่างอย่างมากจากภูมิภาคในพื้นที่ ... |
| It cannot unfold with such elegance, tranquillity and delicacy... or with such sweetness, affability, courtesy... restraint and generosity. | มันไม่สามารถอวดอ้างได้ดั่ง ความงดงาม ความสงบ ความละมุนละไม หรือดั่ง ความหอมหวาน ความอ่อนโยน ความนอบน้อม ความอดกลั้น และความเอื้อเฟื้อ |
| Well, then, Lucy Pevensie from the shining city of War Drobe in the wondrous land of Spare Oom, how would it be if you came and had tea with me? | เอาล่ะ, ลูซี่ เพเวนซี่ จากเมืองแห่งแสงแดด\ หรือเมืองที่มีบ้านอันอบอุ่น ในประเทศที่มหัศจรรย์ จะเป็นอะไรไหมถ้าเธอจะดื่มชากับฉันสักถ้วย |
| The Tae-Baek Mts were about to embrace the spring warm but it seems like they have decided to hibernate again. | อยู่กับ เทะ-เบะ และออมกอดอันอบอุ่นของฤดูใบไม้ผลิ แต่ดูเหมือนว่าคุณจะต้องอยู่ในบ้านกันอีกสักพัก |
| O Goddess of the Fields I bring this humble colony before you on this day. | โอ้พระแม่แห่งท้องทุ่ง ข้านำชาวชุมชนผู้นอบน้อม มาอยู่ต่อหน้าท่านในวันนี้ |
| And even then, I fold my hands in humility before you... because we don't believe we are above or beneath any individual. | และยิ่งไปกว่านั้น,ผมพนมมือ ด้วยความนอบก่อนคุณ... เพราะเราไม่ได้เชื่อว่า เราสูงกว่าหรือต่ำกว่าใครทั้งนั้น |
| Or offer up our own houses for you to clean, if that's your thing. | เอ่ออ หรือไม่ก็เสนอบ้านเราให้เธอทำความสะอาด ถ้าคุณชอบแบบนั้น |
| We shall mourn our sisters... and continue their legacy for world peace... through obedience, purification and hope... for the miracle we so desperately need. | ขอไว้อาลัยให้กับพี่น้องของเรา และจะสานต่อเจตนารมย์เพื่อสันติสุข ด้วยความนอบน้อม บริสุทธิ์ |
| She's lying there dying, and where the hell are you? -Don't start with me. | โอ้ ว้าว ครอบครัวที่แสนอบอุ่นมาก แม่ |
| Hey, thanks again, P. | ใช่ ฉันกำลังคิดจะย้ายออก ไปอยู่ที่ย่านนอบฮิลล์ อาจจะ |
| Okay, that means either someone is baking sugar cookies or that is... | โอเค, นั่นหมายถึง มีบางคนอบคุ๊กกี้ หรือไม่ก็ |
| ¶¶ You're a candle in the window ¶¶ | # เธอเป็นแสงเทียนอันอบอุ่น # |
| I MEAN, YEAH, SHE WAS PRETTY GOOD AS ABIGAIL | หมายถึงว่า ใช่ เธอแสดงเป็นอบีเกลในเรื่อง"เดอะ ครูซิเบิ้ล"ได้เก่งมาก |
| But I am in desperate need of a spa day... | แต่ฉันอยากเสียเหลือเกิน ให้มีวันอบสปากันสักวัน... . |
| [The 'Scharlatt' needs his true ***] [we must be at home and the house...] [***] | [ทางสกาเล็ตต้องการได้ความจริง... ] [เราต้องอยู่กันอบอุ่นเหมือนบ้าน และอยู่กันเป็นครอบครัว... |
| I'd hate for anything to happen to that pretty family 'cause their da was on the take. | ฉันเกลียดที่จะทนเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น กับครอบครัวที่แสนอบอุ่น เพราะพ่อของพวกเขารับเงินสินบน |
| But you see, underneath, he had such a warm, passionate heart. | แต่ภายในนั้น เขามีหัวใจที่แสนอบอุ่น และอ่อนหวาน |
| I made a sheikh in Abu Dhabi an offer he could not refuse. | ฉันยื่นข้อเสนอที่ ซีคในอบูดาบี ปฎิเสธไม่ลง |
| We find it in our daughter's smile... in the warmth of our friends... or the comfort of our faith. | บางครั้งเราพบมันในรอยยิ้มของลูกคุณเอง ในอ้อมกอดอันอบอุ่นของเพื่อน หรือในความศรัทธา |
| Okay, I baked them, but she added the poison. | โอเค ฉันอบมัน แต่เธอเป็นคนใส่ยาพิษ |
| See if the specs in Halsey's ad match anything from the Penobscot ship registry. | ดูสิว่า ในใบประกาศของฮอลซี่ย์ มีอะไรตรงกันบ้างกับ เรือพีนอบส์คอท ที่จดทะเบียนไว้ |
| Are you sucking up to him for a reason, or do you just worship him like everybody else in this town? | คุณกำลังเอาใจเขาอยู่รึเปล่า หรือว่า คุณก็นอบน้อมเขา เหมือนคนอื่นๆในเมืองนี้ |
| Up top had grown rich and prosperous while here, down below, we stole inverse-metal from up top to heat our homes and to survive risking everything, even our own lives. | โลกด้านบนเต็มไปด้วย ความอุดมสมบูรณ์และเจริญรุ่งเรือง และเรา คนจากโลกข้างล่าง ต้องคอยขโมยจากพวกเขา เพื่อให้บ้านอบอุ่น และเพื่อความอยู่รอด |
| You can liquefy it, spray it, bake it in a fucking cake. | คุณสามารถทำให้เป็นของเหลวมัน สเปรย์, มันอบ ในเค้กครับ. |
| No, I mean it. It's heart-warming. You'll do anything for him. | ไม่ ฉันหมายความว่าอย่างนั้นจริงๆ มันอบอุ่นมาก คุณทำทุกอย่างได้เพื่อเขา |
| In from out of time, family guy, own business... | ในเวลานั้น เป็นคนอบอุ่น มีธุรกิจของตนเอง |
| A few hours ago there was a prison transfer to the county hospital in Abilene, Texas. | ไม่กี่ชั่วโมงก่อน มีการส่งตัวนักโทษ ไปยังโรงพยาบาลเขตในอบิลีน เท็กซัส |
| I might sell it, or maybe I'll just tuck it away with my other precious objects, let them keep me warm at night. | อาจเอาไปขาย หรือไม่งั้นก็ เอาไปเก็บรวมกับสมบัติอื่นๆ ของฉัน ให้พวกมันทำให้ฉันอบอุ่น ในยามค่ำคืน |
| Right, so this, uh, kind of brings up all these warm and cuddly memories for you-- that's nice. | ใช่,สิ่งนี้,เอ่อ ทำให้นึกถึง ความทรงจำที่แสนอบอุ่นของคุณ นั่นเยี่ยมไปเลย |
| There was a ninth victim who also fit Abigail Hobbs's profile, but Garrett Jacob Hobbs didn't murder her. | มีเหยื่อที่เก้า ทีมีลักษณะเหมือนอบิเกล แต่กาเรตต์ เจคอบ ฮอบส์ไม่ได้ฆ่าเธอ |
| My new partner here can offer you something to get a little payback from your last partner. | พาร์ทเนอร์คนใหม่ของฉัน เสนอบางอย่างให้นาย เอาไปแก้แค้นพาร์ทเนอร์คนเก่าของนายได้ |
| Not even good food. You reek of tuna fish. | แม้ว่าจะไม่ใช่อาหารที่ดี แต่คุณก็มีกลิ่นอบอวลไปด้วย ปลาทูน่า |
| Fitz-Simmons, any idea what could cause an effect like this? | ฟิตซ์ ซิมมอนส์ มีข้อเสนอบ้างไหม ว่าอะไรทำให้เกิดผลอย่างนี้ได้ |
| So I'd like to propose something to all the leaders of the club. | ดังนั้นผมจึงต้องการที่จะ นำเสนอบางสิ่งบางอย่าง กับผู้นำทุกคน ของสโมสร |
| I would raise goats, hoard cinnamon, and travel only at night. | ฉันจะเลี้ยงแพะ ตุนอบเชย และออกไปไหน เฉพาะกลางคืน |
| Not to imply that it's any more important than, say, a Baker or a toll collector. | ผมไม่ได้จะบอกว่ามันไม่มี เรื่องที่สำคัญมากกว่านี้ คนอบขนม หรือคนเก็บค่าผ่านทาง |
| And sure, I could choose to think... about the fact that I'm warm... because I have a decaying... radioactive isotope riding right behind me... but right now, I got bigger problems on my hands. | และแน่ใจว่าฉันสามารถเลือกที่จะคิดว่า เกี่ยวกับความจริงที่ว่าฉันอบอุ่น เพราะฉันมีเนื้อที่ |
| Bravery! Humility! And honesty | อาจหาญ นอบน้อม ซื่อสัตย์แสนดี |
| Not until I've talked some sense to that headstrong wife of yours. | นั่นต้องหลังจากฉันอบรม ภรรยาหัวเเข็งของนายก่อน |
*นอบ* ในภาษาอังกฤษ