| That we are notified by mail to come down to this place to decide on the guilt or innocence of a man we... we have never heard of before. | แจ้ง ที่เราจะได้รับแจ้งทางไปรษณีย์ลงมาสถานที่แห่งนี้ การตัดสินใจเกี่ยวกับความผิดหรือความบริสุทธิ์ของมนุษย์เรา ... เราไม่เคยได้ยินมาก่อน |
| No, but we can put you where your decision might prove fatal. | ไม่มี แต่เราสามารถทำให้คุณที่ การตัดสินใจของคุณ อาจพิสูจน์ร้ายแรง ชิ้นเล็ก ๆ น้อย ๆ จากการจราจรติดขัด บางคนที่มีผมกับมัน |
| But I would advise you, in your present state... not to make any decision that could affect your... future. | แต่ฉันจะแนะนำให้คุณอยู่ ในสภาพปัจจุบันของคุณ ... ที่จะไม่ทำให้การตัดสินใจที่อาจ ส่งผลกระทบใด ๆ ของคุณ ... อนาคต |
| However, I have learned through bitter experience... that these decisions are not to be made lightly. | แต่ผมได้เรียนรู้ ผ่านประสบการณ์ที่ขมขื่น ... ว่าการตัดสินใจเหล่านี้ ไม่ได้ที่จะทำเบา ๆ |
| Five points will be taken from Gryffindor for your serious lack of judgment. | ห้าแต้มจะต้อง ถูกหักออกจากกริฟฟินดอร์ สำหรับการตัดสินใจผิด ๆ |
| My judgment keeps all of you alive! | การตัดสินใจของเจ้ายังคลุมเคลือ การตัดสินใจของข้า ทําให้พวกเจ้ามีชีวิตอยู่ |
| Okay, you have to say that I still support the recent decision in the wake of all the violence we've experienced to ban any games with ninjas or guns. | โอเค ฉันแค่อยากจะบอกว่า ฉันยังสนับสนุนการตัดสินใจล่าสุด ในการใช้ความรุนแรงทั้งหลายดังที่เราได้สัมผัสมา |
| CEOs make these decisions without any consideration to the human implications of their decisions | ซีอีโอเป็นคนตัดสินใจเรื่องนี้ โดยไม่คำนึงถึงผลกระทบของการตัดสินใจ ที่มีต่อพนักงาน |
| So the decisions they make come from not the reality that exists in the world. | ดังนั้น การตัดสินใจของผู้บริหารบรรษัท จึงไม่ได้ตั้งอยู่บนความเป็นจริงที่ดำรงอยู่ทั่วโลก |
| If it makes you feel any better, it was a hard decision, Annie. | ถ้ามันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น มันเป็นการตัดสินใจที่ยากลำบากนะ แอนนี่ |
| Or for me it's a Nigashibu Choice (wrong grammar) | สำหรับฉันนะ ฉันว่ามันเป็นการตัดสินใจที่ยากเลยล่ะ (ซึคาสะอ่านคำว่า คุูจู - ลำบาก, เป็นเรื่องยาก ผิด เป็น นิไกอิชิบู) |
| Sometimes, one decision can change your life. | บางครั้ง, การตัดสินใจเพียงครั้งเดียว ก็สามารถเปลี่ยนชีวิตของคุณได้ |
| Sir, I beg of thee, just this once... weak in will, thou art fit to become but a changeling! | ท่าน, ข้าขอร้องงง แค่ครั้งนี้ อ่อนแอในการตัดสินใจ ท่านเหมาะที่จะเป็นแต่การเปลี่ยนแปลง |
| I figured if you wanted to tell me you were part of the superpower persuasion, you would when you were ready on your terms, not on mine. | ฉันคิดว่าถ้าเธอจะบอกฉันว่าเธอเป็นพวกเหนือมนุษย์ เธอจะบอกเมื่อเธอพร้อม มันป็นการตัดสินใจของเธอ, ไม่ใช่ฉัน |
| Please, could we stop these recriminations... and use the time to decide tomorrow's program? | กรุณาเราสามารถหยุดฟ้องกลับเหล่านี้ และใช้เวลาในการตัดสินใจที่ โปรแกรมในวันพรุ่งนี้ได้หรือไม่ |
| I am not going to change my decision, please understand this... | ฉันมั่นใจเรื่องนี้ ฉันจะ ไม่เปลี่ยนการตัดสินใจของฉัน โปรดเข้าใจตามนี้... |
| Did your brother have any influence on that decision? | พี่ชายของคุณ เอ่อ.. มีอิทธิพลต่อการตัดสินใจให้เลิกเรียนมั๊ย? ไม่.. |
| Yet through poor moral decisions you've used these advantages to selfishly further only yourselves at the expense of others. | อย่างไรก็ดี จากการตัดสินใจที่ขาดจริยธรรม... ...คุณก็ใช้ข้อได้เปรียบนั้นอย่างเห็นแก่ตัว ทำแต่เพื่อตัวพวกคุณเอง ทำให้คนอื่นต้องสูญเสีย |
| You tried to move Scylla over our better judgment, and it backfired. | คุณพยายามที่จะย้ายซิลล่า โดยไม่สนการตัดสินใจของพวกเรา ,และมันก็ผิดพลาด |
| But right now, with this decision, you act like number 12. | แต่ตอนนี้ ด้วยการตัดสินใจของคุณ คุณทำเหมือนเป็นที่ 12 |
| O'malley's 007. Think how poor your decision would look if you gave it to him. | โอเมลลี่007 คิดดูสิว่ามันเป็นการตัดสินใจที่โง่ขนาดไหน ถ้าให้เขาได้ผ่าตัด |
| Leave feelings out of it-- leave them out of the science,leave them out of the decision making-- because people are dying as we speak. | ทิ้งความรู้สึกไปซะ แยกมันออกจากวิทยาศาสตร์\ แยกมันออกจากการตัดสินใจ เพราะว่าคนกำลังจะตาย นี่คือสิ่งที่เรากำลังพูดถึง |
| I respect things that deserve respect. This decision, on the other hand, is a dog wearing a cape! | ผมเคารพในสิ่งที่ควรเคารพ แต่การตัดสินใจครั้งนี้ พูดอีกอย่า่งหนึ่ง |
| Alcohol reduces the white blood cell count, which deteriorates the immune system and impairs judgment, and also... | แอลกอฮอล์ทำให้จำนวนเม็ดเลือดขาวลดลง ระบบภูมิคุ้มกัันก็จะแย่ลง ความสามารถในการตัดสินใจน้อยลง แล้วก็.. |
| Alcohol reduces the white blood cell count, which deteriorates the immune system... and impairers judgment, which can result in second and third Woo-Rahm! | แอลกอฮอล์น่ะทำให้เม็ดเลือดขาวลดลง ทำลายเม็ดเลือดและระบบภูมิคุ้มกัน ระบบซ่อมแซ่ม การตัดสินใจ แล้ว... |
| I shall follow and trust your every decision, so do not be daunted by this task, and solve this impasse on your terms. | ข้าจะทำตาม และไว้ใจทุกการตัดสินใจของเจ้า อย่ากลัวที่จะทำภาระกิจนี้ และแก้ปัญหานี้ด้วยตัวเจ้าเอง |
| Sources are telling us that this decision was made... in the last few minutes at the precaution and there is no indication... that this airplane crash was anything other than an accident. | แหล่งข่าวบอกเราว่า การตัดสินใจครั้งนี้ถูกทำ.. ในช่วงนาทีสุดท้ายของการเตือน และไม่มีตัวชี้บอกอะไร.. ว่าเครื่องบินตกครั้งนี้ ไม่ได้เกิดจากอุบัติเหตุ |
| I have spoken to you from this office where so many decisions have been made that have shaped the history of our nation. | ที่ผมพูดกับท่านจากทำเนียบขาว ที่ซึ่งถูกใช้ในการตัดสินใจต่างๆ ในการขับเคลื่อน ประวัติศาสตร์ของชาติเรา |
| So Kissinger and I were in the Lincoln Sitting Room, and together we began to reminisce about some of the great decisions that we'd participated in. | กับคิสซิงเกอร์นั่น เราอยู่ในห้องนั่งเล่นลิงคอล์น อยู่ด้่วยกัน คุยเรื่องในอดีต บางทีก็เรื่องการตัดสินใจ ครั้งสำคัญๆ ที่เราคิดด้วยกัน |
| Leaders around the world are protesting the US's decision to deny foreign scientists full access to the being. | ผู้นำทั่วโลก ต่างประท้วงการตัดสินใจของสหรัฐ ที่ปฏิเสธที่จะให้บรรดา นักวิทยาศาสตร์ทั่วโลกเข้าไปร่วมตรวจสอบวัตถุต่างดาวด้วย |
| So why don't you give me that informed decision right now, | แล้วทำไมคุณถึงไม่ให้ฉันหล่ะ ? มันเป็นการตัดสินใจลมๆแล้ง แล้วในตอนนี้ |
| This catastrophe was provoked by the decision to produce palm oil, one of the most productive and consumed oils in the world, on Borneo. | ความหายนะนี้เกิดจาก การตัดสินใจผลิตน้ำมันปาล์ม หนึ่งในน้ำมันที่บริโภคมากที่สุดในโลก ผลิตที่บอร์เนียว |
| And in my experience, the judgement of both Major Lennox and his team, has always been above reproach. | และดูจากผลงาน ผมต้องขอยกให้การตัดสินใจ ของผู้พัน เลนนิกซ์และลูกทีม อยู่เหนือการทักท้วงใดๆ |
| I am here because I believe you have made a decision with insufficient information and foresight. | ที่ผมมาในวันนี้.. เพราะผมเชื่อว่าพวกท่านได้ทำการตัดสินใจ.. โดยปราศจากข้อมูลที่เพียงพอ.. |
| To say that Juma's death means standing up to tyranny works, and that your decision to send troops into Sangala was the right one. | ทีจะบอกว่าการตายของนายพลจูมา หมายถึงการต่อต้าน ขบวนการทรราช และการตัดสินใจของแม่ ที่ส่งกองกำลังเข้า ซังกาลา เป็นส่ิงที่ถูกต้อง |
| Tony, larry's been told the president's decision. | โทนี่, แลร์รี่บอกว่าเป็นการตัดสินใจของ ปธน. |
| Stay for a year or two and jump back into the private sector. I hate politics. You know that. | เป็นรัฐบาลสักปี2ปี แล้วค่อยกลับไปทำบริษัทส่วนตัว ใช่ แต่การตัดสินใจนี่ มันไม่เกี่ยวกับการเมือง |
| A man I cared about once told me that we can't retract the decisions that we've made, we can only affect the decisions we're going to make from here. | เคยมีผู้ชายคนนึง บอกกับผมว่า เราไม่สามารถ ถอนการตัดสินใจที่เราทำไปแล้วได้ เราทำได้เพียง รับผลการตัดสินใจ เรากำลังจะเริ่มต้นจากตนงนี้ |
| If you go through with this, Clyde, it's a decision you will have to live with for the rest of your life. | ถ้าคุณผ่านมันไปได้ ไคลด์ มันเป็นการตัดสินใจที่นายต้องเลือก สำหรับชีวิตที่เหลือของนาย |
| Like I said, Clyde, it's a decision you will have to live with for the rest of your life. | อยางที่ผมบอกน่ะ ไคลด์ มันเป็นการตัดสินใจ อยู่ กับ การ พักผ่อน \ Nof ชีวิต. |
*การตัดสินใจ* ในภาษาอังกฤษ
*การตัดสินใจ* ในภาษาญี่ปุ่น