| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ขุด | (v.) dig See also: excavate, unearth Syn. เจาะ, แซะ |
| ขุดค้น | (v.) delve See also: dig out, explore, search, unearth Syn. คุ้ยหา, ค้นหา, แสวงหา |
| ขุดคุ้ย | (v.) expose See also: bring up again Syn. รื้อฟื้น, คุ้ยเขี่ย, ขุด Ops. กลบเกลื่อน, ปิดบัง, ปกปิด |
| ขุดคุ้ยข่าว | (v.) dig into news See also: delve into news |
| ขุดรากถอนโคน | (v.) overthrow See also: bring down, oust, overcome, overpower, topple Syn. ขุดโค่นถอนโคน |
| ขุดรากถอนโคน | (v.) eradicate See also: abolish, destroy, eliminate, erase, extirpate, remove, root out, uproot Syn. ถอนต้นก่นราก, ถอนรากถอนโคน |
| ขุดรากถอนโคน | (v.) extirpate See also: abolish, annihilate, destroy, uproot Syn. ถอนต้นก่นราก, ถอนราก |
| ขุดเจาะ | (v.) drill See also: bore Syn. ขุด, เจาะ |
| ขุดโค่น | (v.) overthrow See also: bring down, oust, overcome, overpower, topple Syn. ขุดโค่นถอนโคน, ขุดรากถอนโคน |
| ขุดโค่นถอนโคน | (v.) overthrow See also: bring down, oust, overcome, overpower, topple Syn. ขุดรากถอนโคน |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| antlion | (แอนทฺ' ไลเอิน) n. แมลงกินมดจำพวก Myrmeleon tidae มันขุดรูอยู่ในทราย เพื่อกินมดหรือแมลง, แมลงช้าง |
| bucket | (บัค'คิท) {bucketed,bucketing,buckets} n. ถังน้ำ,ถัง,ถังหิ้ว,ถังขุดดิน,ใบกังหัน,ใบเครื่องจักร,พลั่วขุดดิน,เรือหรือรถใหญ่ที่เก่า,ตะโพก. -Id. (kick thebucket ตาย) vt. เอาถังใส่,เอาถังตัก,ขี่ม้าเร็วและหักโหม |
| cave | (เคฟว) {caved,caving,caves} n. ถ้ำ,อุโมงค์ใต้ดิน,โพรง vt. ขุดถ้ำ,ขุดอุโมงค์,ตกลงใจ,ทำให้ล้มลง,ทำให้ตกลงใจ,ยอมแพ้ |
| channel | (แชน'เนิล) n. ช่องแคบ,ช่อง,ทางน้ำไหล,ทางเดินเรือ,ราง,วิถีทาง,แนวทาง,ทางผ่าน,ท่อ -vi. นำผ่านทาง,บุกเบิกทาง,ขุดทาง,ขุดทางน้ำ,นำทาง, See also: channeler,channeller n. ร่องข้อมูลช่องหมายถึงร่องข้อมูลหรือแถวสำหรับบันทึกข้อมูลตามยาวลงบนกระดาษหรือแถบบันทึกแม่เหล็ก (magnetic tape) หรืออาจหมายถึงช่องทางเข้าออกของหน่วยรับข้อมูลและหน่วยแสดงผล (input/output channel) ซึ่งติดต่อกับตัวประมวลผล (processor) |
| channelize | (แชน'เนิลไลซ) vt.,vi. นำทาง,บุกเบิกทาง,ขุดทาง,ขุดทางน้ำ |
| claw | (คลอ) {clawed,clawing,claws} n. อุ้งเล็บ,ก้ามกุ้งและปู,ส่วนยื่นคล้ายคีม,เครื่องมือคล้ายคีม v. ใช้อุ้งเล็บหรือเล็บฉีก (ข่วน,แทง,ขุด,ควัก) ปีนป่าย,ตระกาย,ตะครุบ. |
| dig | (ดิก) {digged,digging,digs} v.,n. (การ) ขุด,ขุดหา,ขุดค้น,ขุดคุ้ย,จิก,แทง,ชอบ,เข้าใจ,ทำงานหนัก,เรียนหนัก |
| digger | (ดิก'เกอะ) n. ผู้ขุด,สัตว์ที่ขุดคุ้ย,เครื่องขุด |
| diggings | (ดิก'กิงซ) n. พื้นที่ที่มีการขุด,สถานที่อยู่อาศัย |
| disentomb | (ดิสเฮ็นทูม') vt. ขุดออกจากหลุมฝังศพ |
| disinter | (ดิสอินเทอ') vt. ขุดขึ้นมา,ขุดค้น,เปิดเผย., See also: disinterment n. ดูdisinter, Syn. exhume |
| ditch | (ดิทชฺ) n. ท่อ,คู,ท้องร่อง,ช่องแคบอังกฤษ. vt. ขุดท่อ,ขุดคู,กำจัด,หนี. vi. ขุดท่อ,นำเครื่องบินลงน้ำ, Syn. channel,trench |
| drag | (แดรก) {dragged,dragging,drags} vt. ลาก,ดึง,กวาด,คราด,เลื่อน,ลอก,นำเรื่องที่ไม่เกี่ยวข้องเข้ามา,เอ้อระเหย,เฉื่อยชา vi. ถูกลากหรือดึงไปตาม,เลื่อนบนพื้นดิน,เคลื่อนอย่างอืดอาด,ล้าหลัง,ขุดลอก. n. เครื่องมือลาก, การลากอวน,คนที่น่าเบื่อที่สุด,สิ่งที่เบื่อที่สุด หมายถึง การใช้เมาส์ลากเอาสิ่งใดสิ่งหนึ่งบนจอภาพจากตำแหน่งเดิมไปยังตำแหน่งใหม่ บางทีใช้หมายถึงการ "ลากดำ" หรือ "ทำแถบสี" บนข้อความบางตอนเพื่อเป็นการบอกคอมพิวเตอร์ว่าได้เลือกข้อความนี้ไว้ แล้วจะใช้คำสั่ง cut หรือ copy ต่อไป |
| dredge | (เดรดจฺ) n. เรือขุดเลน,เครื่องตักตัวอย่าง vt. ขุดเลน,ขุดลอก,ลอก ตักตัวอย่างใต้พื้นน้ำ vt. โปรยด้วยผง,โปรยด้วยแป้ง, See also: dredger n. |
| earh scraper | n. เครื่องขุดดิน |
| entrench | (เอนเทรนชฺ') vt. ขุดสนามเพลาะ, ยึดที่มั่น. -vi. รุก,รุกล้ำ,บุกรุก., See also: entrencher n. ดูentrench, Syn. intrench |
| excavate | (เอคซฺ'คะเวท) vt. เจาะ,ขุด,ขุดรู,ขุดอุโมงค์, |
| excavation | (เอคซฺคะเว'เชิน) n. การเจาะ,การขุด,รูที่เจาะ,อุโมงค์ที่ขุด, Syn. ditch |
| excavator | (เอคซฺ'คะเวเทอะ) n. คนขุด,เครื่องขุด,ผู้ขุดค้น |
| exhume | (เอคซูม') vt. ขุดขึ้นจากหลุม,ขุดศพขึ้นมา,ขุดค้น,ปฏิสังขรณ์., See also: exhumation n. exhumer n., Syn. unearth, |
| extirpate | (เอคซฺ'เทอเพท) vt. เอาออกสิ้น,ทำลายสิ้น, ขุดรากถอนโคน., See also: extirpation n. extirpative adj. extirpator n., Syn. exterminate |
| gold rush | การตื่นขุดทอง |
| gouge | (กอจ) n. สิ่งแซะร่องชนิดหนึ่ง,ร่องที่เกิดจากการแซะด้วยสิ่ว vt. แซะ,ขุด, See also: gouger n. |
| grub | (กรับ) n. ตัวด้วง,ตัวอ่อนที่เดินงุ่มง่ามของแมลง,คนเซ่อซ่า. v. ขุดรู,ขุดราก,ขุดตอ,ถอนราก,ให้อาหาร,ค้นหา,ค้นหา,ใช้ชีวิตที่ต้องทำงานอย่างน่าเบื่อหน่าย,เรียนหนัก., See also: grubber n., Syn. victuals,food,eats |
| hadhramaut | n. บริเวณชายฝั่งทางใต้ของเยเมน,โบราณวัตถุที่ยังไม่ได้ขุด |
| hoe | (โฮ) n. จอบ,เกรียงโบกปูน,เหล็กเกลี่ยไฟ. vt. ขุด,ขุดหญ้า,พรวน,สับด้วยจอบ., See also: hoer n. |
| hole | (โฮล) n. รู,โพรง,ถ้ำ,ช่อง,ร่อง,รอย,รอยโหว่,หลุม,จุดอ่อน,ข้อบกพร่อง,ห้องขัง,ที่หลบซ่อน. v. เจาะรู,ขุดหลุม,เจาะผ่าน,ลงหลุม., Syn. aperture |
| mattock | (แมท'เทิค) n. เครื่องมือขุดดินคล้ายจอบชนิดหนึ่ง รูปคล้าย pickax (ดู) แต่ปลายหนึ่งกว้าง แทนที่จะแหลม |
| mine | (ไมนฺ) pron. ของฉัน n. เหมือง,บ่อแร่,แหล่งที่อุดมสมบูรณ์,ทุ่นระเบิด,ระเบิดที่ซ่อนไว้. vi. ขุด,ขุดแร่,ขุดใต้ดิน,ทำทาง,โจมตี,ทำลายหรือทำให้เสื่อมเสียโดยวิธีลับหรือวิธีช้า ๆ ,วางทุ่นระเบิด., See also: mineable adj. minable adj. |
| molehill | (โมล'ฮิล) n. เนินดินเล็ก ๆ ที่ตัวตุ่นขุดอาศัยอยู่,สิ่งที่ไม่สำคัญ |
| navigator | (แนฟ'วิเกเทอะ) n. ผู้เชี่ยวชาญการเดินหรือขับเครื่องบิน,ผู้สำรวจทะเล,คนขุดดินสร้างถนน หนทาง หรือคลอง,กรรมกร |
| pick | (พิค) vt. เลือก,สรร,คัด,หยิบ,จับ,แคะ,ขุด,เลาะ,แทะ,เจาะ,จิก,เด็ด,เก็บ,ถอน (ขน) ,ฉกฉวย,ดึงออก,หาเหตุ,หาเรื่อง,ดีด (สายพิณ,สายกีตาร์และอื่น ๆ) vi. ขุด,เลาะ,แทะ,จิก,เด็ด,เก็บ,ล้วงกระเป๋า,ขโมย,คัด,เลือก n. การเลือก -Phr. (pick on วิจารณ์กล่าวหา) |
| pickax | (พิค'แอคซฺ) n. อีเต้อ,พลั่ว. vt. ขุดด้วยอีเต้อ -Phr. (pick off เด็ด เก็บ เลือกยิง) pl. pickaxes, Syn. pick axe |
| picked | (พิคทฺ) adj. ซึ่งได้รับการคัดเลือกเป็นพิเศษ,กลั่นกรอง,ขุดแล้ว,ล้างแล้ว,ปลายแหลม,มียอดแหลม |
| picking | (พิค'คิง) n. การเลือก,การสรร,การคัด,การขุด,การแคะ,การจิก,การเด็ด,การเก็บ,การดีดสายเครื่องดนตรี,สิ่งที่ถูกเลือก (คัด,ขุด...) ,สิ่งที่เก็บขึ้นมาได้,อัฐิที่ยังเผาไม่หมด,ของโจร, See also: pickings n.,pl. สิ่งที่ควรเก็บสะสมไว้,ผลกำไรที่ได้มาโดยทุจริต |
| pit | (พิท) n. หลุม,บ่อ,บ่อแร่,เมล็ดในของผลไม้,ปลัก,ถังดัก,หลุมพราง,รอยโบ๋,รอบโหว่,เหมือง,นรก,อุโมงค์เก็บพืชผล,เล้าสัตว์,สังเวียนไก่หรือสัตว์,เมล็ดในของผลไม้. vt.อาเมล็ดในออก,เก็บไว้ในหลุม,ทำให้เป็นหลุมเป็นบ่อ,ฝังในหลุม,ขุดหลุม,ปล่อยไก่ให้ชนกัน,ทำให้ต่อสู้กันvt. กลายเป็นหลุม |
| quarry | (ควอ'รี) n. เหมืองหิน,เหมืองระเบิดหิน,เหมืองเจาะหิน,บ่อหิน,สัตว์หรือนกที่ถูกล่า,เหยื่อ vt. ทำเหมืองหิน,เจาะหิน,ระเบิดหิน,ขุดหิน. vi. หาด้วยเหนื่อยยาก., See also: quarriable adj. quarryable adj. |
| retrench | (รีเทรนชฺ') vt.,vi. ตัดทอน,ประหยัด,ขุดสนามเพลาะป้องกัน, See also: retrenchable adj. retrenchment n., Syn. diminish,curtail |
| sap | (แซพ) n. น้ำหล่อเลี้ยงในเนื้อเยื่อของต้นไม้,ของเหลวที่หล่อเลี้ยงร่างกาย,ของเหลวที่สำคัญต่อชีวิต,กำลังวังชา,คนโง่,คนเง่า,ตะบอง,ไม้พลอง,อุโมงค์ vt. ดูด (กำลัง) ออก,ตีด้วยไม้พลองหรือตะบอง,ขุดอุโมงค์เข้าหาฐานข้าศึก,ค่อย ๆ ทำลาย,ทอนกำลัง,ตัดกำลัง,เซาะ vi. ขุดอุโมงค์เข้าหาฐานข้าศึก |
| sapper | (แซพ'เพอะ) n. ทหารช่าง (ขุดสนามเพลาะ,อุโมงค์,ฝังทุ่นระเบิดและสิ่งก่อสร้างอื่น ๆ) ,ผู้ขุดอุโมงค์,เครื่องขุดอุโมงค์ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| collier | (n) คนงานถ่านหิน,คนขุดถ่านหิน,คนขายถ่านหิน,เรือบรรทุกถ่านหิน |
| delve | (vt) ค้นหา,ค้นคว้า,ขุดค้น |
| dig | (vt) ขุด,คุ้ย,จิก,แทง,ขุดค้น |
| digger | (n) ผู้ขุด,เครื่องขุด,สัตว์ที่ชอบขุดคุ้ย |
| dredge | (n) เรือขุดเลน,เครื่องขุดทางน้ำไหล |
| excavate | (vt) ขุดค้น,เจาะ,ขุดรู,ขุดโพรง,ขุดอุโมงค์ |
| excavation | (n) การขุดค้น,การเจาะ,รู,โพรง,อุโมงค์ |
| excavator | (n) ผู้ขุด,เครื่องขุด,เครื่องเจาะ |
| ferret | (vi) ขับไล่,ค้นหา,ขุดคุ้ย,สืบค้น,คุ้ยเขี่ย,สืบหา |
| grub | (vt) ขุดราก,ทำให้หนัก,ขุดรู,ค้นหา,ถอนราก |
| incise | (vt) เจาะ,ขุด,แคะ,สลัก,ตัด,ผ่า,แกะสลัก |
| miner | (n) คนงานเหมืองแร่,คนขุดแร่,คนวางทุ่นระเบิด |
| scraper | (n) ที่เช็ดรองเท้า,เครื่องขูด,เครื่องขุดดิน,มีดโกน,เครื่องถู |
| tillage | (n) การไถ,การขุด,การเพาะปลูก |
| undermine | (vi) ทำลาย,เซาะ,ขุดข้างใต้ |
| unearth | (vt) พบ,เปิดโปง,เปิดเผย,ขุดขึ้นมา |
| unit | (n) หน่วย,กลุ่ม,หน่วยกิต,กองกำลัง,ขุดเครื่องมือ,หน่วยเฉพาะ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| excavation | ๑. การขุด๒. โพรง, แอ่ง (ถูกขุด) [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| excavator spoon | ช้อนขุด [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| exhumation | การขุดศพ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| muckraker | นักขุดคุ้ย (เรื่องทุจริต) [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| quarry | ที่ขุดหิน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Clod ; Soil Clod | ดินก้อน มวลดินซึ่งแตกตัวเป็นก้อนขนาดต่าง ๆ กัน เกิดขึ้นจากการไถพรวน หรือขุด เมื่อดินแห้งหรือเปียกเกินไป กำเนิดของดินก้อนจึง ตรงข้ามกับเม็ดดิน (aggregate) ซึ่งเกิดจากการเกาะตัว เป็นก้อนโดยแรง และสารเชื่อมตามธรรมชาติ [สิ่งแวดล้อม] |
| Dirtlike | ดินขยะ ขยะที่แปรสภาพจากการฝังกลบ มีลักษณะคล้ายดิน สามารถอัดได้ รับน้ำหนักได้ดี ขุดและกลบง่าย [สิ่งแวดล้อม] |
| Excavation | การขุดเจาะ [วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี] |
| Gophering Hole | การทำเหมืองเจาะงัน เป็นการทำเหมืองใต้ดินกึ่งเหมืองผิวดิน โดยใช้แรงคนขุดเจาะไปตามสายแร่ที่ไม่ลึกจากผิวดินมากนัก [สิ่งแวดล้อม] |
| Mineral Oil | น้ำมันแร่, น้ำมันที่ขุดเจาะจากพื้นดิน, น้ำมัน [การแพทย์] |
| Overburden | ดินหน้าแร่ ดินและหินที่ปกคลุมอยู่บนชั้นของแร่ ในการทำเหมืองชนิดที่ขุดจากผิวหน้าดินลงไป จะต้องเอาดินและหินเหล่านี้ออกไปเสียก่อน จนถึงชั้นของแร่ จึงจะขุดเอาแร่ออกมาได้ [สิ่งแวดล้อม] |
| Profile, Soil | หน้าตัดข้างของดิน ชั้นดินที่มีลักษณะปรากฏให้เห็นเรียงตามลำดับ เป็นช่วงชั้นจากชั้นบนสุดจนถึงชั้นล่างสุด ว่าแต่ละช่วงชั้นมีลักษณะอย่างไร หากขุดเป็นหลุมใหญ่ ลึกลงไปในดินที่เป็นอยู่ตามธรรมชาติจะสามารถแลเห็นหน้าตัด ของดินได้จากปากหลุมลงไปจนถึงก้นหลุม [สิ่งแวดล้อม] |
| Quarry Mine and Contour Mine | การทำเหมืองหินและการทำเหมืองตามไหล่เขา การทำเหมืองแร่โดยการตัดชั้นเหมืองตามไหล่เขา โดยการระเบิดหรือการขุดตัก แล้วใช้อุปกรณ์หรือเครื่องจักรขนถ่ายหิน หรือแร่มายังโรงแต่งแร่ ส่วนเศษหินหรือเปลือกดิน จะดันออกไปทิ้งตามไหล่เขาข้างล่าง [สิ่งแวดล้อม] |
| Roustabouts | คนงานที่ทำงานอยู่บนแท่นขุดเจาะในทะเล , คนงานที่ทำงานอยู่บนแท่นขุดเจาะในทะเล |
| Strip Mine | การทำเหมืองเปิดถมตามหลัง เป็นการทำเหมืองแร่ที่เหมาะสมกับแหล่งแร่ที่ เป็นชั้นวางตัว ค่อนข้างราบ โดยใช้เครื่องมือขุดตักชั้นแร่ใส่เครื่องจักรขนถ่าย ส่วนเปลือกดินจะปล่อยทิ้งตามหลังมาเป็นลำดับ [สิ่งแวดล้อม] |
| Top Slicing | อุโมงค์เพดานเลื่อน เป็นการทำเหมืองใต้ดินที่มีชั้นแร่อยู่ในแนว ราบ ค่อนข้างแบน มีขนาดกว้าง ชั้นดินหินพังลงมาได้ง่าย โดยการใช้เครื่องขุดตักต่อเนื่อง แล้วใช้เครื่องค้ำยันไฮดรอลิคค้ำยันชั่วคราว แล้วขยับตามการเดินหน้าเหมือง ปล่อยให้ดินทรายแร่พังลงมาตามหลัง [สิ่งแวดล้อม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| dig | (vt.) ขุด See also: ขุดหา, เจาะ, ทิ่ม, แทง, แยง, คุ้ย, กระทุ้ง Syn. jab, gibe, shove, spade, till, poke |
| dredge up | (phrv.) ขุด See also: ขุดลอก, ตัก |
| gouge | (vi.) ขุด See also: เซาะให้เป็นร่อง, แซะ Syn. chisel, incise, scoop |
| gouge | (vt.) ขุด See also: เซาะเป็นร่อง, แซะ Syn. hollow, scoop |
| pick | (vt.) ขุด See also: เจาะ, แทะ |
| pick up | (phrv.) ขุด See also: เจาะ |
| unearth | (vt.) ขุด See also: ขุดขึ้นมา Syn. dig Ops. cover up |
| fork out | (phrv.) ขุด (ดิน) See also: ถาง |
| fork over | (phrv.) ขุด (ดิน) See also: ถาง |
| fork up | (phrv.) ขุด (ดิน) See also: ถาง |
| excavate | (vi.) ขุดค้น (อย่างระมัดระวังและเป็นกระบวนการ) เพื่อหาวัตถุโบราณ Syn. unearth |
| excavate | (vt.) ขุดค้น (อย่างระมัดระวังและเป็นกระบวนการ) เพื่อหาวัตถุโบราณ Syn. unearth |
| spud | (vt.) ขุดด้วยจอบหรือเสียม Syn. dig |
| shovel | (vt.) ขุดด้วยเสียมหรือพลั่ว See also: ตักด้วยพลั่ว, แซะด้วยพลั่ว |
| excavate | (vi.) ขุดดิน See also: ขุด Syn. burrow, delve, hollow |
| excavate | (vt.) ขุดดิน See also: ขุด Syn. burrow, delve, hollow |
| spade | (vi.) ขุดดินด้วยพลั่ว Syn. burrow, dig, scoop, shovel |
| spade | (vt.) ขุดดินด้วยพลั่ว Syn. toad |
| dibble | (vt.) ขุดดินให้เป็นหลุมเล็กๆ เพื่อปลูกต้นไม้ |
| dig up | (phrv.) ขุดทิ้ง |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Month after month they burrow, bury, hide, kill. | เป็นเวลาหลายเดือนกับการ ขุด ฝัง ซ่อน และฆ่า |
| Grid the site, excavate, catalog, analyze. | ทำเส้นแนว ขุด แคทตาล็อก วิเคราะห์ |
| Let's just dig him up and get this over with. | ขุดๆให้มันเสร็จๆไปเถอะ |
| To dig, dig, dig, dig, dig, dig, dig is what we like to do lt ain't no triсk to get riсh quiсk lf ya dig, dig, dig with a shovel or a рiсk | ขุดขุดขุดขุดขุดขุดขุด คือสิ่งที่เราต้องการจะทำ มันไม่ได้เป็นเคล็ดลับที่จะ ได้รับมั่งมีอย่างรวดเร็วไม่มี |
| Dig up aggravated arrest complaints filed by veterans on behalf of themselves, friends, family, all right? | ขุดคุ้ยหาข้อมูลการร้องเรียนการจับกุม ในนามของทหารผ่านศึก - ตัวพวกเขาเอง เพื่อน ครอบครัว ตกลงไหม - นั่นคงจะรายชื่อยาวเป็นหางว่าว |
| Uncovering the truth getting results protecting you. | ขุดคุ้ยหาความจริง ล้วงลึกถึงผลลัพธ์ เพื่อคุ้มครองคุณ |
| Keep digging on Lango. It sounds promising. | ขุดคุ้ยเกี่ยวกับ แลนโก ต่อสิ ฟังดูมีแนวโน้ม |
| So what'd you dig up on mr. X.? | ขุดคุ้ยเรื่อง คุณชายปริศนาไปถึงไหนแล้ว |
| ♪ Dunh-dunh-dunh. I'm serious. You need to walk away now. | ขุดคุ้ยเรื่องนี้มากเกินไป ผมพูดจริงๆ นะ คุณต้องถอนตัวออกจากเรื่องนี้เดี๋ยวนี้ |
| Cruisin' you, my ass. Easy! | ขุดคุยเรื่องอะไร ใจเย็นสิ |
| To rake up the leaves. | ขุดคุ้ยใบไม้อย่างรวดเร็ว |
| Dig with your hands, not with your mouth. | ขุดด้วยมือของพวกเธอ, ไม่ใช่ปาก. |
| Diggin' in that hard old caliche. | ขุดดินที่แข็งยังกะหิน |
| Duffs and tops and skulls. | ขุดดินเอย ตีท็อปเอย ทีแช็งค์เอย |
| Okay. Pull a barrel off the truck and load it in the Chrysler. | ขุดตรงนี้ออกไปเองพวก โอเค |
| Let's dig in, Marines! | ขุดต่อไป นาวิกโยธิน! |
| Helping to dig wells. | ขุดบ่อน้ำที่ไมโครนีเชียร์อีกด้วยนะ |
| Why not? Two birds with one stone. | ขุดบ่อแล้วกินกุ้งฉันด้วย ไปหาคนรักและเก็บลูกหม่อน |
| As in digging up a corpse. | ขุดพวกศพซอมบี้ขึ้นมา |
| More from a trash removed. | ขุดมาจากขยะเหมือนเดิม |
| Mined from the same lands as crixus! | ขุดมาจากที่เดียวกับคริกซัส |
| Digging a small trench to take cover from the explosion. | ขุดร่องเล็กๆ กันแรงระเบิด |
| Straight down 10, maybe 15 feet. | ขุดลงไป ซัก 10 ฟิต อาจจะ 15 ฟิตซะด้วยซ้ำ |
| That's why I should start digging the remains out of the train wheels. | ขุดสิ่งที่เหลือออกมาจากล้อรถไฟ |
| Dig her out. It's the last warning. | ขุดหล่อนขึ้นมา นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้าย |
| It's gonna take weeks to excavate the entire property. | ขุดหลายสัปดาห์กว่าจะขุดหมด เราเจอศพงูด้วย |
| He just dug his own grave! | ขุดหลุมฝังตัวเองแท้ๆ |
| Gravediggers, mourners, mice, rats, bats. | ขุดหลุมฝังศพ หนู ค้างคาว |
| Digging up the grave was my idea. | ขุดหลุมฝังศพขึ้น \ เป็นความคิดของฉัน |
| It dug a perfect little hole in about two seconds. | ขุดหลุมศพดีๆ ได้ใน 2 วินาที |
| Graves back-hoed last night. | ขุดหลุมศพเมื่อคืนนี้ |
| Dig deep into extended employment records | ขุดหาเกี่ยวกับข้อมูลการจ้างงาน |
| Dig deeper. | ขุดหาให้ลึกกว่านี้สิ |
| Dig into his past. Look for significant events. | ขุดอดีตของเค้า มองหาเหตุการณ์สำคัญ |
| Ah, drill it underground, it's kept off everyone's radar for a very long time but you can't buy that much piping without somebody getting curious. | ขุดอยู่ใต้ดิน อุตส่าห์ลอดตามาได้ตั้งนาน แต่ซื้อทอดส่งเยอะขนาดนั้น จะไม่ให้ใครสงสัยได้ยังไง ? |
| Scrape out whatever magic you have left. | ขุดอะไรก็ตามออกมา เวทมนตร์ที่คุณเหลือ |
| Three more days of digging and I'll have 10 billion ready. | ขุดอีกเพียงแค่สามวัน แล้วฉันก็จะได้ 1 หมื่นล้าน |
| SOLDIER: Position! | ขุดเข้า ประจำตำแหน่ง |
| Dig in. It's my thing, spaghetti. | ขุดเข้ามา มันเป็นสิ่งที่ปาเก็ตตี้. |
| Dug up two more bodies from the past three days. | ขุดเจออีก 2 ศพ ที่ตายเมื่อ 3 วันก่อน |