| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| alive | (อะไลว') adj. มีชีวิตอยู่, คงอยู่, กระปรี้กระเปร่า, ร่าเริง, ครึกครื้น, เต็มไปด้วยชีวิต, สนใจต่อ, ตระหนักถึง, Syn. living, existing ###A. dead) |
| bacchanal | (บาคะนาล') n. ผู้ชอบดื่มสุรามาก,งานดื่มสุราหาความสำราญ,การรื่นเริงฉลองเทพเจ้าเมรัย, Syn. drunken reveler |
| ball | (บอลล์) {balled,balling,balls} n. ลูกบอล,ลูกตา,บุคคล vt. ทำให้เป็นลูกบอล,สังวาส,งานรื่นเริงขนาดใหญ่ที่หรูหราและมีการเต้นรำ,สโมสรสันนิบาต,เวลาที่มีความสุข vi. จับเป็นก้อนลูกบอล,สังวาส,เป็นเวลาที่มีความสุข, See also: baller n. คำที่มีความหมายเหม |
| barbecue | (บาร์'บิคิว) n. งานรื่นเริงกลางแจ้งที่มีการย่างเนื้อกินกัน,หมูหรือวัวที่ย่างทั้งตัว,ตะแกรงย่าง,เนื้อย่าง vt. ย่าง (เนื้อ) ,ใช้ง่ามเหล็กเสียบย่าง |
| bash | (แบช) vt. โจมตี,ตีแรง,ทุบบู้บี้,ทุบเสียงดัง n. การตีอย่างแรง,การสโมสรหรือการเลี้ยงที่รื่นเริง, Syn. wallop |
| beer hall | บาร์หรือสถานรื่นรมย์ที่มีเหล้าดนตรีการเต้นรำและอื่น ๆ |
| blowout | (โบล'เอาทฺ) n. การระเบิดออกของยางรถ,การทะลักออกของน้ำหรือแก๊ส,ฟิวส์ไฟฟ้าที่หลอมละลาย,งานเลี้ยงหรืองานรื่นเริงขนาดใหญ่ |
| bon vivant | n. (บอน'วีวาน) n. คนที่อยู่หรูหรากินอาหารและดื่ม เครื่องดื่มอย่างดี,เพื่อที่ชอบสนุกครีกครื้น |
| bug | (บัก) {bugged,bugging,bugs} n. แมลง,เชื้อจุลินทรีย์,ความบกพร่อง,แฟน,คนคลั่ง,เครื่องดักฟัง,ความคลั่ง,เหยื่อตกปลาที่คล้ายแมลง vt. รบกวน,ติดตั้งเครื่องดักฟังในที่ลับ, Syn. fault,defect จุดบกพร่องหมายถึง ปัญหาที่เกิดขึ้นกับโปรแกรมอันเนื่องมาจากคำสั่งในโปรแกรมนั้นเอง ซึ่งทำให้การทำงานของโปรแกรมไม่ถูกต้อง มีข้อผิดพลาด หรือไม่ราบรื่นเท่าที่ควร นอกจากปัญหาเกี่ยวกับโปรแกรมแล้ว อาจเป็นปัญหาเกี่ยวกับตัวเครื่องก็ได้ คำนี้มาจากคำ bug ที่แปลว่า ตัวด้วง ตัวแมลง ที่ชอบทำให้คอมพิวเตอร์สมัยก่อนเสีย (เกิดการลัดวงจรขึ้น) การแก้ไขจุดบกพร่องของโปรแกรม จึงใช้คำว่า "debug" |
| choragus | (คะเร'กัส) n.,ผู้นำคณะนักร้องประสานเสียง,คนทำงานรื่นเริง, Syn. choregus. - |
| confetti | (คันเฟท'ที) n.,pl. เศษกระดาษสีสันที่โปรยขว้างในงานรื่นเริง,ลูกปา -Sing. confetto |
| crop-over | (ครอพ'โอเวอะ) n. การฉลองรื่นเริงหลังการเก็บเกี่ยวพืชผลในบางประเทศ |
| deray | (ดิเร') n. ความรื่นเริงสนุกสนานที่ยุ่งเหยิง |
| easily | (อี'ซีลี) adv. อย่างง่ายดาย,อย่างไม่ต้องสงสัย,อย่างราบรื่น,ดีกว่ามาก,ซึ่งมีทางเป็นไปได้, Syn. readily |
| euphonic | (al) (ยูฟอน'นิเคิล) adj. เกี่ยวกับความไพเราะรื่นหู ที่เกิดขึ้นจากเสียง., Syn. euphonious |
| euphonious | (ยูโฟ'เนียส) adj. ไพเราะ,เพราะพริ้ง,รื่นหู., See also: euphoniousness n. ดูeuphonious, Syn. melodious |
| exhortation | (เอคซิลละเร'เชิน) n. การทำให้เบิกบานใจ,การทำให้ดีอกดีใจ,ความรื่นเริง,ความดีอกดีใจ. |
| exult | (อิกซัลทฺ') vi. รื่นเริงอย่างมาก,ดีอกดีใจมาก, See also: exultingly adv. |
| exultant | (อิกซัล'เทินทฺ) adj. รื่นเริงมาก,ดีอกดีใจมาก |
| exultation | (อิกซัลเท'เชิน) adj. การรื่นเริงมาก,ความดีอกดีใจมาก, Syn. exultance |
| festival | (เฟส'ทิเวิล) n.,adj. (เกี่ยวกับ) วันเฉลิมฉลอง,วันเทศกาล,วันนักขัตฤกษ์,งานเฉลิมฉลอง,งานรื่นเริงตามฤดูกาล,การรื่นเริง,การเฉลิมฉลอง., Syn. merrymaking,carnival |
| festive | (เฟส'ทิฟว) adj. เกี่ยวกับการเลี้ยงฉลอง,เกี่ยวกับการเฉลิมฉลอง,รื่นเริง., See also: festiveness n., Syn. joyous,merry |
| fete | (เฟท) {feted,feting,fetes} n. การเลี้ยงฉลองทางศาสนา,วันหรืองานเลี้ยงฉลองทางศาสนา,วันเฉลิมฉลอง,วันหยุด,การเลี้ยงเฉลิมฉลอง,การรื่นเริง. vt. เลี้ยงฉลองต้อนรับ,เลี้ยงฉลองเป็นเกียรติแก่ |
| field day | วันเล่นกีฬา,วันปิกนิก,วันรื่นเริง,วันฝึกซ้อมสนาม,วันที่มีการแสดงบนสนาม |
| flow | (โฟล) vi. ไหล,ไหลเวียน,ออกจาก,หลั่ง,มีประจำเดือน,ดำเนินไปอย่างราบรื่นและติดต่อกัน,เต็มไปด้วย,ขึ้น,ปลิว,ปลิวสะบัด,โบกสะบัด vt. ทำให้ไหล,ท่วม,ไหลบ่า. n. การไหล,การไหลเวียน,สิ่งที่ไหล,กระแสน้ำ,การไหลบ่า,การหลั่ง,การมีประจำเดือน,การเคลื่อนตัวของพลังงาน,ลูกศรช |
| flowing | (โฟล'อิง) adj. ซึ่งไหล,หลั่งไหล,ไปคล่องแคล่ว,ไปยังราบรื่น,ย้อย,อุดมสมบูรณ์,มีมากเกิน., See also: flowingly adv., Syn. moving |
| fluent | (ฟลู'เอินทฺ) adj. ซึ่งพูดหรือเขียนได้อย่างคล่องแคล่ว,กลมกล่อม,ราบรื่น,ง่าย,หลั่งไหล., See also: fluency n. fluently adv., Syn. smooth |
| frolic | (ฟรอล'ลิค) {froliced,frolicing,frolics} vi.,n. (การ) หยอกเย้า,เล่นหยอกเย้า,เล่นสนุกสนาน,กระโดดโลดเต้น. adj. สนุกสนาน,รื่นเริง., See also: frolicker n. |
| gaiety | (เก'อิที) n. ความเบิกบานใจ,ความร่าเริง,ความหรูหรา,gaieties งานรื่นเริง,งานรื่นเริงเฉลิมฉลอง., Syn. gayety,joy |
| gala | (เก'ละ) adj. รื่นเริง,สนุกสนาน,หรูหรา. n. การเฉลิมฉลอง,วันเทศกาล,การบันเทิงพิเศษ,งานรื่นเริง,เสื้อผ้าหรูหรา, Syn. party,feast |
| hobble | (ฮอบ'เบิล) vi.,vt. (ทำให้) เดินขาเป๋,เดินกระโผลกกะเผลก,ดำเนินไปอย่างไม่ราบรื่น. n. ที่ผูกม้าหรือสัตว์อื่น,สถานการณ์ที่ไม่ราบรื่น., See also: hobbler n. hobblingly adv., Syn. walk lamely |
| jamboree | (แจมบะรี) n. การประชุมรื่นเริง,การชุมนุมอึกทึก,การชุมนุมใหญ่ของลูกเสือ |
| jollify | (จอล'ละไฟ) {jollified,jollifying,jollifies} vt.,vi. รื่นเริง,สนุกสนาน,หาความสุข, Syn. frolic |
| jollity | (จอล'ลิที) n. อารมณ์รื่นเริง,ความรื่นเริง,ความสนุกสนาน,งานเฉลิม,ฉลองที่สนุกสนาน |
| jolly | (จอล'ลี) {jollied,jollying,jollies} adj. รื่นเริง,สนุกสนาน,เบิกบานใจ,มีความสุข,มีเสน่ห์,ใหญ่,ละเอียด,มึนเมานิดหน่อย vt. พูดดีกับ,พูดด้วยอารมณ์ดี adv. อย่างยิ่ง,มาก. n. ความสนุกสนาน,ความตื่นเต้นที่มีความสุข., See also: jollily adv. ดูjolly joll |
| joyful | (จอย'ฟูล) adj. ปีติยินดี,ปลื้มปีติ,ดีอกดีใจ,เบิกบานใจ,รื่นเริง,ซึ่งทำให้มีความสุข., See also: joyfulness n. ดูjoyful |
| joyless | (จอย'ลิส) adj. ไม่มีความสุข,ไม่รื่นเริง,เศร้า,หดหู่ใจ,หม่นหมอง |
| joyous | (จอย'เอิส) adj. เบิกบานใจ,ปลื้มปีติ,ดีอกดีใจ,รื่นเริง., See also: joyousness n., Syn. merry,festive |
| jubilation | (จูบะเล'เชิน) n. ความปลื้มปีติ,ความดีอกดีใจ,ความรื่นเริง,การเฉลิมฉลองด้วยความรื่นเริง, Syn. elation |
| liquid | (ลิค'ควิด) adj. เป็นของเหลว,ไหลคล้ายน้ำ,รื่น,เก๋,งดงาม,อิสระ,ไม่ถูกบังคับ,เงินสด. n. ของเหลว, See also: liquidness n., Syn. fluid,flowing |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| gaiety | (n) ความงาม,ความเบิกบาน,ความรื่นเริง,ความสนุกสนาน |
| ball | (n) ลูกบอล,ลูกฟุตบอล,ลูกหนัง,การเต้นรำ,งานรื่นเริง,งานบอล |
| bombast | (n) คำพูดรื่นหู,คำพูดโว,เครื่องรอง |
| bombastic | (adj) เป็นที่รื่นหู,ซึ่งคุยเขื่อง,ซึ่งคุยโว |
| carnival | (n) งานรื่นเริง,งานแห่,งานฉลอง |
| cheerfulness | (n) ความยินดี,ความรื่นเริง,ความชื่นบาน,ความเบิกบาน,ความปลื้มปีติ |
| cheerily | (adv) อย่างสนุกสนานร่าเริง,อย่างเบิกบานใจ,อย่างชื่นบาน,อย่างรื่นเริง |
| confetti | (n) เศษกระดาษสีที่ใช้โปรยในงานรื่นเริง |
| delectable | (adj) สนุกสนาน,เพลิดเพลิน,น่ารื่นเริง,น่ายินดี,น่าสบายใจ,น่าสำราญใจ |
| delectation | (n) ความสนุกสนาน,ความเพลิดเพลิน,ความรื่นเริง,ความสำราญใจ |
| disport | (vt) ทำให้สนุกสนาน,ทำให้รื่นเริง,ทำให้เพลิดเพลิน,หาความบันเทิง |
| equable | (adj) เสมอเหมือนกัน,สม่ำเสมอ,เสมอภาค,ราบรื่น |
| euphony | (n) เสียงเพราะ,ความเพราะพริ้ง,ความรื่นหู,ความไพเราะ |
| festal | (adj) เกี่ยวกับการเลี้ยงฉลอง,รื่นเริง,ร่าเริง,สนุกสนาน |
| festival | (n) งานนักขัตฤกษ์,งานพิธี,งานฉลอง,งานเทศกาล,งานรื่นเริง |
| festive | (adj) เป็นพิธี,เกี่ยวกับการเฉลิมฉลอง,เกี่ยวกับงานรื่นเริง |
| festivity | (n) งานฉลอง,งานรื่นเริง,งานเฉลิมฉลอง,การเฉลิมฉลอง |
| fluency | (n) ความคล่อง,ความกลมกล่อม,ความไพเราะ,ความราบรื่น,การหลั่งไหล |
| fluent | (adj) กลมกล่อม,ไพเราะ,ราบรื่น,หลั่งไหล,คล่องแคล่ว |
| frolicsome | (adj) รื่นเริง,เล่นซน,ร่าเริง,หยอกเย้า,สนุกสนาน |
| gala | (adj) เกี่ยวกับการฉลอง,เกี่ยวกับงานรื่นเริง,สนุกสนาน,รื่นเริง |
| gayety | (n) ความสนุกสนาน,ความร่าเริง,ความเบิกบาน,ความรื่นเริง |
| gleeful | (adj) ร่าเริง,สนุกสนาน,ยินดี,รื่นเริง,ดีใจ |
| hobble | (n) การเดินกะเผลก,การพูดตะกุกตะกัก,ความไม่ราบรื่น |
| jocularity | (n) ความขบขัน,ความรื่นเริง,ความตลกคะนอง |
| jocund | (adj) รื่นเริง,เบิกบาน,ขบขัน,ตลกคะนอง,มีชีวิตชีวา |
| jollity | (n) ความรื่นเริง,ความร่าเริง,ความสนุกสนาน,ความครึกครื้น |
| jolly | (adj) รื่นเริง,ร่าเริง,ครึกครื้น,สนุกสนาน,เบิกบาน |
| jovial | (adj) ร่าเริง,สนุกสนาน,เบิกบาน,รื่นเริง,หรรษา |
| joy | (n) ความยินดี,ความปีติ,ความสนุกสนาน,ความรื่นเริง |
| joyful | (adj) ยินดี,ปีติ,สนุกสนาน,ร่าเริง,รื่นเริง,เบิกบานใจ |
| jubilee | (n) งานฉลอง,ความปีติยินดี,ความครึกครื้น,ความปลื้มปีติ |
| melodious | (adj) ไพเราะ,รื่นหู,เสนาะหู |
| merrily | (adv) อย่างร่าเริง,อย่างครึกครื้น,อย่างรื่นเริง,อย่างเพลิดเพลิน |
| merriment | (n) ความรื่นเริง,ความร่าเริง,ความสนุกสนาน,ความครึกครื้น |
| merry | (adj) ร่าเริง,ครึกครื้น,สนุกสนาน,เบิกบาน,เพลิดเพลิน |
| MERRY-GO-merry-go-round | (n) ม้าหมุน,การหมุนเวียน,ความสนุกครึกครื้น |
| mirth | (n) ความรื่นเริง,ความสนุกสนาน,ความเพลิดเพลิน |
| mirthful | (adj) รื่นเริง,สนุกสนาน,เพลิดเพลิน,สรวลเสเฮฮา |
| spiny | (adj) แหลม,เต็มไปด้วยหนาม,ขรุขระ,ไม่ราบรื่น,มีปัญหา |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| amenity | ความสะดวกสบาย, ความรื่นรมย์ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| euphony | เสียงรื่นหู [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Elation | ร่าเริงเป็นสุข,อารมณ์ครึ้มใจ,ความรู้สึกเป็นสุขมาก,อารมณ์ครึกครื้นร่าเริง,ร่าเริงเป็นสุข [การแพทย์] |
| Euphoria | ครึ้มอกครึ้มใจ,รู้สึกสบายใจ,อารมณ์เปลี่ยนแปลง,ความเคลิบเคลิ้มสุข,ความรู้สึกสบาย,การเคลิบเคลิ้มเป็นสุข,อาการเป็นสุข,เบิกบานใจมากผิดธรรมดา,อารมณ์ครื้นเครง,อารมณ์รื่นเริงสนุกสนาน,ครึ้มอกครึ้มใจ,รู้สึกสบายใจมาก,เคลิบเคลิ้ม,จิตใจสบาย,รู้สึกสบายยิ้มแย้มตลอดเวลา,อารมณ์รื่นเริงสนุกสนาน,รู้สึกเคลิ้มๆพอสบาย [การแพทย์] |
| Video | วีดิทัศน์, คำว่า วีดิทัศน์ เป็นศัพท์บัญญัติตรงกับคำภาษาอังกฤษว่า video (อ่านว่า วิ-ดี-โอ). ศาสตราจารย์ ดร. คุณบรรจบ พันธุเมธา เป็นผู้คิดคำนี้ขึ้น โดยเห็นว่า คำว่า “วีติ” ในภาษาสันสกฤต แปลว่า “ความสนุกสนานรื่นเริง” มีเสียงใกล้เคียงกับคำว่า video ในภาษาอังกฤษ เมื่อเติมคำว่า “ทัศน์” ลงไปข้างท้าย ก็อาจจะแปลได้ว่า “เครื่องที่แสดงภาพเพื่อความสนุกสนานรื่นเริง” |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| merry | (adj.) รื่นเริง See also: ร่าเริง, สนุกสนาน, ครึกครื้น, เฮฮา Syn. happy, joyful, mirthful Ops. morose, sad |
| cheer | (vi.) รื่นเริงขึ้น See also: มีกำลังใจขึ้น Syn. cheer up, chirk up |
| rollicking | (adj.) รื่นเริงและส่งเสียงเฮฮา |
| blowout | (n.) งานเลี้ยงหรืองานรื่นเริงขนาดใหญ่ Syn. party |
| ceilidh | (n.) งานรื่นเริงที่มีการร้องเพลงและเล่าเรื่องราว (โดยเฉพาะในประเทศสก๊อตแลนด์และไอร์แลนด์) |
| cheer | (n.) ความสดชื่นรื่นเริง Syn. cheerfulness, delight |
| cheerless | (adj.) ไม่รื่นเริง See also: ไม่แจ่มใส Syn. gloomy, sorrowful Ops. cheerful |
| chirk up | (phrv.) ทำให้รื่นเริงขึ้น Syn. cheer up |
| convivial | (adj.) ที่สนุกสนานรื่นรมย์ See also: บันเทิง, สนุกสนาน |
| festive | (adj.) เกี่ยวกับการฉลองรื่นเริง See also: รื่นเริง, เกี่ยวกับเทศกาล |
| fiesta | (n.) งานรื่นเริง See also: งานเฉลิมฉลอง, งานเทศกาลทางศาสนา Syn. festival, feast |
| float | (n.) ขบวนรถแห่ในงานรื่นเริง |
| fluid | (adj.) ที่ราบรื่น (การเคลื่อนไหว, ดนตรี) Syn. flowing |
| fun | (n.) ความสนุกสนานครื้นเครง See also: ความสนุกสนาน, ความครึกครื้น, ความรื่นเริง Syn. amusement, enjoyment, merriment |
| gala | (n.) งานรื่นเริง See also: งานกาลา Syn. affair, function |
| jollification | (n.) ความสนุกสนานรื่นเริง See also: การรื่นเริง Syn. fun, revel, festivity |
| jollify | (vt.) ทำให้รื่นเริง See also: ทำให้สนุกสนาน |
| jolly along | (phrv.) ทำให้รื่นเริง See also: ทำให้สนุกสนาน, ทำให้ร่าเริง Syn. chivy along |
| joyousness | (n.) ความรื่นเริง See also: ความสนุกสนาน, ความครื้นเครง, ความเฮฮา Syn. gaiety Ops. gloom, sadness |
| mirth | (n.) ความรื่นเริง See also: ความสนุกสนาน, ความครื้นเครง, ความเฮฮา Syn. gaiety, joyousness Ops. gloom, sadness |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Talking with you is a pleasure | การได้พูดคุยกับคุณเป็นความรื่นรมย์อย่างหนึ่ง |
| We need some fun in our lives | พวกเราต้องมีความรื่นเริงกับชีวิตบ้าง |
| Why don't we do something to cheer ourselves up? | ทำไมเราไม่ทำอะไรบางอย่างที่ทำให้ตัวเราเองรื่นเริงขึ้น? |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Merry, so merry... | รื่นเริงนะ จงรื่นเริง... |
| Well, pleasant dreams. | ก็ความฝันที่น่ารื่นรมย์ |
| Pleasant dreams. | ความฝันที่น่ารื่นรมย์ |
| (Music resumes) It's rather a jolly place. | มันคือสถานที่ที่ค่อนข้างครึกครื้น |
| And at the end of the happy day he is slaughtered jolly with a knife. | เขาจะฆ่าครึกครื้นด้วยมีด |
| And sacrificed jolly with a knife, so I'm told, with that ring. | และเสียสละครึกครื้นด้วยมีด หรือเพื่อให้ฉันได้ยิน กับแหวนที่ สามชั่วโมงจะมีชีวิตอยู่ |
| "De Camp Town race track five miles long, all the doo-dah day! | ♪ หนทางไปแคมป์นั้นยาว 5 ไมล์ ♪ ♪ ครึกครื้นทั้งวัน ♪ |
| "Camp Town race track five miles long, oh, doo-dah day. | ♪ หนทางไปแคมป์นั้นยาว 5 ไมล์ ♪ ♪ ครึกครื้นทั้งวัน ♪ |
| "The town saloon was always lively... | ♪ บาร์ในเมืองรื่นเริงทุกที ♪ |
| It's totally smooth. | มันเป็นไปอย่างราบรื่นโดย สิ้นเชิง |
| We turned him over to French authorities, who were jolly pleased to have him back. | เราหันเขาไปยังเจ้าหน้าที่ฝรั่งเศสที่มี ความยินดีที่ครึกครื้นที่จะมีเขากลับมา |
| Was the stone very smooth like a rock from a sacred river? | หินเป็นอย่างราบรื่นเหมือนหินจากแม่น้ำศักดิ์สิทธิ์? |
| Now isn't that jolly? | ตอนนี้ไม่ได้ว่าครึกครื้น? |
| Paulie had the union people scare them with a strike. It was beautiful. | พอลลี่ส่งคนไปจัดการพวกเขา ทุกอย่างราบรื่น |
| You're a bodyguard, aren't you? | งานอะไรจะราบรื่นซะหมดล่ะ คุณเป็นบอดี้การ์ด.. ก็รู้นี่ |
| Never mix business with pleasure? That's right. | ไม่เอาความรื่นรมย์ปนกับงาน |
| How jolly! | ต้องรื่นเริงแค่ไหนสิ! |
| Oh. How jolly our Christmas will be. | โอ้ คริสมาสต์ของเพวกเราจะรื่นเรงแค่ไหนนะ |
| Bumpy sleigh ride, Jack? | แจกของขวัญราบรื่นดีไม๊หละ แจ๊ค? |
| Let's shout, make a fuss Scream it out, whee | มารื่นเริงกันเถอะ/Nวี้วววว |
| Isn't love wonderful? | ชีวิตคู่ราบรื่นดีไหม? |
| It wouldn't work. And I want to be free. | มันไม่ราบรื่น ฉันอยากมีชีวิตอิสระ |
| And he's hired me to see that things go smoothly, understand? | เขาจ้างผมมาตรวจสอบว่าทุกอย่างราบรื่นดีมั้ย |
| Nice and neat. Everything's accounted for, except your old shell. | ราบรื่นดี, ทุกอย่างฟังดูสมเหตุสมผล, ยกเว้นเรื่องร่างเก่าคุณ. |
| A very, very... pleasant vacation house. I like it's, uh, severity. | บ้านวันหยุดที่น่ารื่นรมย์ ผมชอบมันเป็นเอ่อความรุนแรง |
| And pleasant dreams to you, | และความฝันอันน่ารื่นรมย์ |
| There's a carnival atmosphere at Cape Canaveral as the International Machine Consortium hosts as much a media event as a systems test. | มีบรรยากาศงานรื่นเริงที่ เคปคาแนเวอเอล เป็น เป็นเครื่อง สมาคม นานาชาติ เป็นเจ้าภาพจัดงานเป็นอย่างมาก เหตุการณ์สื่อการทดสอบระบบ |
| You can summon that shady bunch hidden under the cliff. | คุณสามารถเรียกพวงร่มรื่นที่ซ่อนอยู่ใต้หน้าผา |
| They have the fun You have the misery | พวกมันครึกครื้นแต่แกน่าเวทนา |
| The secrecy is regrettable, but necessary. | ความลับไม่น่ารื่นรมย์ แต่ก็จำเป็น |
| Can you imagine what will happen... when the starving people of Paris hear about his new ball? | ถ้าชาวปารีสได้ยินว่าในวังมีงานรื่นเริง |
| It hones the ear and elevates the mind! | สำเนียงรื่นหูแล้วยังกระตุ้นความคิดเราได้ด้วย |
| It will be just fine. You know that, don't you? | มันต้องราบรื่นแน่ ๆ เธอก็รู้นี่ ใช่มั๊ย ? |
| Good luck with your exhibition. | ขอให้นิทรรศการราบรื่นนะ |
| Now, with gadget out of the way, it should be smooth sailing from here on. | คราวนี้ ในเมื่อแก็ดเจ็ทออกไปพ้นทาง ฉัน... แต่นี้มันก็น่าจะเป็นไปอย่างราบรื่น |
| The festivities have just begun, and I can promise it's going to be a gas... laughing gas, that is. | งานรื่นเริงเพิ่งเริ่ม.. และฉันสัญญาว่ามันจะต้องเป็นแก๊ส... แก๊สหัวเราะ นั่นล่ะ |
| They're both festive, aren't they? | โอ มันดูเหมาะกับงานรื่นเริงไม๊ ? |
| It helps lovely tourists, such as yourself loosen up without impairing your ability to stay awake and have guilt-free, vigorous sex with me. | มันช่วยให้นักท่องเที่ยวที่น่ารักอย่างเช่นตัวคุณ มีอารมย์โดยไม่สูญเสียความสามารถในการอยู่ทั้งคืน และมีเซ็กซ์ที่ครึกครื้นโดยไร้ความผิดกับผม |
| Excuse me, my friends, please continue your meal. | เชิญรื่นรมย์กับอาหารเช้าต่อเถอะ ผมขอตัวก่อน |
| Don't deny an old witch her pleasures, young lady. | อย่าขัดจังหวะความรื่นรมย์ของแม่มดนะจ๊ะ สาวน้อย |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 円滑 | [えんかつ, enkatsu] Thai: ราบรื่น English: smoothness |
| 盛り上がる | [もりあがる, moriagaru] Thai: ครื้นเครง English: to rouse |