| I do believe "courageous," "courteous," or "chivalrous" | นอบน้อมหรือหุนหัน, มันเหมาะกับการ |
| Not until I've talked some sense to that headstrong wife of yours. | นั่นต้องหลังจากฉันอบรม ภรรยาหัวเเข็งของนายก่อน |
| Why don't you offer some constructive criticism? | ทำไมคุณไม่เสนอบทวิจารณ์ที่ช่วยให้พัฒนาบางอย่างขึ้น |
| To safety to our place in the sun. | ...สู่ดินแดนแสนอบอุ่น |
| You put them on and you click the heels three times, and then you said, "there's no place like home." | ต้องใส่แล้วเอาส้นกระทบกัน 3 ครั้ง และท่องว่า "ไม่มีที่ไหนอบอุ่นเหมือนบ้าน" |
| The smell of fine leather. | อันอบอวลไปด้วยกลิ่นหนังรองเท้า |
| # And you're miles and miles from your nice, warm bed # | # และนายอยู๋ไกลแสนไกล ความดีของนาย ทำให้เตียงนั้นอบอุ่น # |
| It was just so magical to come from the North, where it's cold... to the South, where it's warm... and see the tremendous differences from region to region... in this incredible country of ours. | มันเป็นเพียงเพื่อให้วิเศษที่จะมาจากทางเหนือที่มันเย็น ... ไปทางทิศใต้ที่มันอบอุ่น ... และดูความแตกต่างอย่างมากจากภูมิภาคในพื้นที่ ... |
| You're gonna die an old lady, warm in her bed. | คุณจะตายตอนเป็นหญิงชราในเตียงอันอบอุ่น |
| I let go. That's really good. | แต่ผมเป็นจุดศูย์กลางอันอบอุ่น |
| Junuh could whip 'em both. | จูเนอบี้เขาทั้งคู่ได้ |
| But my happy and mostly secure world had just been flipped over. | ความสุขทั้งหมดและโลกที่แสนอบอุ่นหายไปทันที |
| It cannot unfold with such elegance, tranquillity and delicacy... or with such sweetness, affability, courtesy... restraint and generosity. | มันไม่สามารถอวดอ้างได้ดั่ง ความงดงาม ความสงบ ความละมุนละไม หรือดั่ง ความหอมหวาน ความอ่อนโยน ความนอบน้อม ความอดกลั้น และความเอื้อเฟื้อ |
| We want to thank our hosts for their generous hospitality. | เราขอขอบคุณท่านเจ้าบ้าน สำหรับการต้อนรับอันอบอุ่น |
| You, me, Noah and Lon, one big happy family. | ลูก ฉัน โนอาห์ และ ลอน / ครอบครัวใหญ่อันอบอุ่น |
| Family fun. | ให้ครอบครัวที่แสนอบอุ่น |
| As the lazy toads of summer give way to the crackling of autumn leaves one's mind naturally turns toward the demise of our children's education | ตอนนี้ฤดูร้อนอันแสนอบอุ่นก็ได้จากไป.. ฤดูใบไม้ร่วงก็เข้ามาแทน... เราพ่อแม่ส่วนใหญ่ต่างให้ความสำคัญ กับการศึกษาของบุตรหลาน |
| It's damned cold out there Warm in here | ข้างนอกอากาศหน๊าวหนาว อยู่ข้างในอบอุ่นกว่ากันเยอะเลย |
| Bastard, got some respect for us now? | ไอ้ลูกหมา, ทีนี้จะรู้จักนอบน้อมพวกฉันมากขึ้นรึยัง? |
| Some say that he already made a deal with Pres. Beaudire? | มีคนอบกว่า เค้าได้ต่อรองกับประธานาธิบดีบัวไดแล้ว |
| Well, then, Lucy Pevensie from the shining city of War Drobe in the wondrous land of Spare Oom, how would it be if you came and had tea with me? | เอาล่ะ, ลูซี่ เพเวนซี่ จากเมืองแห่งแสงแดด\ หรือเมืองที่มีบ้านอันอบอุ่น ในประเทศที่มหัศจรรย์ จะเป็นอะไรไหมถ้าเธอจะดื่มชากับฉันสักถ้วย |
| It just feels... warm and comfortable... and you hang in there and give it a chance, before you know it, you're like... | มันอบอุ่น สบายใจ คุณก็เลยไม่อยากไปไหน อยากลองดูสักตั้ง กว่าจะรู้ตัวอีกที คุณก็.. |
| Deceo vivir en el sur | อยากจะอพยพลงไปทางใต้อันอบอุ่น |
| My belly's warmth will protect until your return. | ท้องอันอบอุ่นของฉัน จะ ปกป้องมันจนกว่า คุณจะกลับมา |
| The Tae-Baek Mts were about to embrace the spring warm but it seems like they have decided to hibernate again. | อยู่กับ เทะ-เบะ และออมกอดอันอบอุ่นของฤดูใบไม้ผลิ แต่ดูเหมือนว่าคุณจะต้องอยู่ในบ้านกันอีกสักพัก |
| Powerful high pressure from the pacific envelops much of Japan, and today will be another hot, muggy day... | หย่อมความกดอากาศสูงจากทะเลแปซิฟิก ปกคลุมญี่ปุ่นเกือบทั้งหมด วันนี้ก็จะเป็นวันอบอ้าวอีกวันหนึ่ง |
| I baked some cookies. Remember, you said you wanted to eat them again. | ฉันอบคุกกี้ไว้ จำได้ไหมเธอเคยบอกว่าเธออยากกินมันอีก |
| I was on patrol, he suddenly yelled at me, | ผมกำลังทำงานอบู่ แล้วพวกเกย์ก็ตะโกนว่าผมว่า... |
| It can cook your daughter like a microwave. | มันทำให้ลูกสาวคุณเกรียมเหมือนอบไมโครเวฟเลย |
| She makes a lot of mistakes so train her well to be a Princess. | หล่อนยังมีข้อผิดพลาดหลายอย่าง เพราะฉะนั้นอบรมเธอให้เป็นเจ้าหญิงให้ดีหล่ะ |
| I've come to offer my services. | ฉันมาเพื่อที่จะเสนอบริการของฉัน |
| Because it seems though a slave and captive of lecherous old men the oracle's words could set fire to all that I love. | คำของเทพีพยากรณ์อาจผลาญ ทุกสิ่งที่ข้ารักไปได้ เหตุนี้เองทำให้ราชันข้า มิอาจบรรทม และบังคับให้ลุกจาก พระแท่นอันอบอุ่น |
| Right. Sorry to interrupt. Go back to your perfect little family. | ก็ได้ ขอโทษที่มารบกวน กลับไปสู่ครอบครัวอันอบอุ่นของคุณเถอะ |
| O Goddess of the Fields I bring this humble colony before you on this day. | โอ้พระแม่แห่งท้องทุ่ง ข้านำชาวชุมชนผู้นอบน้อม มาอยู่ต่อหน้าท่านในวันนี้ |
| What would that much on the warm side be? | แล้วถ้าสูงมากขนาดนี้ในด้านอบอุ่นจะเป็นอย่างไร |
| You're cringing. | เธอนอบน้อมเกินไปนะ มา.. |
| I don't like your warm-hearted smile. | ชั้นเกลียดรอยยิ้มอันอบอุ่นมาจากหัวใจอันนั้น. |
| Well from hearing from you saying that he's warm... | ฉันได้ยินจากเธอว่าเขาเป็นคนอบอุ่น |
| You don't know, since you don't go out of your cozy room. | นายไม่รู้,ตั้งแต่นายไม่ออกไปจากห้องอันอบอุ่นของนาย |
| But there was smoke everywhere. I couldn't see him. | แต่ควันไฟมันอบอวลไปทั่ว |
นอบ ในภาษาอังกฤษ