| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| airtight | (adj.) ที่ผนึกแน่นไม่ให้อากาศเข้า Syn. sealed, shut tight |
| airtight | (adj.) ไม่มีจุดอ่อน See also: ที่ไม่มีจุดให้โต้ตอบ |
| hold tightly | (vt.) จับไว้แน่น Syn. grasp, grip |
| keep a tight grip on | (idm.) ยึดไว้ See also: เกาะไว้, ยึด, กุม, ฉวย |
| keep a tight hold on | (idm.) ควบคุมต่อ See also: ดำเนินต่อ Syn. keep of, lose of, take of |
| on a tight leash | (sl.) คอยควบคุมดูแล |
| run a tight ship | (idm.) บริหารองค์กรอย่างดี See also: ออกเรือไปได้อย่างดี |
| shut tight | (adj.) ที่ผนึกแน่นไม่ให้อากาศเข้า Syn. sealed |
| sit tight | (phrv.) อยู่ในที่เดียวกัน See also: อยู่รวมกัน |
| sit tight | (phrv.) ไม่เปลี่ยนใจ |
| skintight | (adj.) (เสื้อผ้า) ซึ่งใส่รัดตัว See also: รัดรูป Syn. closefitting, tight |
| tight | (adj.) คับแน่น See also: ผูกแน่น, พันแน่น, รัดแน่น Ops. loose, slack |
| tight | (adj.) แน่นหนา |
| tight | (adj.) ปิดแน่น (ไม่ทำให้ของเหลวไหลออกมาได้) See also: ติดแน่น, ติดสนิท |
| tight | (adj.) เข้มงวด See also: กวดขัน, เคร่งระเบียบ Syn. firm, rigid, stringent |
| tight | (adj.) หนาแน่น See also: ไม่มีที่ว่าง Syn. cramped |
| tight | (adj.) ที่ไม่มีเวลาว่าง |
| tight | (adj.) ขี้เหนียว See also: ตระหนี่, ใจแคบ Syn. miserly Ops. generous |
| tight | (adj.) ยาก See also: ลำบาก, จัดการลำบาก |
| tight | (adj.) ที่มีคู่แข่งที่มีความสามารถใกล้เคียงกัน |
| tight | (adj.) เมา (คำสแลง) See also: เมาเหล้า Syn. drunk, tipsy Ops. sober |
| tight | (adj.) สั้นกระชับ See also: กระชับ, สังเขป, ได้ใจความ Syn. concise, terse |
| tight | (adj.) สนิทสนม (คำไม่เป็นทางการ) See also: ใกล้ชิดสนิทสนม Syn. intimate |
| tight | (adv.) อย่างมั่นคง Syn. firmly |
| tight spot | (n.) สถานการณ์ที่ยากลำบาก Syn. difficulty |
| tight-fitting | (adj.) รัดรูป See also: พอดีตัว Syn. close-fitting, tight |
| tight-lipped | (adj.) พูดน้อย See also: เงียบ, ปิดปากเงียบ |
| tight-lipped | (adj.) เม้มปากแน่น (เช่น จากความเจ็บปวดหรือโกรธมาก) |
| tighten | (vi.) กลายเป็นแน่นหนา |
| tighten | (vt.) ทำให้แน่นหนา See also: ทำให้แน่นหรือตึงขึ้น, ผูกให้แน่น Syn. fasten |
| tighten up | (phrv.) ทำให้คลายลง See also: ผ่อนออก |
| tightfisted | (adj.) ซึ่งรัดรูป See also: ซึ่งพอดีตัว |
| tightly | (adv.) อย่างคับแน่น |
| tightly | (adv.) อย่างแน่นหนา |
| tightly | (adv.) อย่างเข้มงวด See also: อย่างเข้มงวดกวดขัน Syn. strictly |
| tightly coiled | (adj.) ที่เป็นม้วนขด See also: ที่ขดตัว |
| tightness | (n.) ความแน่น See also: ความคับ Syn. tautness |
| tightness | (n.) ความตระหนี่ See also: ความใจแคบ Syn. meanness, minginess, niggardliness |
| tightness | (n.) ความฝืดตัว (ของเงิน) See also: ความตึงตัว (ของเงิน) Syn. stringency |
| tightrope | (n.) ลวดขึงตึง (ใช้เดินไต่ลวด) |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| airtight | (-ไททฺ) adj. ผนึกแน่นไม่ให้อากาศเข้า |
| flesh tights | n. เสื้อรัดรูปสีเนื้อ., Syn. fleshings |
| gastight | (แกส'ไททฺ) adj. ซึ่งแก๊สเข้าไปไม่ได้, See also: gastightness n. |
| skintight | (สคิน'ไททฺ) adj. หนังตึง,รัดมาก |
| tight | (ไททฺ) adj.,adv.แน่น,หนาแน่น,ตึงแน่น,อัดแน่น,กวดขัน,รัดแน่น,รัดรูป,ไม่รั่ว,อากาศเข้าไม่ได้,คับ,คับแคบ,คับขัน,ยาก,ลำบาก,รัดกุม,ได้ใจความ,เกือบเสมอกัน,ใกล้เคียงกันมาก,ขี้เหนียว,ตระหนี่,เมาเหล้า, (เงิน) ฝืด,คิดดอกเบี้ยอัตราสูง,เป็นที่ต้องการน้อย,เป็นระเบียบ |
| tight-lipped | (ไททฺ'ลิพทฺ') adj. พูดน้อย,เงียบ,ปิดปากเงียบ, Syn. taciturn |
| tighten | (ไท'เทิน) vt.,vi. ทำให้แน่นหนา,ทำให้รัดกุม,กลายเป็นแน่นหนา,กลายเป็นรัดกุม,กวดขัน., See also: tightener n., Syn. tauten,stretch |
| tightrope | (ไททฺ'โรพ) n. เส้นขึงตึงที่ใช้ในการเดินไต่หรือเล่นกายกรรม |
| tights | (ไทท์ซฺ) n. เสื้อรัดรูปของนักกายกรรม |
| watertight | (วอ'เทอะไททฺ) adj. น้ำไม่เข้า,น้ำไม่ซึม,ไม่รั่ว,ทำให้หนีไม่ได้, See also: watertightness n., Syn. firm,fookproof,solid |
| weathertight | (เวธ'เธอะไททฺ) adj. กันลมกันฝน, See also: weathertightness n. |
| windtight | (-'ไททฺ) adj. ไม่ระบายลม,ลมไม่เข้า |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| tight | (adj) แน่น,คับ,อึดอัด,ตึง,คับขัน,กวดขัน,ขี้เหนียว |
| tighten | (vt) ผูกแน่น,กวดขัน,รัด,อัด |
| tights | (n) เสื้อรัดรูป |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| tight fold | ชั้นหินคดโค้งตีบ [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Airtight Seal | การผนึกอากาศ [การแพทย์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ขันชะเนาะ | (v.) twist a rope tight by means of a stick |
| ลูกบิด | (n.) piece of wood for tightening or loosening the strings of string instrument |
| หมูแหนม | (n.) pork, shredded and salted, bound tightly with banana leaves, and eaten slightly fermented See also: sour pork |
| แหนม | (n.) pork, shredded and salted, bound tightly with banana leaves, and eaten slightly fermented See also: sour pork Syn. หมูแหนม |
| กวด | (v.) tighten See also: twist Syn. ขัน, ไข |
| การแสดงไต่ลวด | (v.) walk on the tightrope Syn. เดินบนลวด |
| ขัน | (v.) tighten See also: screw tight, wrench Ops. คลาย, ผ่อน |
| ความกระชับ | (n.) tightness See also: fittedness Syn. ความตึง, ความรัดรึง, ความแนบแน่น |
| ความคับ | (n.) tightness See also: close-fitting |
| ความตึง | (n.) tightness See also: tautness, stretchability Ops. ความหย่อน, ความยาน |
| ความรัดรึง | (n.) tightness See also: fittedness Syn. ความตึง, ความแนบแน่น |
| ความแนบแน่น | (n.) tightness See also: fittedness Syn. ความตึง, ความรัดรึง |
| คับ | (adj.) tight See also: close, compact, tight-fitting, close-fitting, small, firm Syn. แคบ, แน่น, ตึง Ops. พอดี |
| ติดแน่น | (adv.) tight See also: closely Syn. ติด, แนบ |
| ตึง | (adj.) tight See also: tense, taut, stiff, firm Syn. แน่น, เต่ง, เต่งตึง Ops. หย่อน, ยาน, หลวม |
| ตึงตัว | (v.) tight See also: tense, taut Syn. รัดตัว |
| ตึงเปรี๊ยะ | (adj.) too tight See also: extremely tense, extremely strained or tight Ops. หย่อนยาน, หย่อน |
| ปิดเงียบ | (v.) close tightly See also: shut tightly Syn. เปิด |
| ปี๋ | (adv.) tightly Syn. สนิท, แน่น |
| ปี๋ | (adv.) tightly Syn. สนิท, แน่น |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| You need to tighten your belt | คุณจำเป็นต้องรัดเข็มขัดตัวเองแล้วนะ |
| We are on a very tight schedule | พวกเรามีกำหนดการแน่นมาก |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| "We must tighten our belts." | "เราจะต้องรัดเข็มขัดของเราให้แน่น" |
| Tie it good and tight now. | ผูกมันที่ดีและแน่นในขณะนี้ |
| Oh, this wig's so tight they ought to send an aspirin with it. | ตายวิกผมนี้เเน่นเสียจริง น่าจะเเถมยาเเก้ปวดติดมาด้วย |
| They're always kept tight closed when you're afloat. | ถูกปิดเเน่นเสมอเพื่อให้เรือลอย |
| Each bait hung head-down with the shank of the hook inside... ... tight and sewed solid. | แต่ละเหยื่อแขวนหัวลงกับขา ของเบ็ดภายในปลาเหยื่อ เชื่อมโยงและเย็บเป็นของแข็ง |
| When that rope starts to pull tight you can feel the devil bite your ass! | อีตอนที่เชือกเริ่มรัดแน่น นายรู้สึกได้เลยว่าปิศาจมันขย้ำตูดอยู่ |
| Very first light, sharks come cruising so we formed ourselves into tight groups. | พอเริ่มมีเเสง ฉลามก็มาวนเวียน... เราก็เลยเกาะกันเป็นกลุ่มใหญ่ |
| Sleep tight... and pleasant dreams! | นอนหลับแน่น ... และความฝันที่ถูกใจ! |
| Make sure my thinkworks are extra tight, and I will formulate a plan. | อย่าลืมการใช้ความคิดของผมให้ดี ผมจะหาทางจัดการเอง |
| Make it as tight as you like. | มัดให้แน่นเท่าที่ท่านต้องการเลย |
| I see we have some youngsters doing their thing in spite of the tight checkpoints. | ฉันเห็นว่าเรามีหนุ่มสาวจำนวนหนึ่งกำลังทำ สิ่งที่รวมตัวกันที่จุดจุดหนึ่ง |
| She'll wrap her legs round you so tight, you'll be begging for mercy. | แล้วคุยกันใหม่นะครับ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 密闭门 | [mì bì mén, ㄇㄧˋ ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ, 密闭门 / 密閉門] airtight door |
| 勒紧 | [lēi jǐn, ㄌㄟ ㄐㄧㄣˇ, 勒紧 / 勒緊] to tighten (bond) |
| 勒紧裤带 | [lēi jǐn kù dài, ㄌㄟ ㄐㄧㄣˇ ㄎㄨˋ ㄉㄞˋ, 勒紧裤带 / 勒緊褲帶] to tighten one's belt |
| 紧缩 | [jǐn suō, ㄐㄧㄣˇ ㄙㄨㄛ, 紧缩 / 緊縮] reduce; tighten; cut back (budget etc) |
| 㗂 | [shěng, ㄕㄥˇ, 㗂] variant of 省; tight-lipped; to examine; to watch; to scour (esp. Cantonese) |
| 短打扮 | [duǎn dǎ ban, ㄉㄨㄢˇ ㄉㄚˇ ㄅㄢ˙, 短打扮] shorts; tight-fitting clothes |
| 蹬 | [dèng, ㄉㄥˋ, 蹬] step into (as tight shoe) |
| 严密 | [yán mì, ㄧㄢˊ ㄇㄧˋ, 严密 / 嚴密] strict; tight (organization, surveillance etc) |
| 严格 | [yán gé, ㄧㄢˊ ㄍㄜˊ, 严格 / 嚴格] strict; stringent; tight; rigorous |
| 严竣 | [yán jùn, ㄧㄢˊ ㄐㄩㄣˋ, 严竣 / 嚴竣] tight; strict; severe; stern; difficult |
| 收紧 | [shōu jǐn, ㄕㄡ ㄐㄧㄣˇ, 收紧 / 收緊] tighter restrictions |
| 瘦 | [shòu, ㄕㄡˋ, 瘦] tight; thin; lean |
| 紧 | [jǐn, ㄐㄧㄣˇ, 紧 / 緊] tight; nervous; strict |
| 紧绷绷 | [jǐn bēng bēng, ㄐㄧㄣˇ ㄅㄥ ㄅㄥ, 紧绷绷 / 緊繃繃] tight; taut; strained; sullen |
| 走索 | [zǒu suǒ, ㄗㄡˇ ㄙㄨㄛˇ, 走索] tightrope walking |
| 走绳 | [zǒu shéng, ㄗㄡˇ ㄕㄥˊ, 走绳 / 走繩] tightrope walking |
| 不透水 | [bù tòu shuǐ, ㄅㄨˋ ㄊㄡˋ ㄕㄨㄟˇ, 不透水] waterproof; watertight; impermeable |
| 不透气 | [bù tòu qì, ㄅㄨˋ ㄊㄡˋ ㄑㄧˋ, 不透气 / 不透氣] airtight |
| 煞 | [shā, ㄕㄚ, 煞] decrease; tighten |
| 闷 | [mēn, ㄇㄣ, 闷 / 悶] stuffy; shut indoors; to smother; to cover tightly |
| 束紧 | [shù jǐn, ㄕㄨˋ ㄐㄧㄣˇ, 束紧 / 束緊] gird; tighten |
| 密闭 | [mì bì, ㄇㄧˋ ㄅㄧˋ, 密闭 / 密閉] sealed; airtight |
| 钢丝 | [gāng sī, ㄍㄤ ㄙ, 钢丝 / 鋼絲] steel wire; tightrope |
| 拉紧 | [lā jǐn, ㄌㄚ ㄐㄧㄣˇ, 拉紧 / 拉緊] strain; tense; tighten |
| 严紧 | [yán jǐn, ㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˇ, 严紧 / 嚴緊] strict; tight |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ウォータータイト | [, uo-ta-taito] (n) watertight |
| がっちり | [, gacchiri] (adv,n,vs) solidly built; tightly; shrewd; calculating; (P) |
| かっちり | [, kacchiri] (adv,n,vs) tightly; exactly |
| がっちり屋 | [がっちりや, gacchiriya] (n) tightwad |
| きつい | [, kitsui] (adj-i) (1) (sometimes written 緊い) intense; severe; hard; (2) determined; forceful; formidable; (3) strong; (4) tight; close; (P) |
| ぎっしり | [, gisshiri] (adv) tightly; fully; (P) |
| きっちり | [, kicchiri] (adv,vs) (1) punctually; on the dot; precisely; (2) closely; tightly; (fits) like a glove; (3) without fail; (P) |
| ぎっちり | [, gicchiri] (adv) tightly; fully |
| きつめ | [, kitsume] (adj-no,adj-na,n) a little too tight |
| ぎゅう | [, gyuu] (adv,adv-to) (1) (on-mim) squeezing something tightly; sound made by someone (or something) being squeezed; (2) criticizing someone severely; sound made by someone being criticized; (n) (3) (col) hug |
| ぎゅうぎゅう | [, gyuugyuu] (adj-na,adv) (on-mim) packing in tightly; creaking leather, door, etc.; (P) |
| ぎゅっと | [, gyutto] (adv) (on-mim) tightly (squeezing); firmly; hard; (P) |
| きゅっと | [, kyutto] (adv) (on-mim) tightly; squeaking |
| きゅん | [, kyun] (adv,adv-to) (on-mim) momentary tightening of one's chest caused by powerful feelings |
| きりり | [, kiriri] (adv,adv-to) (1) (on-mim) (See きりっと) stiff and slackless; tense without any looseness; (2) cling tightly; pulled or stretched as far as possible; (3) creaking of a door or oar |
| けち | [, kechi] (n,adj-na) (1) (also 吝嗇) stinginess; miserliness; penny-pinching; cheesparing; miser; pinchpenny; skinflint; cheapskate; tightwad; niggard; (2) shabby; cheap; mangy; poor; (3) petty; narrow-minded; quibbling; mean-spirited; (4) bad luck; ill omen; glitch |
| ケチケチ;けちけち | [, kechikechi ; kechikechi] (adv,vs) (See けち) stingy; tightfisted; miserly |
| しみったれる | [, shimittareru] (v1,vi) to be stingy; to be tightfisted |
| スパッツ | [, supattsu] (n) gaiters; leggings; tights; spats; (P) |
| すぽっと | [, supotto] (adv) (on-mim) snugly; tightly; firmly |
| ハードスケジュール | [, ha-dosukeju-ru] (n) heavy schedule; tight schedule; hard schedule |
| ぴたっと | [, pitatto] (adv,vs) (1) (on-mim) tightly; closely; (2) (on-mim) exactly; precisely; (3) (on-mim) suddenly (stopping) |
| ぴたり | [, pitari] (adv-to,adv) (1) (on-mim) tightly; closely; (2) (on-mim) exactly; precisely; (3) (on-mim) suddenly (stopping) |
| ぴちっと | [, pichitto] (adv,vs) tightly; snugly |
| ぴったり | [, pittari] (adv,adv-to,vs) (1) (on-mim) tightly; closely; (2) (on-mim) exactly; precisely; (3) (on-mim) suddenly (stopping); (adv,adv-to,vs,adj-na) (4) (on-mim) perfectly (suited); ideally; (P) |
| ぴっちり | [, picchiri] (adv,adv-to,vs) (on-mim) tightly; snugly |
| ぴんと張る | [ぴんとはる, pintoharu] (exp,v5r) to pull tight |
| みみっちい | [, mimicchii] (adj-i) tightfisted; stingy; miserly; small-minded |
| メコ筋 | [メコすじ;メコスジ, meko suji ; mekosuji] (n) (uk) (sl) camel toe (i.e. female genitals visible through tight clothing) |
| 下緒;下げ緒 | [さげお, sageo] (n) (See 鞘) cord for attaching a sword scabbard tightly to the obi; sword strap; sword knot |
| 包囲網 | [ほういもう, houimou] (n) encirclement; encircling net; tight besiegement |
| 収まる(P);納まる(P) | [おさまる, osamaru] (v5r,vi) (1) to be in one's place; to be installed; to settle into; (2) (esp. 納まる) to be delivered; to be obtained; to be paid; (3) (See 治まる) to be settled; to be sorted out; (4) (See 治まる) to lessen (e.g. of storms, pain); to calm down; (5) to be fit tightly into (e.g. a frame); to be sheathed (in a scabbard); (P) |
| 口堅い;口固い | [くちがたい, kuchigatai] (adj-i) discreet; tight-lipped |
| 固める(P);堅める | [かためる, katameru] (v1,vt) (1) (See 土を固める・つちをかためる) to harden; to freeze; to strengthen; to solidify; to make (a fist); to tramp down (snow, dirt); (2) to put together; to collect; to gather; to consolidate; (3) (See 身を固める・みをかためる) to make secure; to stabilize; to settle down; to strengthen (belief, resolution, etc.); to establish (evidence); (4) (See 国境を固める・こっきょうをかためる,嘘で固める・うそでかためる) to fortify; to reinforce; to support; (5) (in the form に身をかためる) to wear for a specific purpose (armor, coat, etc.); (6) to swear; to resolutely vow; to sincerely promise; (7) to tie tightly; to fasten; (8) to hold a bow fully drawn; (P) |
| 密栓 | [みっせん, missen] (n,vs) stopping tightly; sealing hermetically |
| 密閉 | [みっぺい, mippei] (n,vs) airtight |
| 密閉容器 | [みっぺいようき, mippeiyouki] (n) airtight container |
| 引き締める(P);引締める(P) | [ひきしめる, hikishimeru] (v1,vt) to tighten; to stiffen; to brace; to strain; (P) |
| 引っ張る(P);引っぱる;引張る | [ひっぱる, hipparu] (v5r,vt) (1) to pull; to draw; to pull tight; (2) to string (lines); to run (cable); to stretch; (3) to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); (4) to drag; to haul; to tow; (5) to lead (e.g. one's followers); (6) to take someone somewhere (e.g. a suspect to the police); (7) to tempt into joining; to strongly invite to join; (8) to delay; to prolong; (9) to lengthen the pronunciation (of a word); (10) to quote; to cite; to reference; (11) to pull the ball (i.e. pull hitting in baseball); (12) to wear; to put on; (P) |
| 引っ抱える | [ひっかかえる, hikkakaeru] (v1,vt) (See 引っ) to hold tightly; to hold firmly |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| 密結合 | [みつけつごう, mitsuketsugou] tightly-coupled (a-no) |
| 密結合システム | [みつけつごうシステム, mitsuketsugou shisutemu] tightly coupled system |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 抱きしめる | [だきしめる, dakishimeru] Thai: รัดแน่น English: to hold someone tight |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บรรจุภาชนะอัดลม | [X] (banju phātc) EN: in airtight containers FR: |
| อึดอัด | [v.] (eut-at) EN: have tight chest ; be suffocating ; feel uncomfortable ; be uneasy ; feel cramped ; be not satisfied FR: être mal à l'aise ; se sentir oppressé |
| ฝืนยิ้ม | [v. exp.] (feūn yim) EN: force a smile ; give a forced smile ; wear a smile ; give a tight smile FR: rire jaune |
| ฝืด | [adj.] (feūt) EN: unsmooth ; hard going ; not moving freely ; sticky ; tight ; difficult ; stiff FR: laborieux ; malaisé ; difficile ; dur ; résistant ; rigide |
| เหตุการณ์คับขัน | [n. exp.] (hētkān khap) EN: critical situation ; tight situation FR: |
| แจ | [adv.] (jaē) EN: closely ; tightly ; near ; nearly ; everywhere FR: de près ; partout |
| จนมุม | [v.] (jon mum) EN: corner ; be in a tight corner FR: acculer (fig.) |
| กำ | [v.] (kam) EN: grasp ; hold ; hold tightly ; clench ; grip ; seize FR: empoigner ; saisir ; serrer |
| เขม็ง | [v.] (khameng) EN: tighten ; tauten FR: |
| เขม็ง | [adj.] (khameng) EN: tight ; taut ; hard ; tense ; critical FR: |
| ขัน | [v.] (khan) EN: tighten ; screw tight ; wrench ; twist FR: resserrer ; visser |
| ขันชะเนาะ | [v.] (khanchanǿ) EN: twist a rope tight by means of a stick ; twist tight by means of a lever FR: garroter ; poser un garrot |
| เข้าปิ้ง | [v.] (khaoping) EN: be unable to move ; be driven into a tight corner ; be in trouble ; go to the slammer ; be in hot water ; be caught FR: être coincé |
| คับ | [adj.] (khap) EN: tight ; close ; compact ; tight-fitting ; close-fitting ; firm ; small ; too small FR: serré ; trop étroit ; ajusté |
| ขับขัน | [adj.] (khapkhan) EN: critical ; trouble ; urgent ; emergent ; tight ; crisis ; imperative ; pressing FR: critique ; décisif ; crucial ; difficile |
| คับขัน | [adj.] (khapkhan) EN: critical ; trouble ; urgent ; emergent ; tight ; crisis ; imperative ; pressing FR: critique ; décisif ; crucial ; difficile |
| คับคั่ง | [v.] (khapkhang) EN: be crowded ; be jammed ; be congested ; be crammed ; be tightly-packed ; crowd FR: emplir |
| คับติ้ว | [adj.] (khap tiu) EN: tight-fitting FR: |
| เข้มงวด | [v.] (khem-ngūat) EN: strict ; tighten FR: appliquer avec sévérité |
| เข้มงวดขึ้น | [v. exp.] (khem-ngūat ) EN: tighten FR: |
| ขึง | [v.] (kheung) EN: stretch ; pull tight ; tauten FR: tendre ; tirer |
| ขึงเชือก | [v. exp.] (kheung cheū) EN: tighten a rope FR: tendre une corde |
| ขี้เหนียว | [adj.] (khīnīo) EN: stingy ; miserly ; mean ; tight FR: radin ; avare ; rapiat (fam.) ; chiche (vx) ; pingre (péj.) ; parcimonieux ; économe ; regardant ; avaricieux (litt.) |
| ครัดเคร่ง | [v.] (khratkhreng) EN: be tight FR: |
| เคร่งระเบียบ | [adj.] (khreng rabī) EN: tight FR: |
| เครียด | [adj.] (khrīet) EN: serious ; tense ; strained ; stern ; nervous ; taut ; under stress ; under strain ; tight FR: stressé ; tendu ; crispé |
| ความตึง | [n.] (khwām teung) EN: tightness ; strictness FR: raideur [f] ; tension [f] |
| กอดรัด | [v.] (køt rat) EN: embrace ; hug ; hug tightly ; hold in one's arms FR: étreindre ; enlacer |
| กระชับ | [v.] (krachap) EN: fit well ; fit closely ; tighten ; concise FR: |
| กระชับ | [adj.] (krachap) EN: tight ; compact ; close-fitting ; fastened firmly ; well-fitting FR: compact |
| กระชับรัดกุม | [adj.] (krachap rat) EN: watertight FR: |
| กระชับสัมพันธ์ | [v. exp.] (krachap sam) EN: strengthen relations ; tighten relations FR: |
| กวดขัน | [v.] (kūatkhan) EN: be strict (with) ; tighten FR: |
| กวดขัน | [adj.] (kūatkhan) EN: tight ; very strict and firm FR: |
| มั่น | [v.] (man) EN: tight ; secure ; firm FR: consolider |
| เมื่อย | [adj.] (meūay) EN: stiff ; tight ; sore FR: |
| มิด | [adj.] (mit) EN: concealed ; covered ; tight ; close FR: bien fermé ; masqué ; submergé ; complet |
| มิด | [adv.] (mit) EN: tightly ; entirely ; completely FR: complètement ; entièrement |
| แน่น | [adj.] (naen) EN: tight ; firm ; fast FR: serré ; ferme |
| แน่น | [adv.] (naen) EN: tightly ; securely ; solidly ; firmly ; fast FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| luftdicht; hermetisch verschlossen | {adj} | luftdichter | am luftdichtesten | luftdicht verschlossener Behälterairtight | more airtight | most airtight | airtight container |
| hieb- und stichfest | {adj} [übtr.]airtight |
| Strumpfhose | {f}tights; pair of tights [Br.] |
| Zugzwang | {m} | unter Zugzwang stehen | jdn. in Zugzwang bringen | in Zugzwang geratentight spot | to be in a tight spot | to put somebody on the spot | to be put on the spot |
| dicht; eng; fest | {adj} | dichter; enger; fester | am dichtesten; am engsten; am festestentight | tighter | tightest |
| Gratwanderung | {f}tightrope walk |