| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| คนละเอียดถี่ถ้วน | (n.) ceremonious person See also: punctilious person, scrupulous person Syn. คนพิถีพิถัน Ops. คนไม่มีระเบียบ |
| ครบถ้วน | (adv.) completely See also: all, entirely, fully, wholly Syn. ครบ Ops. ขาด |
| ครบถ้วน | (adv.) fully See also: completely, entirely, thoroughly, wholly Syn. สมบูรณ์, พร้อม Ops. บกพร่อง, ขาด |
| ครบถ้วนบริบูรณ์ | (adv.) completely See also: fully, wholly, entirely Syn. ครบถ้วน Ops. ขาดเหลือ |
| ความครบถ้วน | (n.) entirety See also: wholeness, completeness Syn. ความครบครัน, ความบริบูรณ์ |
| ถ้วน | (adv.) exactly See also: correctly, accurately Syn. ครบ, เต็มจำนวน Ops. ขาดเกิน |
| ถ้วน | (det.) only See also: exact Syn. พอดี |
| ถ้วนถี่ | (adv.) carefully See also: precisely, thoroughly, scrupulously Syn. รอบคอบ, ละเอียดลออ, ถี่ถ้วน |
| ถ้วนทั่ว | (adv.) thoroughly Syn. ครอบคลุม, กว้างขวาง, ทั่วถึง, ทั้งหมด |
| ถ้วนทั่ว | (adv.) throughout See also: thoroughly, all over Syn. ครอบคลุม, ตลอด, กว้างขวาง, ทั่วไป |
| ถ้วนหน้า | (adv.) one and all |
| ถี่ถ้วน | (v.) be careful See also: be attentive, be thoughtful, be thorough Syn. ถ้วนถี่, รอบคอบ, ละเอียดลออ |
| ถี่ถ้วน | (adv.) carefully See also: attentively, thoughtfully, thoroughly Syn. ถ้วนถี่, รอบคอบ, ละเอียดลออ |
| นับไม่ถ้วน | (adv.) countlessly See also: infinitely, innumerably, incalculably, numberlessly, myriadly |
| ละเอียดถี่ถ้วน | (adj.) careful See also: meticulous, thorough, scrupulous, exhaustive Syn. ถี่ถ้วน, ประณีต Ops. หยาบ |
| ละเอียดถี่ถ้วน | (adv.) carefully See also: meticulously, thoroughly, scrupulously, exhaustively Syn. ถี่ถ้วน, ประณีต Ops. หยาบ, คร่าวๆ |
| อย่างครบถ้วน | (adv.) completely See also: entirely Syn. อย่างสมบูรณ์ |
| ไม่ถ้วนถี่ | (v.) be careless See also: be heedless, be reckless, be negligent, be remiss Syn. สะเพร่า, ไม่รอบคอบ, ไม่รัดกุม Ops. ถ้วนถี่, รัดกุม |
| ไม่ถ้วนถี่ | (adv.) carelessly See also: heedlessly, recklessly, negligently Syn. สะเพร่า, ไม่รอบคอบ, ไม่รัดกุม Ops. ถ้วนถี่, รัดกุม |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| beta test | ทดสอบรอบสองหมายถึง โปรแกรมที่ทำออกมาให้ลูกค้าทำการทดสอบเป็นครั้งที่สอง (ครั้งแรกเรียกว่า alpha test) เพื่อจะดูว่า โปรแกรมดังกล่าวปฏิบัติงานตามที่ต้องการได้เรียบร้อยครบถ้วนดีแล้วหรือยัง ก่อนที่จะนำออกขายในตลาด โปรแกรมที่นำออกมาทดสอบเหล่านี้มักจะมีเขียนบอกไว้ด้วย เพื่อให้ผู้ใช้รู้ว่า ยังเป็นโปรแกรมที่อยู่ในขั้นทดลองใช้ เช่น Alpha 1, Beta 5 ซึ่งหมายถึง รุ่น 1.0 หรือ 5.0 นั่นเองดู alpha test ประกอบ |
| careful | (แคร์'ฟูล) adj. ระมัดระวัง,ระวังรอบคอบ,ละเอียด,ถี่ถ้วน,ประณีต, Syn. attentive |
| check sum | ผลรวมตรวจสอบหมายถึง ผลการคำนวณเพื่อยืนยันในความแม่นตรงของการถ่ายโอนข้อมูลผ่านทางโมเด็ม ส่วนมากจะเป็น XModem โดยปกติ ในการส่งข้อมูล คอมพิวเตอร์จะต้องจัดการแยกข้อมูลทั้งหมดออกเป็นส่วนเล็ก ๆ ก่อน ฉะนั้นเมื่อส่งเรียบร้อยแล้ว จึงต้องมีการตรวจสอบผลรวม ถ้าตรงกัน ก็แปลว่า ข้อมูลที่ส่งออกไปถูกต้องครบถ้วน |
| cold | (โคลดฺ) n. หนาว,เย็น,เย็นชา,เฉยเมย,ไม่แยแส,ไร้อารมณ์,ตาย,ครบถ้วน,แน่ชัด,อ่อน (กลิ่น) , (สี) เย็นตา. n. ความหนาว,ความเย็น,หวัด,ไข้หวัด,อุณหภูมิใต้ศูนย์องศา -adv. หมดสิ้น,ทั้งสิ้น,สิ้นเชิง,กะทันหัน, Syn. wintry abbr. chronic obstructive lung disease |
| data fork | ส่วนข้อมูลแฟ้มข้อมูลที่ใช้บนเครื่องคอมพิวเตอร์แมคอินทอชทุก ๆ แฟ้มจะประกอบด้วยสองส่วน ส่วนที่หนึ่งนั้น เรียกว่า ส่วนข้อมูล (data fork) หมายถึงส่วนที่เป็นข้อมูลจริง ๆ ที่โปรแกรมนั้น ๆ จะต้องใช้ ส่วนที่สองเรียกว่า ส่วนทรัพยากร (resource fork) หมายถึงส่วนที่เป็นข้อคำสั่งต่าง ๆ ที่เรียกว่าโปรแกรม ซึ่งจะเป็นตัวทำงานให้ หรือไม่ก็เป็นสิ่งจำเป็นที่จะต้องมีไว้ เพื่อให้ใช้โปรแกรมนั้น ๆ ได้ครบถ้วน เช่น การกำหนดแบบอักษร (font) สัญรูป (icon) รายการเลือก (menu) เป็นต้น |
| entire | (เอนไท'เออะ) adj. ทั้งหมด,ทั้งสิ้น,ทั้งปวง,อย่างละเอียดถี่ถ้วน,อย่างแท้จริง. -n. ทั้งหมด,ทั้งสิ้น,จำนวนหรือปริมาณทั้งหมด., See also: entireness n. ดูentire, Syn. complete |
| entirety | (เอนไท'เออที) n. ความสมบูรณ์,ทั้งหมด,ทั้งสิ้น,ความถ้วนทั่ว, Syn. unity |
| exhaustive | (เอคซอส'ทิฟว) adj. ซึ่งทำให้หมด,หมดกำลัง,หมดจด,ละเอียดถ้วนทั่ว,ทอนกำลัง., See also: exhaustiveeness n., Syn. thorough, |
| extensive | (อิคซฺเทน'ซิฟว) adj. กว้าง,ครอบคลุม,ถ้วนทั่ว,แพร่หลาย,ห่าง ๆ กัน., See also: extensiveness n. extensivity n., Syn. wide, |
| handily | adv. คล่องแคล่ว,ง่ายดาย,สะดวก,ประณีต,ละเอียดถี่ถ้วน, Syn. dexterously |
| handiness | n. ความคล่องแคล่ว,ความประณีต,ความละเอียดถี่ถ้วน |
| immeasurable | adj. ซึ่งไม่สามารถจะวัดได้,ไม่มีขอบเขต,นับไม่ถ้วน,เหลือคณานับ., See also: immeasurably adv., Syn. boundless |
| in-depth | (อิน' เดพธฺ) adj. ลึกซึ้ง, ถี่ถ้วน, เจริญเติบโตเต็มที่, Syn. intensive, thorough |
| integral | (อิน'ทะเกริล) adj. ทั้งหมด,สมบูรณ์,ถ้วนทั่ว,เกี่ยวกับจำนวนเต็ม,เกี่ยวกับตัวเลขเต็ม. n. จำนวนเต็ม., See also: integrality n., Syn. entire |
| palmtop computer | คอมพิวเตอร์ขนาดฝ่ามือปาล์มท็อปคอมพิวเตอร์หมายถึง คอมพิวเตอร์ขนาดเล็กเพียงเท่าฝ่ามือ เล็กกว่าขนาดวางตัก (laptop) หรือ ขนาดสมุดโน้ต (notebook) แต่ก็มีลักษณะของคอมพิวเตอร์ครบถ้วนกล่าวคือ มีทั้งหน่วยรับข้อมูล หน่วยประมวลผล หน่วยความจำ และหน่วยแสดงผล |
| preciosity | (เพรซซิออส'ซิที) n. ความพิถีพิถัน,ความจู้จี้,ความละเอียดถี่ถ้วน |
| precious | (เพรช'เชิส) adj. มีค่า,ล้ำค่า,เป็นที่รัก,ทูนหัว,อย่างยิ่ง,เต็มที่,พิถีพิถัน,ละเอียดถี่ถ้วน,สำคัญมาก. n. ผู้เป็นที่รัก,ทูนหัว., See also: preciousness n., Syn. beloved,costly |
| profound | (พระเฟาดฺ') adj. ลึกซึ้ง,ล้ำลึก,สุดซึ้ง,สนิท,แน่นแฟ้น,ถ้วนทั่ว,ต่ำ. n. ทะเลลึก,มหาสมุทร,ความลึก,ความล้ำลึก., See also: profoundness n., Syn. intense |
| properly | (พรอพ'เพอลี) adv. อย่างเหมาะสม,อย่างสมควร,อย่างถูกต้อง,อย่างแม่นยำ,อย่างแน่ชัด,อย่างยุติธรรม,อย่างสมบูรณ์,อย่างเต็มที่,อย่างถ้วนทั่ว |
| throughly | (ธรู'ลี) adv. โดยทั่ว,โดยตลอด,ถ้วนทั่ว |
| sound | (เซาน์ดฺ) n. เสียง vi.,vt. ทำให้เกิดเสียง,ปล่อยเสียง,ได้ยิน,ประกาศ,ปรากฎ,ประกาศ,ออกเสียง,ใช้เครื่องตรวจฟังเสียง,adj. แข็งแรง,มีสุขภาพดี,สมบูรณ์,ไม่มีโรค,มีฐานะการเงินดี,มีความสามารถ,ไม่มีข้อบกพร่อง,ชอบด้วยกฎหมาย,ไม่ถูกขัดขวาง,ไม่ถูกรบกวน,ถ้วนทั่ว,ตลอด vt. |
| sovereign | (ซอฟ'เวอเรน) n.,adj. (เกี่ยวกับ) กษัตริย์,รัฎฐาธิปัตย์,ผู้มีอำนาจสูงสุดของประเทศ,ผู้ปกครองประเทศ,ซึ่งมีอำนาจสูงสุด,สูงสุด,ใหญ่ยิ่งที่สุด,เหนือกว่าสิ่งอื่น ๆ ทั้งหมด,ม'อำนาจการปกครองตัวเองที่อิสระ,โดยสิ้นเชิง,โดยครบถ้วน,ม'ประสิทธิภาพ. |
| strict | (สทริคทฺ) adj. เข้มงวด,เคร่งครัด,กวดขัน,แม่นยำ,แน่นอน,สมบูรณ์,ถ้วนทั่ว,ถูกต้อง,รอบคอบ., See also: strictness n., Syn. close,exacting,stern |
| thorough | (เธอ'โร) adj. ถี่ถ้วน,ทั่วไปหมด,โดยตลอด,ตลอดทั่วถึง,ละเอียด,สมบูรณ์,เต็มที่,เต็มตัว. adv. ผ่าน., See also: thoroughly adv. thoroughness n., Syn. complete |
| thoroughgoing | (เธอ'โรโกอิง) adj. เต็มที่,ไม่อั้น,ถ้วนทั่ว,เต็มที่,โดยตลอด,สมบูรณ์., See also: thoroughgoingness n., Syn. thorough |
| thoroughpaced | (เธอ'โรเพสทฺ) adj. ซึ่งได้รับการฝึกในทุกรูปแบบ,ถ้วนทั่ว,โดยตลอด,สม-บูรณ์,เต็มที่,เต็มตัว, Syn. thoroughgoing |
| unbroken | (อันโบร'เดิน) adj. ไม่ขาดตอน,ไม่ถูกพิชิต,ไม่เสียหาย,สมบูรณ์,ทั้งหมด,ครบถ้วน,ต่อเนื่อง,ไม่เชื่อง,ไม่ถูกรบกวน. |
| untold | (อันโทลดฺ') adj. ไม่ได้บอก,ไม่ได้เปิดเผย,ไม่ได้พูดถึง,นับไม่ถ้วน,เหลือคณานับ,เหลือพรรณา |
| well-appointed | (เวล'อะพอย'ทิด) adj. ครบถ้วน |
| whole | (โฮล) adj.,n. ทั้งหมด,ทั้งสิ้น,พร้อมมูล,สมบูรณ์,ไม่มีการแบ่งแยก,ครบถ้วน,เต็ม,ไม่บุบสลาย,ไม่เจือปน,ล้วน ๆ, See also: wholeness n. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| absolute | (adj) สมบูรณ์,จริง,แน่นอน,แท้,ล้วน,ครบถ้วน |
| absolutely | (adv) โดยสมบูรณ์,อย่างครบถ้วน,อย่างแน่นอน |
| completely | (adv) อย่างสมบูรณ์,อย่างพร้อมมูล,อย่างครบถ้วน |
| entire | (adj) ทั้งปวง,ทั้งสิ้น,ครบถ้วน,ทุกส่วน |
| entirety | (n) ความครบถ้วนบริบูรณ์,ความบริบูรณ์,สิ่งทั้งหมด,สิ่งทั้งปวง |
| expletive | (adj) ซึ่งทำให้ครบถ้วน,ที่เสริมเข้าไป,ที่เพิ่มเข้าไป,ที่ผนวกเข้าไป |
| fragmentary | (adj) ไม่เป็นชิ้นเป็นอัน,ไม่ครบถ้วน,กระท่อนกระแท่น,ขาดวิ่น,เป็นเสี่ยงๆ |
| full | (adj) เต็ม,ทั้งสิ้น,แน่น,คับ,เต็มเปี่ยม,สมบูรณ์,ครบถ้วน,ทั้งหมด |
| thoroughgoing | (adj) ครบถ้วน,เต็มที่,ตลอด,ถ้วนทั่ว |
| incomplete | (adj) ไม่ครบถ้วน,ไม่สมบูรณ์,ไม่บริบูรณ์,ขาด |
| innumerable | (adj) นับไม่ถ้วน,เหลือคณานับ |
| intact | (adj) ไม่ถูกแตะต้อง,ไม่บุบสลาย,ไม่เป็นอันตราย,ครบถ้วน |
| integral | (adj) สำคัญ,เป็นกลุ่มก้อน,สมบูรณ์,ครบถ้วน |
| integrity | (n) ความครบถ้วน,บูรณภาพ,ความซื่อตรง,ความมั่นคง |
| myriad | (adj) มีจำนวนหมื่น,มีมากมาย,เหลือคณนานับ,นับไม่ถ้วน |
| numberless | (adj) นับไม่ถ้วน |
| plenary | (adj) สมบูรณ์,ครบถ้วน,เต็มที่,ครบองค์ |
| thoroughly | (adv) โดยตลอด,อย่างเต็มที่,อย่างละเอียดลออ,อย่างถี่ถ้วน |
| scrupulous | (adj) ถี่ถ้วน,ละเอียด,รอบคอบ,ระมัดระวัง |
| sovereign | (adj) สูงสุด,สำคัญยิ่ง,โดยสิ้นเชิง,โดยครบถ้วน |
| thorough | (adj) เต็มที่,ทั่วถึง,ตลอด,สมบูรณ์,ถี่ถ้วน |
| untold | (adj) ไม่ได้บอกเล่า,เหลือพรรณนา,นับไม่ถ้วน |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| complete | สมบูรณ์, ครบถ้วน, สิ้นสุด, เต็มที่ [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| completion | การทำให้สมบูรณ์, การทำให้ครบถ้วน [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| balanced diet | การกินอาหารที่มีสารอาหารครบถ้วนได้สัดส่วน, การกินอาหารให้ครบทุกประเภทและให้ได้ปริมาณสารอาหารตามที่ร่างกายต้องการ [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Pillar of knowledge management | เสาหลักของการจัดการความรู้K. Wiig ได้แบ่งองค์ประกอบเป็น 3 กลุ่ม โดยแต่ละเสาประกอบด้วยกิจกรรมต่างๆ เพื่อให้เกิดวงจรความรู้ครบถ้วน ตั้งแต่ การสร้าง (Create) การนำเสนอ (Manifest) การใช้ (Use) และการถ่ายทอด (Transfer) ความรู้ [การจัดการความรู้] |
| Suspension | เครื่องหมายที่ตลาดหลักทรัพย์ติดบนหลักทรัพย์เพื่อแจ้งให้ผู้ลงทุนทราบว่าหลักทรัพย์ดังกล่าวอยู่ในระหว่างถูกห้ามซื้อขายชั่วคราวย่อมาจาก suspension เป็นเครื่องหมายที่ตลาดหลักทรัพย์ติดบนหลักทรัพย์เพื่อแจ้งให้ผู้ลงทุนทราบว่าหลักทรัพย์ดังกล่าวอยู่ในระหว่างถูกห้ามซื้อขายชั่วคราว ตลาดหลักทรัพย์จะสั่งห้ามการซื้อขายหลักทรัพย์ของบริษัทใดเป็นการชั่วคราวเมื่อ 1. บริษัทนั้นฝ่าฝืนหรือละเลยไม่ปฏิบัติตามข้อบังคับของตลาดหลักทรัพย์ 2. ปรากฏข่าวสารหรือข้อมูลเกี่ยวกับฐานะการเงินหรือผลการดำเนินงานของบริษัท ซึ่งมีผลกระทบ หรืออาจมีผลกระทบต่อการเปลี่ยนแปลงราคาหลักทรัพย์ของบริษัทอย่างรุนแรง โดยที่ข่าวสารนั้นยังไม่ได้เปิดเผยต่อ สาธารณชนผ่านตลาดหลักทรัพย์ หรืออยู่ระหว่างที่ตลาดหลักทรัพย์กำลังรอการเปิดเผยข้อมูลหรือข้อเท็จจริงที่สอบถามไป หรือกำ ลังรอการเปิดเผยข้อมูลเพิ่มเติมเพราะรายงานที่ได้รับยังไม่ครบถ้วนชัดเจนเพียงพอ 3. บริษัทขอให้ตลาดหลักทรัพย์สั่งพักการซื้อขายหุ้นของบริษัทเนื่องจากมีข่าวหรือข้อมูลสำคัญที่อยู่ระหว่างดำเนินการ ซึ่งอาจมีผลต่อการเปลี่ยนแปลงของราคาหลักทรัพย์ที่อยู่บน special board (กระดานพิเศษ) ซึ่งเป็นส่วนของระบบ ARMS ที่ใช้วิธีซื้อขายแบบ Put Through เพื่อรองรับการซื้อขายตราสารหนี้ เช่น พันธบัตรหุ้นกู้ หุ้นกู้แปลงสภาพ เป็นต้น ทั้งนี้แต่ละรายการซื้อขายจะต้องต่ำกว่า 1 ล้านหุ้น หรือมีมูลค่าต่ำกว่า 3 ล้านบาท(การซื้อขายตราสาร หนี้จำนวนมากดังกล่าวหรือมากกว่า จะต้องกระทำบน Big-Lot Board) การซื้อขายบนกระดานนี้ไม่นำเรื่อง Floor Price และ Ceiling Price มาใช้บังคับ [ตลาดทุน] |
| Transmission Control Protocol / Internet Protocol (TCP/IP) | ทีซีพี/ไอพี, โพรโทคอลที่ใช้ในการสื่อสารในระบบอินเทอร์เน็ต โดยมีการระบุผู้รับผู้ส่งในเครือข่ายและจัดการแบ่งข้อมูลเป็นชิ้นเล็กๆ ที่เรียกว่าแพ็กเก็ต (packet) ส่งผ่านไปในอินเทอร์เน็ตและมั่นใจได้ว่าข้อมูลที่ส่งไปนั้น จะได้รับอย่างถูกต้องและครบถ้วน ในกรณีที่ข้อมูลเกิดข้อผิด [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| bat around | (phrv.) พิจารณาอย่างถี่ถ้วน (คำไม่เป็นทางการ) See also: อภิปรายอย่างละเอียด |
| chew over | (phrv.) ไตร่ตรองอย่างถี่ถ้วน Syn. bite on, chew on |
| completeness | (n.) ความครบถ้วน See also: ความสมบูรณ์ Syn. wholeness |
| considered | (adj.) ที่พิจารณาอย่างถี่ถ้วน Syn. determined, carefully, thought about |
| entireness | (n.) ความครบถ้วน See also: ความสมบูรณ์ Syn. completeness, wholeness |
| exhaustive | (adj.) ละเอียดถี่ถ้วน Syn. thorough |
| exhaustively | (adv.) อย่างละเอียดถี่ถ้วน |
| get down to a fine art | (phrv.) เรียนรู้ที่จะทำสิ่งต่างๆ อย่างสมบูรณ์หรือครบถ้วน |
| innumerable | (adj.) ซึ่งนับไม่ถ้วน See also: มากมาย, เหลือคณานับ Syn. countless, many Ops. few, scant |
| integral | (adj.) ครบถ้วน See also: สมบูรณ์, ไม่ขาด |
| intensive | (adj.) ละเอียดถี่ถ้วน |
| numberless | (n.) มากจนนับไม่ถ้วน See also: ประมาณไม่ได้ Syn. innumerable |
| round | (vt.) ทำให้เป็นตัวเลขหลักถ้วนๆ |
| round | (vi.) กลายเป็นตัวเลขหลักถ้วนๆ |
| strict | (adj.) ถ้วนทั่ว See also: สมบูรณ์ Syn. absolute, complete, utter |
| thorough | (adj.) ละเอียดถี่ถ้วน See also: ละเอียดรอบคอบ, รอบคอบ Syn. careful |
| thoroughly | (adv.) อย่างละเอียดถี่ถ้วน See also: อย่างละเอียดรอบคอบ Syn. carefully |
| thought about | (adj.) ที่พิจารณาอย่างถี่ถ้วน Syn. determined, carefully |
| umpsteen | (adj.) มากจนนับไม่ถ้วน See also: เหลือคณานับ Syn. innumerable Ops. numerable |
| unabridged | (adj.) ซึ่งสมบูรณ์ครบถ้วน See also: ซึ่งไม่มีการย่นย่อ, ซึ่งไม่ได้ตัดตอน, ซึ่งไม่ได้ตัดออก |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| And when they were kids you could look into their eyes and if you looked carefully enough you'd already see her | ถ้าพวกเขาเป็นเด็ก คุณจะอ่านสายตาออก ถ้าคุณดูอย่างถี่ถ้วน คุณจะเห็นเธอเต็มตา |
| Middle-earth being, after all, full of strange creatures beyond count Hobbits must seem of little importance being neither renowned as great warriors nor counted among the very wise. | ก็ไม่ค่อยสนใจ มิ้ดเดิ้ลเอิร์ธเป็นที่อยู่อาศัยของ เผ่าพันธุ์ต่างๆมากมายนับไม่ถ้วน แล้วฮ๊อบบิทก็ดูจะเป็นเผ่าพันธุ์ ที่สำคัญน้อยที่สุด |
| A study conducted in space could fundamentally advance our knowledge... about the structure of the human genome, cure countless diseases... extend human life, give kids a chance to live longer, stronger, healthier... | การศึกษาในอวกาศ น่าจะบอกให้รู้ได้ว่า... จะมีผลอะไรต่อโครงสร้างยีนของมนุษย์, โรคภัย และอื่นๆนับไม่ถ้วน อาจจะทำให้ชีวิตมนุษย์ยาวขึ้น เด็กๆอาจจะอายุยืนขึ้น, แข็งแรง, สุขภาพดีขึ้น... |
| Also made what I believe to be a thoroughly promotion-worthy breakthrough. | และด้วยความปราดเปรื่อง บวกกับการวิเคราะห์อันถี่ถ้วน ก็คุ้มค่ากับการค้นพบที่ยิ่งใหญ่ |
| Including the rebels group, there are countless secret organizations, Which have already been dissolved or disbanded. The activities of the fallouts amongst them are being monitored constantly by the Security force. | ตอนนี้ มีองค์กรลับๆอยู่นับไม่ถ้วน รวมทั้งกลุ่มกบฏ ทั้งตำรวจและทหารกำลังจับตา ความเคลื่อนไหวของฝ่ายตรงข้ามอบ่างใกล้ชิด |
| After careful consideration of all potential proposals, | - หลังจากคิดถี่ถ้วน... ว่าวิธีไหนจะเวิร์คสุด ฉันก็ตัดสินใจได้แล้ว |
| I had an entire house before, detached and all, but I was just tired of all the lawn care and upkeep and whatnot. | ฉันเคยมีบ้านคล้ายหลังนี้มาก่อน สันโดษและครบถ้วน แต่ฉันเหนื่อยที่ต้องตัดสนามหญ้า และค่าบำรุงรักษาและตบแต่ง |
| I got the money and I'm totally good for it for, like, ever. | ฉันมีเงินนะ และฉันมีคุณสมบัติครบถ้วนดีทุกอย่าง อย่างเช่นตลอดไป |
| Penny, while I subscribe to the "Many Worlds" theory which posits the existence of an infinite number of Sheldons in an infinite number of universes, I assure you that in none of them am I dancing. | เพนนี ถึงแม้ผมจะเชื่อในทฤษฎี/Nของการมีหลายโลก ซึ่งมีเชบด้อนอยู่นับไม่ถ้วน ในจักรวาลที่มากมายเหลือคณา/Nรับรองได้เลยว่า ไม่ว่าในโลกไหน ผมก็ไม่เต้น |
| KOB has received dozens of reports of what appears to be a crashed aircraft-- possibly two aircraft-- on Albuquerque's east side. | ช่องสถานี KOB ได้รับรายงานข่าวเข้ามานับสายไม่ถ้วน จากปรากฏการณ์ที่เครื่องบินตก ซึ่งน่าจะเป็นเครื่องบิน 2 ลำ |
| Because, Markham, you're exactly the kind of fastidious packrat who keeps a handwritten log of every book he's ever sold. | ก็เพราะว่า มาร์คแฮม คุณน่ะเป็นประเภท ทำงานถ้วนถี่ จดไว้หมดเลยว่า ว่าขายให้ใครบ้าง |
| Egg rolls, dumplings, bottomless wok, and you get your picture taken on the big marble horse out front. | ใช่ ปอเปี๊ยะ ซาลาเปา อาหารทอดนับไม่ถ้วน ใช่ และนายได้ถ่ายรูป บนม้าหินอ่อนตัวโตข้างหน้า |
| And, uh, I don't know, the kitchen's really spacious and, you know, got good appliances, and-- | และเอ่อ ฉันไม่รู้สิ ห้องครัวกว้างมากๆ และคุณรู้นะ ข้าวของเครื่องใช้ครบถ้วน และ... |
| Son, I stitched up your daddy more times than I can count, let me tell you. | เจ้าลูกชาย... ฉันเย็บแผลให้พ่อนาย มานับครั้งไม่ถ้วน ให้ฉันบอกนายนะ |
| Keen observation and careful thought are traits that are as valuable as kindness, understanding and compassion. | ด้วยการสังเกตอย่างหลักแหลม และครุ่นคิดอย่างถ้วนถี่ ถือเป็นคุณสมบัติ ที่ทรงคุณค่ามากๆ เช่นเดียวกับความเมตตา การเข้าอกเข้าใจ และการเห็นอกเห็นใจ |
| So Tommy walks away without a scratch and Kaman suffers a ton of third-degree burns, had a boatload of skin grafts, was in a coma for a couple of months, lost his apartment. | ทอมมี่ไม่มีแม้แต่รอยขีดข่วน แต่คาเมนกลับ ถูกไฟครอกถึงระดับที่ 3 เขาต้องปลูกถ่ายผิวหนังอย่างนับไม่ถ้วน และอยู่ในโคม่าเป็นเดือน ๆ |
| Believe me, I can't tell you how many buddies I've got who have gotten in way too deep with a girl who said she was cool with just hooking up. | เชื่อชั้นเถอะ มีเพื่อนชั้นนับไม่ถ้วน ที่ไปมีอะไรเกินเลยกับผู้หญิง แล้วก็พูดว่า เธอเจ๋ง เพียงเพราะแค่ได้มีอย่างว่า |
| Yesterday, the Qing Emperor abdicated, ending two thousand years of monarchy. | ระบอบจักรพรรดิที่มีมาสองพันปีสิ้นสุด นักปฏิวัตินับไม่ถ้วนได้เสียสละชีวิต เพื่อสาธารณรัฐใหม่ของเรา |
| He's got ten years on Homicide, a ridiculous solve rate, recommendations coming out of his ass. | เขาอยู่แผนกฆาตกรรมมาสิบปี ไขคดีมานับไม่ถ้วน มีคนแนะนำว่า เขาเนี่ยแหละสุดยอด |
| That's a one with 500 zeros behind it, a number countless times bigger than the odds against our Big Bang. | นั่นเป็นหนึ่งเดียวกับ 500 ศูนย์หลัง มัน จำนวนที่นับไม่ถ้วนครั้งใหญ่ กว่าราคาต่อรองกับบิ๊กแบงของเรา |
| Oh, I was just asking to make sure that you have all the proper legal documents for the marriage license. | ฉันแค่ถามเพื่อให้แน่ใจ ว่าคุณมีเอกสารทางกฏหมาย ที่ถูกต้อง ครบถ้วน สำหรับการจดทะเบียนสมรสค่ะ |
| My mole in the casting office says that there's only one actor they're seriously considering for the role of Tony, and his initials are B.A. | ส่งข่าวว่ามีเพียงคนเดียว ที่กรรมการพิจารณาอย่างถี่ถ้วนแล้วว่าเหมาะกับบทโทนี่ และชื่อย่อของเขาคือ B.A. |
| This has the whiff of something more tangled, more interesting. | มันต้องมีเรื่องอะไรพัวพัน อีกนับไม่ถ้วน น่าสนใจมาก |
| I know, but I just said that so you'd think twice about getting serious with her, not so you'd roll a lobster boat. | ฉันรู้ แต่ันพูดเพื่อ ให้แกคิดให้ถี่ถ้วน เกี่ยวกับจะจริงจังกับเธอ ไม่ใช่ไปยุ่งกับเรือหากุ้ง |
| Every day I get to make a thousand small decisions-- what pan to use, how much salt, how much flame. | คือทุกวันได้ตัดสินใจ นับครั้งไม่ถ้วน กะทะแบบไหน,เกลือเท่าไหร่ อุณหภูมิกี่องศา |
| And the search will result in countless sexually explicit sites, not unlike the one where Sam tells me he gets hundreds of hits a day. | และการค้นหาจะส่งผลให ในเว็บไซต์ทางเพศอย่างชัดเจนนับไม่ถ้วน ไม่แตกต่างจากหนึ่งแซมบอกฉัน เขาได้รับหลายร้อยของความนิยมวัน. |
| The lives of countless families all over the world changed forever. | ชีวิตของครอบครัว นับไม่ถ้วน ถูกเปลี่ยนไปตลอดกาล |
| And with him countless other Romans of note, all snatched from this life too soon by common foe. | และอยู่กับเขา ชาวโรมันอื่น ๆ นับไม่ถ้วนของโน้ต ทุกกระชากจากชีวิตนี้ เร็วเกินไป |
| From here on in, we will thoroughly investigate their home, so break their front gate open! | จากนี้ เราจะสืบค้นบ้านของพวกเจ้าอย่่างถี่ถ้วน เอาล่ะ พังประตูหน้าเข้าไปเดี๋ยวนี้ |
| She's been married a dozen times, she's had countless affairs, a secret kid, she's even spent time under house arrest, but never pays the price. | หล่อนเคยแต่งงานเป็นร้อยๆครั้ง หล่อนมีชู้นับไม่ถ้วน และลูกลับๆ หล่อนเคยใช้เวลาภายใต้ถูกจับกุมในบ้าน |
| Morning, Bob. | นี่คือเจ้าหน้าที่ซ่อมหุ่นโดรน 49 แผนกแท่นไฮโดร ทุกระบบยืนยันครบถ้วน แจ๋มแจ่ว |
| And then I drank some champagne, which barely counts. | จากนั้นฉันก็ดื่มเชมเปญ นับแก้วไม่ถ้วนเลย เอิ้ก ! |
| I'm just saying the professor can't get any more tied up, and we can't get any less than an "F", so let's just take a beat and think this through. | และเราคงไม่ได้เกรดที่ต่ำไปกว่า F แล้ว ฉะนั้นเรามานั่งพัก แล้วคิดให้ถี่ถ้วนกันดีกว่า โอเค นี่ดีกว่า Die Hard ในร้านอาหารแยะเลย |
| Telephone records say Jacob Lettner made a bunch of phone calls to Lucy the day she was murdered. | บันทึกการใช้โทรศัพท์บอกว่า เจคอบ เลทเนอร์ โทรหาลูซี่ นับไม่ถ้วนเลย วันที่เธอโดนฆาตกกรรม |
| Eric, Pam, Jessica, countless others, even Tara-- they're gonna die the true death. | อิริค แพม เจสสิก้า แวมไพร์อีกนับไม่ถ้วน แม้แต่ทาร่า พวกเขาจะตายได้ |
| Given the seriousness of these events and after careful consideration, it is the grim duty of this council to demand your immediate, unconditional abdication as Supreme of this coven. | ทำให้เกิดความรุนแรง ของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น และหลังจากการพิจรณาอย่างถี่ถ้วนแล้ว มันเป็นหน้าที่อันเคร่งครัด ของสภานี้ |
| The crown jewel of our solar system, Saturn ringed by freeways of countless orbiting and slowly tumbling snowballs. | มงกุฎเพชรของ ระบบสุริยะของเราดาวเสาร์ ล้อมรอบด้วยทางด่วน ของการโคจรนับไม่ถ้วน และช้าไม้ลอยหิมะ |
| The deeper waters of this vast cosmic ocean and their numberless worlds lie ahead. | น้ำลึก ของมหาสมุทรจักรวาล อันกว้างใหญ่นี้ และโลกนับไม่ถ้วนของ พวกเขาอยู่ข้างหน้า |
| The Milky Way was made of countless stars invisible to the naked eye and some of those lights in the sky were actually other worlds. | ทางช้างเผือกที่ทำ จากดาวนับไม่ถ้วน มองไม่เห็นด้วยตาเปล่า และบางส่วนของผู้ที่อยู่ใน ไฟท้องฟ้าเป็นจริงโลกอื่น ๆ |
| He reached out to me and to countless others inspiring so many of us to study, teach and do science. | เขาเอื้อมมือออกไปผมและคนอื่น ๆ นับไม่ถ้วน สร้างแรงบันดาลใจเพื่อให้พวกเราหลาย คนเพื่อศึกษาการสอนวิทยาศาสตร์และทำ |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 完全 | [かんぜん, kanzen] Thai: เพียบพร้อม ครบถ้วน English: completeness |