| But my dad interferes less in my life when I pretend... to be an upstanding young citizen with a respectable job. | พ่อผมจะเข้ามาแทรกแซงน้อยลง ถ้าผมทำงานสุจริต หรือทำตัวเป็นเยาวชนตัวอย่าง |
| She would be the proud wife of a bona fide Arizona rancher. | เธอจะได้เป็นเมียสมฐานะ ชาวไร่สุจริตแห่ง อริโซนา แบบนาย |
| The money that Hyung gives us, if you didn't earn it through the proper means, | เงินที่ พี่ให้เรา, ถ้าพี่ ไม่ได้ทำงานที่สุจริต เพื่อได้มันมา, |
| Sam used to insist on honest work, but now he hustles pool, like his brother. | แซมเคยยืนยันที่จะ ทำงานสุจริต แต่ตอนนี้เขาเล่นพูล เหมือนพี่ชาย |
| Look, honestly, I don't know. | Look, สุจริต, ฉันไม่ทราบว่า |
| But in South Korea, what image does a financial group give? | แต่อย่างไรก็ดี.. ความซื่อสัตย์สุจริต กลุ่มธุกกิจการเงินให้อะไร |
| Do you... gag a little when you say that? "Honestly"? | นี่คุณ.. เล่นมุขรึเปล่าตอนคุณพูด? "สุจริตใจ" งั้นเหรอ? |
| Well, you're in the best place. Honestly, you are. You're in the best place. | ดีคุณอยู่ในสถานที่ที่ดีที่สุด สุจริตคุณ คุณกำลังอยู่ในสถานที่ที่ดีที่สุด |
| According to Oxford University, it means that my 20 years' loyal service there means nothing next to a little slipup with a co-ed. | จากประสบการณ์ที่ ม. ออกซ์ฟอร์ด มันหมายความว่าการทำงานสุจริต 20 ปีของผม |
| No. Honestly, you look a little sad. | - เบอร์สุจริตคุณดูเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่น่าเศร้า |
| I'm talking about a cop who's mixed up in drugs, a dishonest cop. | ผมกำลังพูดถึงตำรวจผู้ที่ผสมขึ้นมาในยาเสพติดตำรวจที่ไม่สุจริต |
| All I'm saying is, we got to figure out... some way to get that money honestly. | ทุกสิ่งที่ผมกำลังพูดเราต้องคำนวณ วิธีการได้เงินนั้นมาโดยสุจริต |
| He alone has challenged those who have linked organized crime with legitimate business throughout our state. | เพื่อต้านบุคคลที่กระทำอาชญากรรม โดยเอาธุรกิจสุจริตบังหน็าทั่วประเทศ |
| I gave up my first real, honest job! | ฉันต้องทิ้งงานสุจริตงานแรกไป |
| My dad thinks I pay for all this with catering jobs. | พ่อผมคิดว่าผมซื้อของพวกนี้จากเงินสุจริต |
| All depends, Bobby. You keeping straight? | ก็แล้วแต่นะ บ๊อบบี้ นายยังทำงานสุจริตอยู่รึเปล่า |
| That was years ago I've given up the dancer's life for a respectable job | นั่นมันนานโขแล้ว ฉันเลิกอาชีพนางระบำ มาทำงานสุจริตแล้ว |
| We've got respectable jobs, too | เราก็อาชีพสุจริตเหมือนกันแหละ |
| Just think of it as our last job. We'll earn money properly from now on. | นี่เป็นงานสุดท้ายของพวกเราแล้ว ต่อไปเราจะหาเงินอย่างสุจริต |
| Enough to quit and float round the world with you until one of us has to find an honest job. | มากพอที่จะลาออกและท่องไปทั่วโลก จนกว่าเราคนหนึ่งจะหางานสุจริตทำได้ |
| But I think that's gonna have to be you. I've no idea what an honest job is. | และคนนั้นคงเป็นคุณ เพราะว่าผมไม่รู้ว่างานสุจริตคืออะไร |
| Well, I make an honest living. | ฉันดำเนินชีวิตอย่างสุจริตชน |
| I just like to say: God bless these honest labors of ours. | ผมอยากขอให้พระเจ้าคุ้มครอง แรงงานสุจริตของพวกเรา |
| No, I never lied to you. I said I'd find a way to earn straight. | ไม่ ฉันไม่เคยโกหกเธอเลย ฉันบอกว่าจะทำมาหากินสุจริต |
| We all earn straight. | เราทุกคนทำมาหากินสุจริต |
| Nobody wants to do an honest day's work for an honest day's pay? | ไม่มีใครอยากทำงานสุึจริต โดยได้ค่าจ้างสุจริตหรือไง? |
| They're clean money, rascal. | มันเงินที่ได้มาโดยสุจริต, เจ้าโง่. |
| I earned it through proper means. | ฉันหามันมาด้วยความสุจริต. |
| I braved my life and earned it through proper means, rascal. | ฉันเสี่ยงชีวิตฉันและหามันมาอย่างสุจริต, เจ้าโง่ |
| You know what this is like, April, honestly? | คุณรู้ว่าสิ่งนี้เป็นเหมือน, เมษายน, สุจริต? |
| I do a good job, so word of mouth, it gets around... | ผมทำงานสุจริต ทุกคำพูดผม มีหลักฐานแวดล้อม... |
| I chose a life of honest labor. | ฉันใช้ชีวิตอย่างคนสุจริต |
| Other than that, you'll not have to worry. People here are very honest. | นอกนั้นก็ชิวๆ ครับ คนที่นี่ซื่อสัตย์สุจริต |
| Do you honestly think you can suddenly hand in an "A" paper and get away with it? | คุณสุจริตคิดว่าคุณก็สามารถส่งใน "A" กระดาษและได้รับไปกับมันได้หรือไม่ |
| But I know there's some shady stuff going on down there. | แต่รู้ว่ามีเรื่องไม่สุจริตเกิดขึ้นที่นั่น |
| But, to be honest... | แต่อย่างไรก็ดี.. ความซื่อสัตย์สุจริต |
| Yet you bring her offspring into our home. | แต่คุณนำ ลูกหลานของเธอเข้าไปในบ้าน ของเรา คุณสุจริต |
| His whole life was his work, and it was honest work. | เขาทุ่มชีวิตให้กับงาน และมันเป็นงานสุจริต |
| He ain't got the brains nor the work ethic. | เขาไม่มีสมอง และไม่มีงานสุจริต |
| How can an honest working man defend himself these days when the corporations hide their dirty practices behind a justice system that supports them. | คนที่ทำงานอย่างสุจริต จะปกป้องตัวเองได้อย่างไร วันนี้ เมื่อพวก บริษัทฯ ซ่อนงานสกปรก ของพวกมันไว้ และระบบยุติธรรม ยังปกป้อง พวกมันอีก |
*สุจริต* ในภาษาอังกฤษ