| A smuggler? A refugee? An idealist? | เธอเป็นอะไร โจรลักลอบขนของเถื่อน หรือว่าผู้ลี้ภัย |
| And word now is that the fugitive will be in custody in a matter of hours. | และพระวจนะตอนนี้คือผู้ลี้ภัยจะได้รับ อยู่ในคุกในบางชั่วโมง |
| They are leaving. Repatriates, expatriates, refugees... what best describes them? | การส่งกลับ การอพยพ ผู้ลี้ภัย... |
| The leader of the former junta that controlled their country is here, seeking political asylum. | , เรื่องของเรื่องคือ อดีตหัวหน้าสภาฯ ของแต่ละประเทศ... ตอนนี้อยู่ที่นี่ ...ฐานะผู้ลี้ภัย |
| Yes, and that means we either deny Gavel the funds and treat Malles as a political refugee, or help them. | นั่นล่ะ, ในคืนนี้เราจะอนุมัติเงินทุนให้พวกเขา ...และเราจะให้มาเลซเป็นผู้ลี้ภัย, นั่นคือ เราจะช่วยพวกเขา |
| A member of a militant immigrant organization. | เป็นสมาชิกองค์กรต่อต้านผู้ลี้ภัย |
| As a sentient life-form, I hereby demand political asylum. | เหมือนทุกชีวิต, ผมมานี่เพราะต้องการลี้ภัย |
| I offer a quick shower, and now we' re harboring a fugitive. | ผมแค่อยากให้เขาได้อาบน้ำเท่านั้น แล้วนี่อะไร เราเปิดศูนย์ลี้ภัยงั้นหรอ? |
| Fugitives who give you bread after you smash their heads in. | ใช่ ผู้ลี้ภัยที่ให้ขนมปังคุณ หลังจากที่คุณตีหัวเขา |
| And when it does, a program can either choose to hide here or return to the source. | และเมื่อเป็นอย่างนั้น โปรแกรมก็ต้องเลือกว่าจะลี้ภัยอยู่ที่นี่ หรือกลับไปสู่จุดกำเนิด |
| Didn't know what a can opener was. | เขาเปิดกระป๋องด้วยมีดใหญ่ ที่ได้มาจากค่ายผู้ลี้ภัย |
| You're the Hitler! | เรารับผู้ลี้ภัยซูดานมาอยู่ที่บ้านเรา |
| Yeah, you know, we all thought you were like some goody-two-shoes, but you're like a fugitive from the law. | เราคิดว่าเธอเป็นพวก เด็กดี แต่เธอเหมือนพวกลี้ภัยจากกฎหมายเลย |
| Speaking of which, fugitive, where are you leading us to? | - พูดก็พูด ผู้ลี้ภัย เธอจะพาเราไปไหน |
| And the jade mat KIM gave me turned out to be fake | และได้ลี้ภัยไปอยู่ที่เหมืองหิน เขายังได้ให้หยกกับฉันไว้ด้วย |
| Shoot some "B" roll of the refugees. | ถ่ายภาพพวกคนลี้ภัยนี่ไว้ด้วย |
| And I have more refugees than I have room for as it is. | ผู้ลี้ภัยทยอยมาเรื่อยๆ ผมไม่มีห้องจะให้พวกเขาอยู่ |
| This is not a refugee camp. | ที่นี่ไม่ใช่ค่ายลี้ภัย |
| Most importantly, this cannot be a refugee camp. | สิ่งที่สำคัญที่สุด ที่นี่เป็นค่ายผู้ลี้ภัยไม่ได้ |
| They're political refugees under U.N. sanction. | พวกเขาเป็นผู้ลี้ภัยของรัฐบาล ตามคำสั่งของ UN |
| No, sir. No, sir, they're political refugees. | ไม่ ไม่ใช่ พวกเขาเป็นผู้ลี้ภัยของทางการ |
| And in Rwanda, humanitarian agencies report that a rapid advance by the Tutsi rebel army has sparked a mass evacuation of Hutu refugees towards the Congo. | กลุ่มมนุษสิทธิชนในราวันดา รายงานว่า มีการขยายตัวของกลุ่มก่อการร้ายทุซซี่ ทำให้มีผู้ลี้ภัยชาวฮูตูมากมาย หนีไปยังคองโก |
| He's been seeking political asylum for two years, but the INS keeps turning him down. | เขาขอลี้ภัยทางการเงมือง 2 ปีแล้ว แต่ทางความมั่นคงแห่งชาติปฏิเสธคำขอของเขา |
| General MacArthur escapes to Australia. | นายพลแมคอาเธอร์ ได้ลี้ภัยไปยังออสเตรเลีย |
| She might make it to a refugee camp... if she's lucky. | ก็อาจไปถึงค่ายลี้ภัย ถ้าโชคดี |
| Reports indicate that an Escadrille pilot flew four French refugees out of occupied territory while being shot at by both riflemen and anti-aircraft cannons. | รายงานแจ้งว่านักบินเอสกาดรีย์ พาผู้ลี้ภัยสี่คนบินหนี จากเขตยึดครอง ภายใต้การระดมยิง ทั้งปืนเล็กยาวและปตอ. |
| I am Optimus Prime and I send this message to any surviving Autobots taking refuge among the stars. | เรา ออพติมัส ไพรม์ ขอส่งสาร์นนี้ถึงเหล่าออโตบอท ผู้รอดชีวิตทั้งหลาย ที่กำลังลี้ภัย อยู่ยังดาวต่างๆ |
| Kind of like a deep-woods duchovny. | ประมาณเดวิด ดูคอฟนีย์ ลี้ภัยในป่า |
| Your fugitive would be 24 years old by now, | ผู้ลี้ภัยตอนนี้น่าจะอายุ 24 แล้ว |
| How'II you get asylum? They're not U.S. nationals. | นายจะให้พวกเด็กๆ ลี้ภัยเหรอ พวกเขาไม่ใช่คนอเมริกัน |
| I have seen refugee camps as big as cities, sprawling in the desert. | ฉันเคยเห็นค่ายผู้ลี้ภัย ใหญ่พอๆกับเมือง, ตั้งอยู่ในทะเลทราย |
| So let me ask if we ultimately conclude that our national security is best served by denying you further asylum on our planet, | ดังนั้น เราขอถาม ถ้าที่สุด จะผดุงความมั่รคงของชาติ โดยการปฎิเสธการลี้ภัยของคุณบนโลกใบนี้ |
| And you'll be happy to know we have liberated the refugee camp in Kasanga province. | และคุณน่าจะดีใจ ที่เราได้ปล่อยให้ ผู้ลี้ภัยออกจากแค้มใน จ.คาซานกา |
| We've got to get the government airborne. | พวกเราต้องลี้ภัยแล้ว |
| Nomad offered escape and exile. | เร่ร่อนหนีเอาตัวรอดและการลี้ภัย |
| It's like a refugee camp experience, so I'm feeling thrill 10,000 points. | มันเหมือนประสบการณ์ในค่ายลี้ภัย,\ ฉันรู้สึกตื่นเต้นหมื่นเท่าเลยล่ะ |
| R2 and I will jettison an escape pod right before impact. | อาร์ทูกับข้าจะหนีไปกับยานลี้ภัย ก่อนที่จะชน |
| I know and I'll pretty much be defenceless in an escape pod, so I'm depending on you to engage the remaining fleet with our forces. | ข้ารู้ มันออกจะป้องกันตัวไม่ได้ บนยานลี้ภัย งั้น ข้าต้องพึ่งเจ้า สู้กับกองทัพที่เหลือ ด้วยกำลังของเรา |
| We need that time to get General Skywalker's pod into the tractor beam. | เราต้องใช้เวลานั้น ในการนำยานลี้ภัยของนายพลสกายวอล์คเกอร์ เข้าสู่ลำแสงลากจูง |
| Where are those escape pods? | แล้วยานลี้ภัยอยู่ไหนล่ะ? |
ลี้ภัย ในภาษาอังกฤษ