| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| คาย | (v.) spit out See also: disgorge, spew, expectorate Syn. บ้วน Ops. อม |
| คาย | (v.) emit See also: give off, evolve, secrete, eject, exude, discharge |
| คาย | (v.) untwine See also: unwind, unroll |
| คาย | (v.) reveal See also: disclose, tell, inform, uncover Syn. เปิดเผย, แสดงออก |
| คาย | (adj.) itchy See also: irritating Syn. ระคาย, คัน |
| คายกคณะ | (n.) choir See also: chorus, singer Syn. ลูกคู่ |
| คายตัว | (v.) be irritated See also: have/feel an itch, itch, feel itchy Syn. ระคายตัว |
| คายทิ้ง | (v.) spit out See also: disgorge |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| abirritant | (แอบเบอ' ริทันทฺ) n. สิ่งที่บรรเทาอาการระคายเคือง (soothing, relieving) |
| abirritate | (แอบเบอ' ริเทท) vt. บรรเทาอาการระคายเคือง |
| abrupt | (อะบรัพทฺ') adj. ทันใด, ทันที, ปัจจุบันทันด่วน, ฉุกเฉิน, คับขัน, ฉับพลัน, หยาบ, หยาบคาย, ไม่ติดต่อกัน, ขาดตอนกัน, Syn. precipitate, sudden ###A. expected, smooth) |
| aggravate | (แอก' ระเวท) vt. ทำให้เลวขึ้นหรือรุนแรงขึ้น, รบกวน, ทำให้ระคายเคือง,ทำให้โมโห. -aggravatingly adv. -aggravative adj. -aggravator n. -aggravation n. |
| ammoniac | (อะโม' นิแอค, แอม' โมไนอะคัม) n. ยาง (gum resin) จากต้น Dorema ammoniacum ใช้เป็นยาขับเสมหะและต้านการระคายเคือง (gum ammoniac) |
| baboon | (บาบูน') n. ลิงขนาดใหญ่ชนิดหนึ่งมีปากคล้ายสุนัขกระพุ้งแก้มใหญ่,หางสั้น,คนที่หยาบคาย, See also: baboonish adj. ดูbaboon |
| barbarian | (บาร์บาร์'เรียน) adj.,n. (คน) เถื่อน,หยาบคาย,โหดเหี้ยม,ทารุณ, See also: barbarianism n. ดูbarbarian, Syn. savage |
| barbaric | (บาร์บาร์'ริค) adj. เถื่อน,อนารยะ,ป่าเถื่อน,ทารุณ,หยาบคาย, Syn. barbarous |
| bawd | (บอด) n. แม่เล้า,โสเภณี,คำพูดหยาบคาย,ผู้ล่อลวงหญิงมาให้ทำประเวณี ', Syn. parapet |
| bawdry | (บอ'ดรี) n. ความหยาบคาย,ความต่ำช้า,ความลามก,ภาษาลามก,การผิดประเวณี |
| bawdy | (บอ'ดี) adj. หยาบคาย,ลามก n. คำพูดหยาบคาย,คำเขียนที่หยาบคาย, Syn. indecent |
| bear | (แบร์) {bore,borne/born,bearing,bears} vt.,vi. ค้ำ,รับ,พยุง,หนุน,แบก,รับภาระ,พบ,ทรงไว้,อดทน,ทาน,ทน,มี,ออกลูก,มีลูก,มีความรู้สึก,ถือ,พัด,พา,กด,ดัน,ให้,แสดง,ไปทาง,วางท่าทาง n. หมี,คนหยาบคาย,คนงุ่มง่าม,ชื่อดาวที่อยู่ทางทิศเหนือ (Great Bear ดาวจระเข้,Little B |
| bland | (แบลนดฺ) adj. นิ่มนวล,อ่อนโยน,บรรเทา,ไม่ระคายเคือง,ไม่กระตุ้น,ไร้อารมณ์,อุเบกขา,ขาดรสชาติ,ธรรมดา ๆ, See also: blandness n., Syn. mild |
| blasphemous | (แบลส'ฟิมัส) adj. adj. ซึ่งดูหมิ่น,ซึ่งสบประมาทหรือดูหมิ่นศาสนา,หยาบคาย,อัปมงคล |
| blue | (บลู) {blued,bluing,blues} n.,adj. สีน้ำเงิน,สีท้องฟ้า,ฟกช้ำ, (หน้า) เขียว adj. มีสีน้ำเงิน,ฟกช้ำ (ผิวหนัง) ,โศกเศร้า,หยาบคาย vt. ทำให้เป็นสีน้ำเงิน,ย้อมสีน้ำเงิน, See also: bulish, blueish adj. -Phr. (out of the blue อย่างกระทันหันและไม่ได้คาดคิด |
| boor | (บัวร์) n. คนบ้านนอก,คนหยาบคาย,ชาวนา,ตาสีตาสา |
| boorish | (บัว'ริช) adj. หยาบคาย,คล้ายคนบ้านนอก, See also: boorishness n. ดูboorish, Syn. lumpish |
| brutal | (บรู'เทิล) adj. โหดร้าย,คล้ายสัตว์,โหดเหี้ยม,ทารุณ,หยาบคาย,หยาบ,ไร้เหตุผล, Syn. cruel |
| canker | (แคง'เคอะ) {cankered,cankering,cankers} n. ปากเปื่อย,โรคเท้าม้าเน่า,สิ่งกัดกร่อน,สิ่งทำลาย,สิ่งระคายเคือง,ตัวเพลี้ย,ตัวหนอนทำลายพืช vt. ทำให้เน่าเปื่อย,เป็นโรคเนื้อเยื่อเน่าเปื่อย,ค่อย ๆ ทำลาย,ทำให้เลวหรือเสีย., See also: cankerous adj. คำที่มีค |
| chafe | (เชฟ) vt. ถูจนร้อน,สีจนร้อน,ครูด,ยั่วให้โกรธ,ทำให้อารมณ์เสีย -vi.,n. (การ) ถู,สี,โกรธ,โมโห,ถลอกหรือเจ็บเนื่องจากการถู,การระคายเคือง,การรบกวน,ความเจ็บปวดหรือถลอกเนื่องจากการถู |
| chancery | (ชาน'ซะรี) n. ศาลฎีกา,ที่เก็บเอกสารทางราชการ,ที่ทำการของเสนาบดี,ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก |
| cheap | (ชีพ) adj.,adv. ถูก,ขั้นต่ำ,หยาบคาย,ไร้ศีลธรรม,ขวยใจ,ขี้เหนียว,ซึ่งได้มาง่าย, See also: cheapness n., Syn. inexpensive |
| chlorpheniramine | n. ยาแก้อาการแพ้และระคายเคืองชนิดหน |
| churl | (เชิร์ล) n. ชาวชนบท,คนหยาบคาย,คนอารมณ์ร้าย,คนขี้เหนียว,เสรีชนชั้นต่ำในสมัยศักดินา,ปู่โสมเฝ้าทรัพย์ |
| churlish | (เชิล'ลิช) adj. คล้ายคนบ้านนอก,หยาบคาย,อารมณ์ร้าย,ขี้เหนียว,เอาใจยาก,จัดการยาก,ติดต่อด้วยได้ยาก, See also: churlishness n. ดูchurlish |
| clean | (คลีน) adj. สะอาด,เกลี้ยง,หมดจด,ไม่มีมลทิน,บริสุทธิ์,สุจริต,ไม่หยาบคาย,ไม่มีกัมมันตภาพรังสี,ไม่มีรอยแก้,ไม่มีอุปสรรค์,เป็นระเบียบเรียบร้อย,ไม่มีทั้งสิ้น,ไร้เดียงสา,ไม่มีอาวุธซ่อนอยู่ -adv. อย่างสะอาด,รักสะอาด,สมบูรณ์,ทั้งหมด,ทั้งสิ้น. vt. ลบออก,ขจัดออก. v |
| clown | (เคลานฺ) {clowned,clowning,clowns} n. ตัวตลก,คนหยาบคาย,ชาวบ้านนอก vi. แสดงเป็นตัวละครตลก, See also: clownish adj. clownishness n., Syn. buffoon |
| coarse | (คอร์ส) adj. หยาบ,หยาบคาย,มีคุณภาพที่เลว,ธรรมดา ๆ ,ขาดรสนิยม., See also: coarseness n., Syn. rough ###A. smooth |
| compact disk | ใช้ตัวย่อว่า CD เป็นสื่อที่ใช้บันทึกข้อมูลชนิดใหม่ที่กำลังได้รับความนิยมเพิ่มมากขึ้นทุกวัน เครื่อง คอมพิวเตอร์ใหม่ ๆ มักจะมีหน่วยบันทึกที่อ่านจานบันทึกนี้ได้ ข้อมูลที่เก็บในสื่อชนิดนี้จะเป็นข้อความ ภาพนิ่งหรือภาพเคลื่อนไหว (ภาพยนตร์) หรือเสียงก็ได้ รูปลักษณะทั่วไปก็เหมือนจานซีดีที่บรรจุเพลง มีเส้นผ่าศูนย์กลางประมาณ 4.72 นิ้ว จุข้อมูล 600 เมกะไบต์หรือประมาณ 400 เท่าของจานบันทึกขนาด 3.5 นิ้ว ส่วนมากนิยมใช้เก็บโปรแกรม หรือใช้เป็นฐานข้อมูลของห้องสมุด ศูนย์สารนิเทศ นิยมใช้ในระบบเครือข่าย ทำให้สะดวกสำหรับผู้ใช้คอมพิวเตอร์ตามสาย (on line) ส่วนใหญ่จานบันทึกประเภทนี้ยังคงใช้อ่านได้อย่างเดียว (read only) การบันทึกยังต้องมีอุปกรณ์พิเศษ ราคายังค่อนข้างแพง |
| counterirritant | (เคาเทอะเออ'ริเทินทฺ) n. ยาบรรเทาหรือระงับอาการระคายเคือง adj. ซึ่งต้านอาการระคายเคือง |
| craw | (ครอ) n. ถุงลมหรือกระเพาะของแมลงหรือนกหรือไก่,กระเพาะสัตว์ -Id. (stick in someone's craw ทำให้รับได้ยาก,เป็นที่ระคายเคือง) |
| uncultivated | (อันคัล'ทิเวททิด) adj. ไม่ได้เพราะปลูก,ไม่ได้รับการอบรม,ป่าเถื่อน,หยาบคาย |
| demulcent | (ดิมัล'เซินทฺ) adj. ซึ่งบรรเทาอาการระคายเคือง |
| dilemma | (ดิเลม'มะ) n. สภาวะหนีเสือปะจรเข้,สภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก,สถานการณ์ที่ลำบาก,ปัญหาที่ลำบาก., See also: dilemmatic adj. ดูdilemma dilemmatical adj. ดูdilemma dilemmic adj. ดูdilemma |
| discourteous | (ดิสเคอร์'เทียส) adj. ไม่สุภาพ,ไม่มีมารยาท,หยาบคาย., See also: discourteously adv. discourteousness n., Syn. impolite ###A. polite,civil |
| discourtesy | (ดิสเคอร์'ทิซี) n. ความไม่สุภาพ,การไร้มารยาท,ความหยาบคาย, Syn. incivility |
| disgorge | (ดิสกอร์จฺ') vt.,vi. อาเจียน,สำรอก,คาย,ยอม,ปล่อยออกอย่างแรง, See also: disgorgement n., Syn. vomit |
| eloquence | (เอล'ละเควินซฺ) n. การพูดคล่อง,การมีคารมคมคาย,สำนวนคมคาย, Syn. oratory |
| eloquent | (เอล'ละเควินทฺ) adj. พูดคล่อง,มีคารมคมคาย,มีฝีปาก,ซึ่งโน้มน้าวจิตใจ, See also: eloquentness n. ดูeloquent |
| expletive | n. คำอุทานที่หยาบคาย,คำเฉย,สิ่งผนวก. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| bawdy | (n) ความต่ำช้า,ความหยาบคาย,การผิดประเวณี |
| bearish | (adj) คล้ายหมี,งุ่มง่าม,หยาบคาย,อารมณ์ร้าย |
| bland | (adj) สุภาพ,นิ่มนวล,อ่อนโยน,ไม่ระคายเคือง |
| boor | (n) คนหยาบคาย,คนกักขฬะ,คนบ้านนอก |
| boorish | (adj) หยาบคาย,กักขฬะ,บ้านนอก |
| cad | (n) คนหยาบคาย,คนถ่อย,ไพร่,คนต่ำช้า |
| churl | (n) คนอารมณ์ร้าย,คนหยาบคาย,คนชั้นต่ำ,คนบ้านนอก |
| churlish | (adj) หน้างอ,อารมณ์ร้าย,หยาบคาย,คล้ายคนบ้านนอก |
| coarse | (adj) เลว,หยาบ,หยาบคาย |
| cud | (n) อาหารที่สัตว์คายออกมาเคี้ยวอีก |
| dilemma | (n) ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก |
| discomfiture | (n) ความกระอักกระอ่วนใจ,ความอึดอัดใจ,อาการกลืนไม่เข้าคายไม่ออก |
| discourteous | (adj) ไม่สุภาพ,ไม่เรียบร้อย,ไม่มีมารยาท,หยาบคาย |
| discourtesy | (n) ความไม่สุภาพ,ความหยาบคาย,ความไม่มีมารยาท |
| disgorge | (vt) สำรอก,อาเจียน,คาย,พ่น |
| disrespectful | (adj) หยาบคาย,ไม่สุภาพ,ไม่เคารพนับถือ,ดูหมิ่น |
| eloquence | (n) ความมีคารมคมคาย,โวหารดี,การพูดเก่ง,การพูดคล่องแคล่ว |
| eloquent | (adj) มีคารมคมคาย,มีโวหารดี,พูดเก่ง,พูดคล่องแคล่ว |
| filthiness | (n) ความโสโครก,ความลามก,ความสกปรก,ความหยาบคาย |
| gruff | (adj) มีเสียงแหบ,ห้าว,หยาบคาย,กระด้าง |
| impolite | (adj) ไม่สุภาพ,ไม่มีมารยาท,หยาบคาย |
| incivility | (n) ความไม่สุภาพ,ความหยาบคาย,ความไม่มีมารยาท |
| indecency | (n) ความไม่สุภาพ,ความหยาบคาย,ความไม่เหมาะ,ความหยาบโลน |
| insolence | (n) ความทะลึ่ง,ความโอหัง,ความหยาบคาย,ความอวดดี |
| irritable | (adj) โกรธง่าย,ฉุนเฉียวง่าย,หงุดหงิด,ระคายเคือง |
| irritant | (adj) ซึ่งทำให้โกรธ,ซึ่งระคายเคือง |
| irritation | (n) ความโกรธ,ความฉุนเฉียว,ความระคายเคือง |
| unmannerly | (adj) เลว,หยาบคาย,ไม่มีมารยาท,ไม่สุภาพ |
| naughty | (adj) ซน,ดื้อรั้น,ไม่เชื่อฟัง,หยาบคาย |
| obscene | (adj) ลามก,ต่ำช้า,หยาบคาย,หยาบโลน |
| obscenity | (n) ความลามก,ความต่ำช้า,ความหยาบคาย,ความหยาบโลน |
| piquant | (adj) คมคาย,แหลม,เก๋,ออกรสออกชาติ,ถึงใจ |
| profane | (adj) หยาบคาย,ดูหมิ่น |
| profanity | (n) ความหยาบคาย,การดูหมิ่น,การทำลายสิ่งศักดิ์สิทธิ์ |
| ribald | (adj) พูดสามหาว,พูดหยาบคาย,ไม่เคารพ |
| ribaldry | (n) การพูดสามหาว,การพูดหยาบคาย,การไม่เคารพ |
| savage | (adj) ป่าเถื่อน,ดุร้าย,โหดร้าย,ทารุณ,หยาบคาย |
| scurrilous | (adj) สามหาว,หยาบคาย,ต่ำช้า,สถุล |
| spew | (vi) คาย,อาเจียน,พ่น,สำรอก,ทิ้งขว้าง |
| swine | (n) คนสารเลว,หมู,คนหยาบคาย,คนเห็นแก่ตัว,คนตะกละ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| abirritant | ๑. สารบรรเทาระคาย๒. -บรรเทาระคาย [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| capitulary | ๑. ประมวลกฎหมาย [ดู code]๒. การสังคายนากฎหมาย [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| demulcent | ยาบรรเทาระคาย [มีความหมายเหมือนกับ torpent ๒] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| guttation | การคายน้ำเป็นหยด [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| irritant | ยาระคาย [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| irritate | ระคายเคือง [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| noxious | ๑. -ระคาย๒. -รบกวน๓. -ให้โทษ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Chyle | ไคยล์,อาหารในลำไส้;คัยล;น้ำเหลือง;ท่อน้ำเหลือง;คายส์ [การแพทย์] |
| Coyote | โคโยตี้, โคโยตี้ หมายถึง การเต้นรำท่าทางยั่วยวนที่ผู้เต้นคิดท่าเอง และอาจหมายถึงผู้หญิงสาวที่หารายได้จากการเต้นรำดังกล่าวด้วยคำนี้มาจากคำภาษาอังกฤษว่า c-o-y-o-t-e (ซี-โอ-วาย-โอ-ที-อี)อ่านออกเสียงไม่เหมือนกับในภาษาไทย คือแบบอังกฤษออกเสียงว่า คอยโย้ต หรือ แบบอเมริกันออกเสียงว่า คายโยตี้ ซึ่งมีความหมายว่า หมาป่าชนิดหนึ่ง คำนี้แรกเริ่มเป็นคำในภาษาอินเดียนแดงเผ่านะว้าทึ่ล (Nahuatl) ซึ่งอาศัยอยู่ในบริเวณประเทศเม็กซิโก ออกเสียงว่า คอ-ยอ-ตึ้ล แปลว่า สุนัขร้องเพลง ภาษาสเปนถิ่นเม็กซิโกยืมคำนี้มาใช้ และภาษาอังกฤษในอเมริกายืมมาจากสเปนอีกต่อหนึ่ง ความหมายก็เปลี่ยนไปจากสุนัขร้องเพลง เป็นหมาป่า เข้าใจว่าคำ โคโยตี้ ในภาษาไทยมาจากชื่อภาพยนตร์อเมริกันเรื่อง “Coyote Ugly” (โค-โย-ตี้-อั๊ก-ลี่) [ศัพท์วัยรุ่น] |
| Irritant Substances | สารก่อระคาย [การแพทย์] |
| Irritate | ระคาย, รบกวน, ระคายเคือง [การแพทย์] |
| Irritating | กระตุ้นให้ความระคายเคือง [การแพทย์] |
| Irritation | ภาวะระคาย, ระคายเคือง, การระคายเคือง, ความระคายเคือง, รบกวน [การแพทย์] |
| Kayaking | การพายเรือคายัค [TU Subject Heading] |
| Mechanical | การใช้ผ้าถูหน้าแรงๆ, ระคายเคืองโดยตรง, พลังงานกล, เมคานิคอล [การแพทย์] |
| PM-10 | ฝุ่นขนาดเล็ก (มีขนาดเล็กกว่า 10 ไมครอน )ฝุ่นขนาดเล็ก (มีขนาดเล็กกว่า 10 ไมครอน ) ที่แขวนลอยอยู่ในอากาศได้นาน เนื่องจากมีความเร็วในการตกตัวต่ำ โดยทั่วไปมีแหล่งกำเนิดออกเป็น 2 ประเภทใหญ่ๆ คือ ธรรมชาติ เช่น เขม่าควันจากไฟป่า กิจกรรมที่มนุษย์สร้างขึ้น เช่น การคมนาคมขนส่ง อุตสาหกรรม มีผลให้ทัศนวิสัยในการมองเห็นเสื่อมลง ทำลายพื้นผิวของวัสดุและสิ่งก่อสร้าง หากเข้าสู่ระบบทางเดินหายใจของมนุษย์จะก่อให้เกิดการระคายเคืองและทำลายเนื้อเยื่อบริเวณนั้น และจะสะสมจนประสิทธิภาพในการทำงานน้อยลง [สิ่งแวดล้อม] |
| transpiration | transpiration, การคายน้ำ [เทคนิคด้านการชลประทานและการระบายน้ำ] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| affordability | (n.) การมีราคาย่อมเยา See also: การมีราคาถูก, ความไม่แพง Syn. cheapness |
| animal | (n.) คนที่หยาบคาย See also: คนที่โหดร้ายทารุณคล้ายสัตว์ |
| argue back | (phrv.) เถียงกลับ (อย่างไม่พอใจหรือหยาบคาย) |
| asperity | (n.) ความหยาบคาย |
| back talk | (n.) คำพูดหยาบคาย Syn. backchat, insolence, impudence |
| backchat | (n.) คำพูดหยาบคาย Syn. back talk |
| barbarian | (n.) คนหยาบคาย See also: คนโหดร้าย Syn. boor, fiend |
| be hard on | (phrv.) ปฏิบัติกับ (บางคน) อย่างหยาบคายมาก See also: กระทำรุนแรงกับ, เลวร้ายกับ |
| blankety-blank | (adj.) ซึ่งละไว้ในฐานที่เข้าใจ (สำหรับคำพูดหยาบคาย) |
| bleep | (vt.) ดูดเสียงคำที่หยาบคายออกแล้วใส่เสียง บี๊บ ของเครื่องอิเลกทรอนิกส์เข้าไปแทน |
| boorish | (adj.) หยาบคาย Syn. rude, coarse |
| boorish | (adj.) ซึ่งหยาบคาย See also: ซึ่งไม่สุภาพ Syn. disrespectful, uncouth, impolite Ops. civil, polite |
| caddish | (adj.) หยาบคาย See also: ไม่สุภาพ Ops. ungentlemanly |
| cheek up | (phrv.) แสดงกิริยาไม่สุภาพหรือหยาบคายกับ (คำไม่เป็นทางการ) |
| chelp | (sl.) พฤติกรรมที่หยาบคาย See also: การไม่ยำเกรง |
| churl | (n.) คนที่หยาบคาย Syn. boor, yokel |
| churlish | (adj.) หยาบคาย Syn. rude, vulgar |
| come it | (sl.) แสดงอาการหยาบคาย |
| crude | (adj.) หยาบคาย |
| crudely | (adv.) อย่างหยาบคาย Syn. rudely |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| I don't want to be rude or anything | ฉันไม่อยากหยาบคายแต่อย่างใด |
| How can you tolerate that rude fellow? | เธออดทนต่อคนหยาบคายอย่างนั้นได้อย่างไร |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Everyone in the whole country wishes they can be at Eitoku's prom. | คายๆ ก็หวังที่จะได้เป็นที่รู้จัก ในงานพรอมของเอโทคุ กันทั้งนั้น |
| Kyle, these are not treats. These are guests. | คายนี่ไม่ใช่ขนม นี่แขก |
| Just spit it out, it's dirty. | คายมันออกมา มันสกปรกนะ |
| Spit that out right now! | คายมันออกมาเดี๋ยวนี้ |
| Spit the corpse out here but digested the skin? | คายศพออกทิ้งไว้ตรงนี้ แต่ย่อยผิวหนังหรอ? |
| Spit it out, I've got a life. | คายออกมา ฉันยังมีชีวิต |
| Kaya1, did you ever apply for credit at a bank? | คาย่า 1 .. นายเคยยื่นขอสินเชื่อมั้ย? |
| Kaya copies. We reached the station Commander. | คาย่า รับทราบ เราถึงสถานีแล้วครับกัปตัน |
| It's Kaya. She's come to say sorry to you, and she loves you, and that she didn't mean to be such a fucking bitch. | คาย่า เธอมาเพื่อขอโทษนาย และเธอรักนาย |
| Kaya, that Quaker story, | คาย่า เรื่องเควกเกอร์นั่น |
| Kaya ain't so bad. It ain't her fault she's a fucking bitch. | คาย่าก็ไม่ได้เลวร้าย ไม่ใช่ความผิดเธอที่เธอเป็นนังงี่เง่า |
| And Caiaphas paid you for a different story. | คายาฟาสจ้างให้เจ้าเล่าเป็นอีกอย่าง |
| No. It was rude, hateful. | ไม่ มันหยาบคาย เต็มไปด้วยความเกลียดชัง |
| Good. Well, you see, Max, I find myself in a rather awkward position. | ฉันรู้สึกว่าตัวเองอยู่ในฐานะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก |
| You're very rude, Stanley. | คุณ หยาบคายมาก , สแตนลี่ย์ |
| "You're very rude, Stanley." | คุณ หยาบคายมาก , สแตนลี่ย์ |
| And I come back to the world, and I see all those maggots at the airport, protesting' me, spittin'. | และผมกลับมาที่โลกและผมเห็น หนอนเหล่านั้นที่สนามบินประท้วงการคาย |
| It would be uncivil for us to let you make such a long trip for nothing. | คงจะเป็นการหยาบคายถ้าให้คุณเดินทาง ไกลขนาดนี้โดยเปล่าประโยชน์ |
| That's indecent. Do you understand? | นั่นคือความหยาบคาย คุณเข้าใจไหม? |
| It's very rude to stare! | จ้องแบบนั้นหยาบคายนะ |
| Look, I don't mean to be rude, but this is not as easy as it looks, so I'd appreciate it if you wouldn't distract me. | ข้าก็ไม่อยากจะหยาบคายนะ แต่นี่มันไม่ได้ง่ายอย่างที่เห็นหรอก ข้าจะขอบใจมากถ้าเจ้าจะไม่ทำลายสมาธิข้า |
| That may be the first time in my life a man has dared insult me. | นั่นเป็นครั้งแรกในชีวิต ที่มีคนกล้าพูดจาหยาบคายแบบนั้นกับข้า |
| When a guy is mean to us or if he cheats on us we can't tell him, "You're a bastard." | คนที่หยาบคาย เราบอกเขาว่า "แกมันสารเลว"ไม่ได้ |
| My partners will give you a fair price. | ถ้านายขาย หุ้นส่วนฉันจะให้ราคา สูงกว่าราคายุติธรรม |
| Sorry. Irritating little sod. I'm quite fond of him really. | สดเล็ก ๆ น้อย ๆ เกิดการระคายเคือง ผมค่อนข้างรักเขาจริงๆ |
| Nothing is impossible. "Lmpossible" is a dirty, dirty word. | ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้ "เป็นไปไม่ได้" เป็นคำอะไรที่หยาบคายมากนะ |
| You don't even wash properly and you're rude to your sisters and to me. | น้ำก็ไม่ยอมอาบ ลูกหยาบคายกับพี่สาว แล้วก็แม่ด้วย |
| It's something about the wax and the salt water. lt irritates them. | มันน่าจะเกี่ยวกับแว๊กซ์กับน้ำเกลือ มันค่อนข้างระคายเคือง |
| Don't be rude. Drink your drink, but do it quickly. | อย่าหยาบคาย ดื่มเครื่องดื่มของคุณ แต่ทำมันได้อย่างรวดเร็ว |
| The vice sergeant... says Hanna likes you... thinks you're some kind of star. | จ่าที่คายเรื่อง... บอกแฮนนาชอบคุณ ยกย่องว่าเป็นดารา ว่าคุณหัวแหลม |
| After abusing you so to your face, I could have no scruple in abusing you to all your relations. | หลังจากที่หยาบคายกับคุณแล้ว ฉันไม่สามารถที่จะ ลดความตะขิดตะขวงใจที่ได้ว่าร้ายคุณไป |
| Cole d'man in Greece where Armand's work is... and finally, the vulgar Coleman in Florida, where Armand's home is. | โคล d'คนในกรีซที่ทำงานของอาร์มันด์เป็น ... และในที่สุดหยาบคายโคลแมนในฟลอริดาที่บ้านอาร์มันด์คือ |
| Well, they were being very rude. I can't abide rudeness. | พวกเขาหยาบคายมาก ฉันไม่สามารถทนต่อความหยาบคายนั้น |
| There were bugs in the garden Didn't have a clue | นั่นพวกแมลงในสวน ที่ไม่ระแคะระคาย |
| How is it you don't have a clue who you were before you came to us, but you can remember all that? | เธอไม่ระแคะระคายเลยรึ ว่าเธอเป็นใครก่อนมาอยู่กับเรา แต่เธอจำทุกอย่างได้ไหมล่ะ? |
| You're being very rude. You shouldn't be asking me this. | หยาบคายมาก ไม่สมควรถามฉันยังงี้ |
| You are rude and uncouth and presumptuous... and I am leaving now. | คุณหยาบคายและเร่อร่า ชอบทึกทักโง้นงี้ ฉันไปดีกว่า |
| Well, well, well! Now who's being rude? | แหมๆ ใครหยาบคายกันแน่ |
| You're being rude, Max. | เธอหยาบคายมาก แม็กซ์ |
| It died spitting out the number. Consciousness is the number? | ก่อนมันจะพัง ก็เลยคายออกมา และสิ่งนั้นก็คือตัวเลขนั่นหรือครับ ? |