| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| หลบ | (v.) give way See also: get out of the way, make way Syn. เลี่ยงทาง |
| หลบ | (v.) flee See also: sneak away, slip, evade, elude Syn. หลบหนี, หนี, ดอดหนี, แอบหนี |
| หลบ | (v.) flee See also: hide, escape, slip away Syn. หลีกหนี, ซ่อนตัว, ซ่อน |
| หลบ | (v.) hide See also: evade, dodge |
| หลบ | (v.) avoid See also: escape Syn. หลีกเลี่ยง, หลบหลีก, เลี่ยง, หลีก, หลีกหนี |
| หลบ | (v.) avoid See also: shun Syn. หลีก, เบี่ยง, หลบเลี่ยง |
| หลบ | (v.) evade See also: dodge, duck Syn. หลบหน้า, หลบซ่อน, หายหัว |
| หลบ | (v.) avoid See also: evade Syn. เลี่ยง, หลีกหนี, หลบหลีก |
| หลบ | (v.) dodge See also: swerve Syn. เอี้ยว, หลีก |
| หลบ | (v.) hide See also: lodge, dodge, conceal, evade, shun, avoid Syn. ซ่อน, แอบ |
| หลบ | (v.) completely conceal See also: completely cover, completely hide Syn. ซ่อน, แอบ, เม้ม Ops. แสดง |
| หลบ | (v.) completely conceal See also: completely cover, completely hide Syn. ซ่อน, แอบ, เม้ม Ops. แสดง |
| หลบ | (v.) keep away from working or duties See also: desert one´s post, take French leave Syn. หนี, เลี่ยง |
| หลบ | (v.) hide See also: conceal, keep secretly Syn. ปกปิด, แอบซ่อน, ซุกซ่อน, แอบ, อำพราง, ปิดบัง, หลบซ่อน |
| หลบ | (v.) avoid See also: keep from paying Syn. เลี่ยง, หลีกเลี่ยง |
| หลบ | (v.) disappear See also: be out of sight, be unseen Syn. หลบหัว, หายหน้า |
| หลบ | (v.) shirk Syn. หลบเลี่ยง, หลบฉาก, หลีกเลี่ยง Ops. เข้าร่วม |
| หลบ | (v.) hide See also: conceal, secrete Syn. ซ่อน, แอบ, ซ่อนเร้น Ops. เปิดเผย |
| หลบฉาก | (v.) evade See also: avoid, keep away from Syn. หลบมุม, หลบเลี่ยง, หลบหลีก, หลีก |
| หลบซ่อน | (v.) hide See also: conceal, secrete Syn. หลบ, ซ่อน, แอบ, ซ่อนเร้น Ops. เปิดเผย |
| หลบตา | (v.) avoid someone´s eyes See also: avoid being noticed, elude observation Syn. หลบสายตา, ไม่กล้าสบตา, ไม่สู้สายตา Ops. สบตา, สู้หน้า |
| หลบภัย | (v.) take refuge See also: seek refuse, seek asylum Syn. ลี้ภัย |
| หลบมุม | (v.) shirk Syn. หลบ, หลบเลี่ยง, หลบฉาก, หลีกเลี่ยง Ops. เข้าร่วม |
| หลบลง | (v.) droop See also: hang down Syn. หุบลง Ops. ตั้ง, บาน |
| หลบลง | (v.) be red-face See also: be hot-headed Syn. หุบลง Ops. ตั้ง, บาน |
| หลบลี้ | (v.) escape See also: run away from Syn. หนี, หลีกลี้ |
| หลบลี้หนีหน้า | (v.) make oneself scarce See also: avoid, keep away from, slink, take to one´s heels, make one´s gateway, show a clean pair of heels Syn. หลบหน้า, หนีหน้า Ops. เผชิญหน้า |
| หลบลี้หนีหาย | (v.) flee See also: escape, evade, slip away, elude Syn. หลบหนี, หนี |
| หลบสายตา | (v.) avoid someone´s eyes See also: avoid being noticed, elude observation Syn. หลบตา, ไม่กล้าสู้สายตา Ops. สบสายตา, สบตา |
| หลบหน้า | (v.) avoid meeting someone See also: evade a meeting with someone Syn. หนีหน้า, หลีกหนี Ops. เผชิญหน้า |
| หลบหนี | (v.) flee See also: run away, slip away Syn. หลบซ่อน, ลอบหนี |
| หลบหลังคา | (v.) to place a find covering over the ridge of a roof |
| หลบหลีก | (v.) avoid See also: shun Syn. หลบ, หลีก, เบี่ยง, หลบเลี่ยง |
| หลบหัว | (v.) evade See also: dodge, duck Syn. หลบหน้า, หลบ, หลบซ่อน, หายหัว |
| หลบเร้น | (v.) hide See also: conceal, secrete, stash Syn. แฝง Ops. แสดงตน |
| หลบเลี่ยง | (v.) avoid See also: keep from paying Syn. หลบ, เลี่ยง, หลีกเลี่ยง |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| a couvert | (เอคูเวอ') fr. พักหลบ |
| abscond | (แอบสฺคอนดฺ') vi. หลบหนี |
| air-raid shelter | ที่หลบภัยอากาศ |
| ark | (อาร์คฺ) n. เรือขนาดใหญ่ที่สร้างโดย Noah (ในคัมภีร์ไบเบิล) ,ที่หลบภัย,หีบ |
| avoid | (อะวอยด์') -vt. ออกห่างจาก,หลีกเลี่ยง,หลบหลีก,ทำให้ไม่ได้ผล,ยกเลิก,ทำให้โมฆะ. |
| avoidance | (อะวอย'เดินซฺ) n. การหลีกเลี่ยง,การหลบหลีก,การยกเลิก,การทำให้โมฆะ |
| bomb shelter | n. หลุมหลบภัย |
| bushed | (บูช) adj. เหนื่อยมาก,ตกตลึง,หลบอยู่ในป่าละเมาะ |
| castle | (คาส'เซิล) {castled,castling,castles} n. ประสาท,คฤหาสน์,ป้อมปราการ,ตัวหมากรุกฝรั่งที่เทียบเท่ากับเรือของหมากรุกไทย,สถานหลบภัยที่ปลอดภัย vt. ใส่ในป้อมปราการ,ใช้เรือคุ้มครองขน, Syn. palace |
| circumvent | (เซอคัมเวนทฺ') {circumvented,circumventing,circumvents} vt. ล้อมรอบ,เดินรอบ,ผ่าน,ใช้เล่ห์หลบหลีก., See also: circumventer n. ดูcircumvent circumventor n. circumvention n. ดูcircumvent circumventive adj. ดูcircumvent คำที่มีความหมายเหม |
| citadel | (ซิท'ทะเดิล) n. ป้อมปราการ,ป้อม,ที่หลบภัย,ที่มั่นสุดท้าย, Syn. fortress |
| close shave | n. การโกนหนวดโกนเคราอย่างหมดจด,การหลบหนีได้อย่างหวุดหวิด |
| confluence | (คอน'ฟลูเอินซฺ) n. การไหลบรรจบกันของแม่น้ำหลายสาย,ที่บรรจบกันของสายแม่น้ำ,แม่น้ำที่เกิดจากการบรรจบกันดังกล่าว,การชุมนุม,กลุ่มคน,กลุ่มชุมชน., Syn. conflux,juncture,gathering |
| covert | (คัฟ'เวิร์ท) adj. ซึ่งหลบซ่อน,ซึ่งซ่อนเร้นอย่างลับ ๆ ,แอบแฝง,ภายใต้การคุ้มครองของสามี n. สิ่งปกคลุม,ที่กำบัง,ที่หลบซ่อน,การปิดบัง,การปลอมตัว,พุ่มไม้สำหรับสัตว์ที่จะล่า, See also: covertness n. ดูcovert, Syn. clandestine,hid |
| darkle | (ดาร์ค'เคิล) vi. มืด,กลายเป็นมืด,หลบเข้าซ่อนในที่มืด |
| defect | (ดิเฟคทฺ') {defected,defecting,defects} n. ข้อบกพร่อง,ปมด้อย,ข้อเสียหาย,สิ่งที่ขาดตกบกพร่อง. vi. ละทิ้ง,เอาใจออกห่าง,หนีงาน,หลบหนีออกนอกประเทศ, Syn. flaw-A. strength |
| defection | (ดีเฟค'เชิน) n. การละทิ้ง,การเอาใจออกห่าง,การไม่ปฏิบัติตาม,การหลบหนีออกนอกประเทศ, Syn. desertion |
| defector | (ดิเฟค'เทอะ) n. ผู้ละทิ้ง,ผู้เอาใจออกห่าง,ผู้หลบหนีออกนอกประเทศ, Syn. traitor |
| dodge | (ดอด) vi.,vt.,n. (การ) หลบ,เลี่ยง,บอกปัด, See also: dodger n. ดูdodge |
| draft dodger | n. ผู้หลบหนีการเกณฑ์ทหาร |
| droop | (ดรูพ) vi.,vt.,n. (การ) ก้มต่ำ,หลบต่ำ,มองต่ำ,ห้อย,ยาน,ตกต่ำ,ทรุดโทรม (สุขภาพ) ,อ่อนแอลง,ท้อใจ,ความกดต่ำ,ความทรุดโทรม,การไร้ที่ยึด, Syn. sack,bend,weary,decline |
| elude | (อิลิวดฺ') vt. หลบหลีก, See also: eluder n. ดูelude, Syn. shun |
| elusion | (อิลู'เชิน) n. การหลบหลีก |
| elusive | (อิลู'ซิฟว) adj. ซึ่งหลบหลีก,ว่องไวเหมือนปรอท,เข้าใจยาก,ยากที่จะอธิบาย., See also: elusiveness n. ดูelusive, Syn. evasive |
| ensconce | (เอนสฺคอนซฺ') vt. ปกคลุม,ซ่อน,หลบซ่อน |
| escape | (อีสเคพ') vi.,vt.,n. (การ) หลบหนี,หนี,ลอด,หลบเลี่ยง,หลบหลีก., See also: escapable adj. ดูescape escapee n. ดูescape escaper n. ดูescape, Syn. flee |
| eschew | (เอสชิว') vt. หลบหนี, ละเว้น., See also: eschewal n. ดูeschew eschewer n. ดูeschew |
| evade | (อีเวด') {evaded,evading,evades} vi. หลบ,หลีก,หนี,เลี่ยง. -evader n. |
| evasion | (อีเว'เชิน) n. การหลบหนี,การหลีก |
| evasive | (อีเว'ซิฟว) adj. เป็นการหลบหลีก, |
| evitable | (เอฟ'วิทะเบิล) adj. ซึ่งหลบเลี่ยงได้ |
| exhaust | (เอกซอสทฺ') vt. ใช้หมด,ทำให้หมด,ทำให้หมดกำลัง,ทำให้อ่อนเพลีย. vi. ผ่านพ้น,หลบหนี., See also: exhaustion n. -exhauster,exhaustibility n. exhaustible adj. exhaustibility n., Syn. wear out |
| fainaigue | (ฟะเนก') vi. หลบหนีงานหรือความรับผิดชอบ,หลบหนี,โกง. vt. โกง,หลอก,ลวง -fainaiguer n. |
| fencing | (เฟน'ซิง) n. การฟันดาบ,ศิลปะการฟันดาบ,การพูดหลบหลีก,รั้ว,วัสดุสำหรับทำรั้ว |
| fend | (เฟนดฺ) {fended,fending,fends} vt. ป้องกัน,พิทักษ์,ปัดเป่า,ผลักออกไป,ปัดออกไป. vi. ต้าน,ต่อต้าน,หลบหลีก,ล้อมรั้ว,พยายามต่อสู้เพื่อให้ได้มา, Syn. ward off |
| flee | (ฟลี) {fled,fled,fleeing,flees} vi. หนี,หลบหนี,เคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว,บิน. vt. หลบหนีจาก, Syn. vanish |
| fleer | (เฟลียร์) vi.,n. (การ) หัวเราะเยาะ,เยาะเย้ย,ยั่วเย้า,ดูถูก,เหยียดหยาม n. การพูดเยาะเย้ย,การแสดงสีหน้าที่ดูถูก,การดูถูกข่มเหงผู้หลบหนี,ผู้หนี, See also: fleeringly adv., Syn. mock |
| flood | (ฟลัด) n. น้ำท่วม,อุทกภัย. -Phr. (the Flood น้ำท่วมโลกตามพระคัมภีร์ไบเบิล) ,การไหลบ่าของกระแสน้ำ,น้ำขึ้น,ไฟส่องที่จ้ามากที่มีลำแสงกว้างใหญ่. vt. ท่วม,เต็มไปด้วย,น้ำขึ้น,สองแสงจ้า. vi. ท่วม,ไหลบ่า., See also: floodable adj. flooder n. คำที่มี |
| flow | (โฟล) vi. ไหล,ไหลเวียน,ออกจาก,หลั่ง,มีประจำเดือน,ดำเนินไปอย่างราบรื่นและติดต่อกัน,เต็มไปด้วย,ขึ้น,ปลิว,ปลิวสะบัด,โบกสะบัด vt. ทำให้ไหล,ท่วม,ไหลบ่า. n. การไหล,การไหลเวียน,สิ่งที่ไหล,กระแสน้ำ,การไหลบ่า,การหลั่ง,การมีประจำเดือน,การเคลื่อนตัวของพลังงาน,ลูกศรช |
| fugitive | (ฟิว'จิทิฟว) n. ผู้ลี้ภัย,ผู้หลบหนี. adj. หลบหนี,ลี้ภัย,ชั่วคราว,เปลี่ยนแปลง,ร่อนเร่,ไม่ถาวร., See also: fugitively adv. fugitiveness n., Syn. fleetiing,runaway |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| affluence | (n) ความสมบูรณ์,ความร่ำรวย,ความมั่งคั่ง,การไหลบ่า |
| affluent | (adj) สมบูรณ์,ร่ำรวย,มั่งคั่ง,ไหลบ่า |
| afflux | (n) การไหลบ่า,การหลั่งไหล |
| avert | (vt) เบี่ยงเบน,เบี่ยงบ่าย,หลบ,เบือน,หลีกเลี่ยง |
| avoidance | (n) การหลบเลี่ยง,การหลีกเลี่ยง,การหลีกหนี |
| covert | (adj) กำบัง,แอบแฝง,อย่างลับๆ,ซึ่งซ่อนเร้น,ซึ่งหลบซ่อน |
| coverture | (n) การปิดบัง,การหลบซ่อน,การซ่อนเร้น |
| defector | (n) ผู้เอาใจออกห่าง,ผู้ละทิ้ง,ผู้หลบหนีออกนอกประเทศ |
| dodge | (n) เล่ห์เหลี่ยม,เล่ห์กระเท่ห์,การหลบเลี่ยง,การหลบหลีก,การหลบซ่อน |
| elude | (vt) หลบหลีกไป,หลีกหนี,หลีกเลี่ยง,เลี่ยง,พลิกแพลง |
| elusive | (adj) หลบหลีกไป,ยากจะอธิบาย,ไวเหมือนปรอท,ลื่นเหมือนปลาไหล |
| escapade | (n) การหลุดพ้น,การหลบหนี,การออกนอกลู่นอกทาง,การหลีกหนี,การหลีกเลี่ยง |
| escape | (vi) หลบหนี,หลีกเลี่ยง,ลอด,หลบเลี่ยง,หลบหลีก |
| eschew | (vt) หลีกเลี่ยง,ละเว้น,หลบหนี,อดกลั้น,กล้ำกลืน |
| evade | (vt) หลบเลี่ยง,หลบหลีก,เลี่ยง,หนี |
| evasion | (n) การเลี่ยง,การหลีกเลี่ยง,ข้อแก้ตัว,การหลบหนี,การบอกปัด |
| evasive | (adj) ซึ่งหลีกเลี่ยง,ซึ่งหลบหนี,เป็นข้อแก้ตัว,เป็นการบอกปัด |
| fencing | (n) การล้อมรั้ว,การพูดหลบหลีก,การฟันดาบ |
| flee | (vi) จากไป,หนีไป,บินหนี,รีบไป,หลบหนี |
| fugitive | (adj) หลบหนี,ลี้ภัย,หนี,ร่อนเร่,ไม่ถาวร,ชั่วคราว |
| gush | (n) การไหลพุ่ง,การไหลหลาก,การไหลบ่า |
| haven | (n) ท่าเรือ,ร่มไม้ชายคา,ที่พัก,ที่กำบัง,ที่หลบภัย |
| hole | (n) รู,ช่อง,โพรง,หลุม,ร่อง,ที่หลบซ่อน |
| influx | (n) การไหลบ่า,การทะลักเข้า |
| inundate | (vt) ท่วม,ไหลบ่า |
| inundation | (n) น้ำท่วม,อุทกภัย,การไหลบ่า |
| irruption | (n) การบุกรุก,การระเบิด,การไหลบ่า,การจู่โจม |
| nest | (n) รังนก,ที่อยู่,ที่หลบภัย,ซ่องโจร |
| obviate | (vt) หลบเลี่ยง,ปัดเป่า,ลบล้าง,ขจัด |
| onrush | (n) การไหลบ่า,การทะลัก,การโถม,การกรู |
| overflow | (n) การท่วม,การนอง,การไหลบ่า,การเอ่อล้น |
| palter | (vi) พูดต่อล้อต่อเถียง,พูดเล่น,พูดหลบหลีก |
| parry | (vt) หลบเลี่ยง,หลบหลีก,ปัดป้อง |
| periphrase | (n) การพูดเลี่ยง,การพูดอ้อมค้อม,การพูดหลบหลีก |
| prevaricate | (vi) พูดเลี่ยง,กลับกลอก,พูดหลบหลีก,โกหก |
| quibble | (n) การพูดหลบหลีก,การพูดเลี่ยง,การพูดตลบตะแลง |
| refugee | (n) ผู้หนีภัยสงคราม,ผู้ลี้ภัย,ผู้หลบภัย |
| shadow | (n) ผี,เงา,ร่มเงา,ที่หลบภัย,ความมืด,ข้อคิดเห็น,ภาพสะท้อน |
| shelter | (n) ที่กำบัง,ที่ซ่อน,ที่หลบภัย,ที่พัก |
| shuffle | (n) การสับไพ่,การเดินขาลาก,อาการยุกยิก,การสับเปลี่ยน,การหลบหลีก |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| flee from justice | หลบซ่อนเพื่อให้พ้นจากคดีอาญา [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| abscond | ๑. หลบหนี๒. หลบ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| escape | ๑. การหลบหนี๒. ความผิดฐานปล่อยให้ผู้ถูกคุมขังหลบหนี (ก. อังกฤษ)๓. การรอดพ้น [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| evacuate | อพยพหลบภัย [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| evacuee | ผู้อพยพหลบภัย [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| flight | การหลบหนี [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| negligent escape | การหลบหนีไปเนื่องจากเจ้าหน้าที่ประมาท [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| bona waviata (L.) | ทรัพย์ที่ผู้ร้ายโยนทิ้งขณะหลบหนี [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Air raid shelters | ที่หลบภัยทางอากาศ [TU Subject Heading] |
| Cryptic | ถูกปิดบังหลบซ่อน [การแพทย์] |
| Demersal | พวกคืบคลาน สิ่งมีชีวิตหน้าดินที่ดำรงชีวิตโดยอาศัยพื้น ท้องน้ำเป็นที่อยู่เพื่อการ หาอาหาร การหลบซ่อนตัว และการเคลื่อนที่ไปมา เช่น ปูม้า ดาวทะเล [สิ่งแวดล้อม] |
| Evasion | การหลบหลีก [การแพทย์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| dodge | (vi.) หลบ See also: เลี่ยง Syn. avoid, sidestop Ops. confront, face |
| duck down | (phrv.) หลบ See also: ก้มต่ำอย่างเร็ว |
| duck into | (phrv.) หลบ See also: ซ่อนอย่างเร็ว |
| fudge | (vt.) หลบ See also: หลีก, เลี่ยง, หนี |
| lurk | (vi.) หลบ See also: ซ่อน, เดินลับๆล่อๆ Syn. hide |
| sidestop | (vi.) หลบ See also: เลี่ยง Syn. avoid Ops. confront, face |
| skulk | (vi.) หลบ See also: หลบมุม, หลบเลี่ยง, แอบ, ซ่อน Syn. prowl, slink |
| protect against | (phrv.) หลบจาก See also: ซ่อนจาก, ปกป้องจาก |
| shelter from | (phrv.) หลบจาก See also: ซ่อนจาก, ปกป้องจาก Syn. protect against |
| do a runner | (sl.) หลบฉากออกไป Syn. runner |
| runner | (sl.) หลบฉากออกไป Syn. do a runner |
| have it away on his toes | (sl.) หลบฉากออกไปอย่างเร็ว |
| go to earth | (idm.) หลบซ่อนลงดิน See also: ลงรู, ซ่อนในดิน, มุดดิน Syn. run to |
| go to ground | (idm.) หลบซ่อนลงดิน See also: ลงรู, ซ่อนในดิน, มุดดิน Syn. run to |
| shrink up | (phrv.) หลบหน้า (เพราะประหม่าหรือกลัว) Syn. shrivel up |
| abscond | (vi.) หลบหนี See also: หลบ, หนี, หลบๆซ่อนๆ Syn. flee, cut and run, fly |
| cut and run | (vi.) หลบหนี See also: หลบ, หนี, หลบๆซ่อนๆ Syn. flee, fly |
| decamp | (vi.) หลบหนี See also: หนี, แหกค่าย Syn. escape, leave |
| duck out | (phrv.) หลบหนี See also: หลุดรอดจาก |
| flee | (vt.) หลบหนี See also: เผ่นหนี, โกย, หนี Syn. escape, shun, elude |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Let's sneak out of here now! | พวกเราหลบออกไปจากที่นี่ตอนนี้เถอะ |
| You sneaked out to play without me again! | พวกนายหลบออกไปเล่นกันโดยไม่มีฉันอีกแล้วนะ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Not now, Chuck. Actually, I think this might be my last chance. Oh, get down! | ยังไม่ถึงเวลา ชัค จริง ๆ แล้ว ผมคิดว่า คงจะเป็นโอกาสสุดท้ายแล้วหล่ะ โอ้ หลบ ๆ จาเวียร์ ครูช เป็นเป็นนักสืบ |
| Hey, get out of there. Go, get, get, get! | เฮ้ หลบหน่อย หลบ หลบ |
| Move your head over. He's got to see me. Hey, boss! | หลบ ขอเสนอหน้ามั่ง เจ้านาย |
| Avoiding customs. | หลบ จนท.ตรวจคนเข้าเมือง |
| Move! Move! I'm a doctor! | หลบ หลบไป ผมเป็นด็อกเตอร์ |
| Come on! DMV records show that the black sedan's been registered to multiple Peppy Car Rental agencies over the past two years. | หลบ! ดูจากบันทึกกรมขนส่ง รถเก๋งสีดำคันนั้น |
| Sneaking around has never worked. | หลบๆ ซ่อนๆ มันไปกันไม่รอดหรอก |
| Move. Move... I can do that. | หลบๆๆๆๆ ผมทำได้ ผมทำได้ |
| I think you dodged a bullet here. | หลบกระสุนอยู่ที่นี่ล่ะดีแล้ว |
| Get behind me, Abed. | หลบข้างหลังฉัน อาเบด |
| What a move! | หลบฉากสวยงามจริงๆครับ! |
| Shelter, shade and continue. | หลบซ่อน บดบัง และ ดำเนินต่อไป |
| Pretty low level, barely on the radar, but we have our eyes on them now. | หลบซ่อนตัวดีมาก แทบไม่ถูกสังเกต แต่ตอนนี้เราจับตาดูพวกเขาแล้ว |
| A shadow doesn't need it's self. | หลบซ่อนตัวตนและหายไปจากโลกใบนี้ |
| Hiding out in some bunker? | หลบซ่อนตัวอยู่ในหลุมบังเกอร์ใต้ดินสักแห่งงั้นแหรอ |
| They hide behind their masks. | หลบซ่อนอยู่หลังหน้ากาก! |
| This place is the hub of a drug trade. | หลบซ่อนเพื่อรอวันจำหน่าย |
| Move, or you'll be cut in half! | หลบซะหรือเจ้าอยากจะถูกตัดครึ่ง |
| Please move. I don't think it's appropriate you wearing a g-u-n to pick up a child at this daycare. | หลบด้วยค่ะ ฉันว่าไม่เหมาะ ที่คุณพก ปื-น มารับลูก |
| But I find the great King Cenred cowering in his chambers when he should have met me at the border. | หลบตัวงออยู่แต่ในห้อง แทนที่จะพบข้าที่ริมชายแดน |
| Big Sexy coming through! | หลบทางสุดหล่อหน่อยเว้ย |
| Out of the rain, please. Come, sister, come. | หลบฝนหน่อย ทางนี้ ซิสเตอร์ |
| Move it grandma, or you'll lose your nose. | หลบหน่อยครับ เดี๋ยวจมูกแหว่ง! |
| Excuse me, excuse me, sorry, sorry, excuse me, just a second. | หลบหน่อยค่ะ ขอโทษค่ะ ขอโทษค่ะ ขอเวลาแป๊บเดียว |
| Step aside, country boy. | หลบหน่อยน่า ไอ้หนุ่ม |
| Move over, Mr Pricklepants. | หลบหน่อยสิ คุณพริคเกิ้ล แพนส์ |
| I suggest we take evasive action! I suggest you shut up and shoot! - What happened to the Sheriff? | หลบหนี หุบปาก และยิง |
| Escape from a separatist prison! | หลบหนี/nจากคุกของฝ่ายแบ่งแยก |
| Escaped custody on a felony murder charge. | หลบหนีการจับกุมข้อหาฆาตกรรม |
| Escaping custody is another federal charge. | หลบหนีจากการควบคุมตัว รัฐบาลกลางจะตั้งข้อหาอื่นเพิ่ม |
| Fleeing the scene. Ohh. | หลบหนีจากที่เกิดเหตุ |
| As councilman, it is my job to organize a search party. | หลบหนีอยู่ข้างนอกนั่น ในฐานะสมาชิกสภาเมือง มันเป็นหน้าที่ของผม ที่จะจัดทีมค้นหา |
| Defected from Cuba in '05. | หลบหนีออกจากคิวบาในปี '05 |
| Yussef Khalid, the Palestinian American who fled the U.S. after the alleged murder of an antiques dealer in Chicago, is now believed to have entered Israel, just as a new wave of unrest is flaring in Jerusalem over the current peace talks. | หลบหนีออกจากสหรัฐฯ หลังถูกกล่าวหาฆาตกรรม ผู้ค้าโบราณวัตถุในชิคาโก ตอนนี้เชื่อว่าหนีเข้าอิสราเอล |
| Uh, he was arrested three months ago for embezzlement, skipped town right before the trial. | หลบหนีออกจากเมืองก่อนขึ้นศาล เติบโตขึ้นมากับหน้าร้อนที่แฟร์มอนต์ |
| Having escaped from a correctional facility outside Los angeles six days ago, | หลบหนีออกมาจากทัณฑสถานหญิง นอกเมืองลอสแองเจลิส เมื่อ 6 วันที่ผ่านมา |
| Fleeing, like Robin Hood. | หลบหนีเช่นเดียวกับโรบินฮู้ด |
| Get behind me, Roxy. I'll protect us all! | หลบหลังฉันร็อกซี่ จะคุ้มครองทุกคนเอง |
| Find the main tail! | หลบหลังเครื่องบินเร็ว! |
| Hunted by the authorities, we work in secret. | หลบหลีการติดตามของผู้มีอำนาจหน้าที่ เราทำงานกันแบบลับๆ |