| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| industrial settlement | (n.) นิคมอุตสาหกรรม |
| resettle | (vi.) ไปตั้งรกรากใหม่ See also: อพยพไป Syn. immigrate |
| resettlement | (n.) การไปตั้งรกรากใหม่ Syn. emigration |
| settle | (vt.) ตัดสินใจ See also: แก้ปัญหา Syn. decide, resolve |
| settle | (vi.) ตัดสิน See also: แก้ปัญหา Syn. decide, resolve |
| settle | (vi.) เข้ามาอาศัยอยู่ See also: ตั้งรกราก Syn. locate, lodge, reside |
| settle | (vt.) ทำให้เข้ามาอาศัยอยู่ See also: ตั้งรกราก Syn. locate, lodge, reside |
| settle | (vi.) จ่ายหนี้ See also: ชำระเงิน, ปิดบัญชี Syn. pay, compensate |
| settle | (vt.) จ่ายหนี้ See also: ชำระเงิน, ปิดบัญชี Syn. pay, compensate |
| settle | (n.) ม้ายาวที่มีพนักพิงและที่วางแขน |
| settle down | (phrv.) นั่งหรือนอนอย่างสบาย (บนพื้นผิวนุ่มๆ) |
| settle down to | (phrv.) มุ่งความสนใจทั้งหมดไปที่ See also: มุ่งไปที่, มุ่งมั่นเพื่อ, มุมานะกับ |
| settle for | (phrv.) ยอมรับ |
| settle in | (phrv.) ทำให้คุ้นเคยกับที่อยู่หรืองานใหม่ Syn. settle down, shake down |
| settle in | (phrv.) ตั้งถิ่นฐาน See also: ตั้งรกราก, อาศัยอยู่ |
| settle on | (phrv.) เกาะ (แน่น) บน See also: ลงจอดสนิท, เกาะติดบน Syn. settle upon |
| settle peacefully | (vi.) เป็นผู้ตัดสิน See also: ชี้ขาด, ยุติการโต้แย้ง Syn. smooth out |
| settle up | (phrv.) จ่ายเงิน See also: จ่าย Syn. square up |
| settle upon | (phrv.) เกาะ (แน่น) บน See also: ลงจอดสนิท, เกาะติดบน Syn. settle on |
| settle with | (phrv.) มีเรื่องต้องสะสางหรือชำระกับ See also: มีสิ่งที่ต้องทำให้เข้าใจหรือจบสิ้นกับ |
| settled | (adj.) แน่วแน่ See also: เหนียวแน่น, ไม่มีทางเปลี่ยนแปลง Syn. fixed, unalterable Ops. unsettled |
| settled | (adj.) เปลี่ยนแปลงไม่ได้ Syn. fixed, unalterable |
| settled | (adj.) ซึ่งไม่เคลื่อนไหว See also: ซึ่งใช้เวลาในการนั่งมาก, ซึ่งไม่เคลื่อนย้าย, อยู่กับที่, ติดถิ่น, ประจำที่, อยู่กับที่ Syn. stationary, inactive |
| settled | (adj.) ซึ่งครอบครองโดยชอบธรรม See also: ซึ่งเป็นเจ้าของโดยถูกต้อง Syn. absolute, fixed |
| settled for | (vt.) กริยาช่อง 2 และ 3 ของ prepay See also: จ่ายล่วงหน้า, ชำระก่อน |
| settlement | (n.) การจัดการ See also: การแก้ปัญหา} การทำข้อตกลง, ข้อตกลง Syn. arrangement, contract, covenant |
| settlement | (n.) การชำระหนี้ |
| settlement | (n.) การมอบทรัพย์สิน See also: ทรัพย์สิน Syn. remuneration, reimbursement |
| settlement | (n.) การก่อตั้ง Syn. principality, establishment, foundation |
| settlement | (n.) ชุมชน See also: ถิ่นฐาน, การตั้งถิ่นฐาน, การตั้งรกราก Syn. village, town |
| settler | (n.) ผู้จัดการ See also: ผู้แก้ปัญหา, ผู้ตั้งรกราก, ผู้ตั้งถิ่นฐาน, ผู้ชำระหนี้ Syn. planter, homesteader, immigrant |
| unsettle | (vt.) ทำให้รู้สึกไม่มั่นคง See also: ทำให้ไม่สบายใจจากการเปลี่ยนแปลง Syn. disconcert, insecure |
| unsettled | (adj.) ที่รู้สึกไม่มั่นคง See also: ที่ไม่สบายใจจากการเปลี่ยนแปลง Syn. unpredictable, unstable Ops. stable |
| unsettled | (adj.) ไม่สงบ Syn. excited, furious Ops. calm, relaxed |
| unsettlement | (n.) ความรู้สึกที่ไม่มั่นคง |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| settle | (เซท'เทิล) vt.,vi. จัด,จัดการ,วาง,จ่ายเงิน,ชำระ,ปิดบัญชี,อพยพเข้า,ตั้งรกราก,ตั้งหลักฐาน,ทำให้สงบ,ทำให้มั่นคง,ทำให้ค่อย ๆ จมลง,ขจัดให้เสร็จสิ้น,ตัดสินใจ,จัดการ,ตกลง,พัก,นอนก้น -Phr. (settle down ตั้งรกราก,ตั้งถิ่นฐาน,สงบใจ เงียบสงบ มีจิตมุ่งมั่น) |
| settlement | (เซท'เทิลเมินทฺ) n. การจัดการ,การแก้ปัญหา,การชำระหนี้,การชำระบัญชี,การตั้งถิ่นฐาน,การตั้งรกราก,การตั้งหลักฐาน,การตั้งกิจการ,นิคม,อาณานิคม,ชุมชน,การมอบทรัพย์สิน,ทรัพย์สิน,กองทุน,ถิ่นที่อยู่ตามกฎหมาย,การค่อย ๆ จมลง |
| settler | (เซท'เลอะ) n. ผู้จัดการ,ผู้แก้ปัญหา,ผู้ตั้งรกราก,ผู้ตั้งถิ่นฐาน,ผู้ชำระหนี้,เครื่องกรอง,ลักษณะเด็ดขาด,ลักษณะชี้ขาด |
| unsettle | (อันเซท'เทิล) vt. ทำให้ไม่มั่นคง,เปลี่ยนตำแหน่งที่อยู่,ทำให้เปลี่ยนแปลง,ทำให้อ่อนแอ. vi. กลายเป็นไม่มั่นคง,กลายเป็นไม่มีระเบียบ., See also: unsettlement n., Syn. upset |
| unsettled | (อันเซท'เทิลดฺ) adj. ไม่เป็นหลักแหล่ง,ไม่อยู่กับ,ไม่มั่นคง,ไม่เป็นระเบียบ,ไม่ได้ชำระสะสาง,หลักลอย,ไม่มีผู้คนอยู่อาศัย,ไม่ตัดสินใจแน่นอน,ผันแปร., See also: unsettledness n. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| settle | (vi) ตั้งถิ่นฐาน,ตั้งรกราก,พักผ่อน,ตั้งครรภ์ |
| settlement | (n) การจัดการ,การตกลงกัน,ถิ่นฐาน,การชำระเงิน,กองทุน,ทรัพย์สิน |
| settler | (n) ผู้ตั้งถิ่นฐาน,ผู้จัดการ,ผู้ชำระเงิน |
| unsettled | (adj) ยังไม่เรียบร้อย,ยังไม่ตกลง,ยุ่งเหยิง,หลักลอย |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| settle | ตั้งถิ่นฐาน [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| settlement | การตั้งถิ่นฐาน, นิคม [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| peaceful settlement; pacific settlement | การระงับข้อพิพาทโดยสันติวิธี [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Settleable Solids | ของแข็งจมตัวได้ สารที่อยู่ในน้ำเสียซึ่งจะจมตัวลงในช่วงเวลา ที่กำหนด เช่น ในช่วงเวลา1ชั่วโมง ในการทดสอบโดยใช้กรวยอิมฮอฟฟ์ หมายถึงปริมาณของสารที่ตกตะกอน อยู่ที่ก้นกรวยภายในเวลา 1 ชั่วโมง [สิ่งแวดล้อม] |
| Settlement | การตั้งถิ่นฐาน การตั้งถิ่นฐานเป็นกลุ่ม หรือการตั้งถิ่นฐานอย่างกระจัดกระจาย [สิ่งแวดล้อม] |
| Dispute settlement | การระงับข้อพิพาพ [เศรษฐศาสตร์] |
| unsettled dispute | ข้อพิพาทที่ยังไม่ระงับ [การทูต] |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| I really like you but I'm not ready to settle down | ฉันชอบคุณจริงๆ นะ แต่ฉันยังไม่พร้อมที่จะปักหลัก |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Well, now that's settled. You may pour me out some coffee. | งั้นเป็นอันว่าตกลงล่ะนะ คุณช่วยรินกาแฟให้ผมหน่อยสิ |
| Let everything settle down a little bit. | Let everything settle down a little bit. |
| Why don't we just settle down and found a colony? | ทําไมเราไม่ปักหลัก เเล้วตั้งอาณานิคมกัน |
| I want you to talk to this movie big shot and settle this business for Johnny. | ฉันต้องการให้คุณพูดคุยกับหนังเรื่องนี้พี่ใหญ่และชำระธุรกิจนี้จอห์นนี่ |
| Today I settle all family business, so don't tell me you're innocent, Carlo. | Today I settle all family business, so don't tell me you're innocent, Carlo. |
| All right, we'll settle it like men. | งั้นมาสู้กันแบบลูกผู้ชาย |
| If your papers are in order, you can settle down there. | ถ้าเอกสารของเธอพร้อม เธอไปอยู่ที่นั่นก็ได้ |
| After she settled down here, she became the subject of a lot of gossip. | หลังจากที่นางปักหลักอยู่ที่นี่, เรื่องของนาง ก็ถูกนินทาว่าร้ายมากมาย. |
| The Hebrews put the broken pieces in the Ark. When they settled in Canaan, | พวกฮิบรู นำเอาหินที่แตกละเอียดใส่ในหีบ ตอนที่พวกเขาตั้งรกรากที่คานนาน, |
| Why haven't you settled down and had nine kids like Sallah? | ทำไมคุณไม่ตั้งครอบครัว และมีลูกสัก 9 คน เหมือนซัลล่าห์? |
| We trust you found the settlement satisfactory. | เราไว้ใจว่าคุณจะหาพบ การจัดการได้รับความพอใจหรือไม่ |
| I thought we'd settled that. | ผมคิดว่าเราจัดการไว้ก่อนแล้ว. |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 利落 | [lì luò, ㄌㄧˋ ㄌㄨㄛˋ, 利落] agile; nimble; all settled; in order |
| 朝三暮四 | [zhāo sān mù sì, ㄓㄠ ㄙㄢ ㄇㄨˋ ㄙˋ, 朝三暮四] lit. say three in the morning but four in the evening (成语 saw); to change sth that is already settled upon; indecisive; to blow hot and cold |
| 租界 | [zū jiè, ㄗㄨ ㄐㄧㄝˋ, 租界] settlement; international settlement in many Chinese cities established under unequal treaties from 1860 |
| 对亲 | [duì qīn, ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧㄣ, 对亲 / 對親] courting; meeting for purpose of marriage; to settle into a relationship |
| 安置 | [ān zhì, ㄢ ㄓˋ, 安置] find a place for; help settle down; arrange for |
| 安顿 | [ān dùn, ㄢ ㄉㄨㄣˋ, 安顿 / 安頓] find a place for; help settle down; arrange for; undisturbed; peaceful |
| 一言为定 | [yī yán wéi dìng, ㄧ ㄧㄢˊ ㄨㄟˊ ㄉㄧㄥˋ, 一言为定 / 一言為定] It's a deal!; that's settled then |
| 两清 | [liǎng qīng, ㄌㄧㄤˇ ㄑㄧㄥ, 两清 / 兩清] loan settled (business term); business complete to the satisfaction of both parties |
| 和解费 | [hé jiě fèi, ㄏㄜˊ ㄐㄧㄝˇ ㄈㄟˋ, 和解费 / 和解費] money settlement (fine or payment to end a legal dispute) |
| 事儿 | [shì r, ㄕˋ ㄖ˙, 事儿 / 事兒] one's employment; business; matter that needs to be settled; erhua variant of 事, thing, matter, affair etc |
| 七上八下 | [qī shàng bā xià, ㄑㄧ ㄕㄤˋ ㄅㄚ ㄒㄧㄚˋ, 七上八下] lit. seven up, eight down (成语 saw); unsettled state of mind; perturbed; at sixes and sevens |
| 不了了之 | [bù liǎo liǎo zhī, ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄌㄧㄠˇ ㄓ, 不了了之] settle a matter by leaving it unsettled; end up with nothing definite |
| 安家 | [ān jiā, ㄢ ㄐㄧㄚ, 安家] settle down; set up a home |
| 安身立命 | [ān shēn lì mìng, ㄢ ㄕㄣ ㄌㄧˋ ㄇㄧㄥˋ, 安身立命] settle down and get on with one's pursuit |
| 定当 | [dìng dàng, ㄉㄧㄥˋ ㄉㄤˋ, 定当 / 定當] settled; ready; finished |
| 平息 | [píng xī, ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧ, 平息] settle (a dispute); quiet down; suppress |
| 澄 | [dèng, ㄉㄥˋ, 澄] settle (liquid) |
| 稳 | [wěn, ㄨㄣˇ, 稳 / 穩] settled; steady; stable |
| 聚落 | [jù luò, ㄐㄩˋ ㄌㄨㄛˋ, 聚落] settlement; dwelling place; town; village |
| 了结 | [liǎo jié, ㄌㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˊ, 了结 / 了結] to settle; to finish; to conclude; to wind up |
| 交帐 | [jiāo zhàng, ㄐㄧㄠ ㄓㄤˋ, 交帐 / 交帳] to settle accounts |
| 付账 | [fù zhàng, ㄈㄨˋ ㄓㄤˋ, 付账 / 付賬] to settle and account |
| 来华 | [lái huá, ㄌㄞˊ ㄏㄨㄚˊ, 来华 / 來華] to come to China; to settle in China (of a foreign national) |
| 奠 | [diàn, ㄉㄧㄢˋ, 奠] to fix; to settle; a libation to the dead |
| 安定 | [ān dìng, ㄢ ㄉㄧㄥˋ, 安定] stable; quiet; settled; stabilize; maintain; stabilized; calm and orderly |
| 安家立业 | [ān jiā lì yè, ㄢ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄝˋ, 安家立业 / 安家立業] stable household, established profession (成语 saw); settled and comfortably off |
| 定居 | [dìng jū, ㄉㄧㄥˋ ㄐㄩ, 定居] to settle; to fix a place to live |
| 抵华 | [dǐ huá, ㄉㄧˇ ㄏㄨㄚˊ, 抵华 / 抵華] to arrive in China (of a foreign national); to settle in China |
| 抽签 | [chōu qiān, ㄔㄡ ㄑㄧㄢ, 抽签] to draw straws (to settle a dispute); a ballot (in share dealing) |
| 搞定 | [gǎo dìng, ㄍㄠˇ ㄉㄧㄥˋ, 搞定] to fix; to settle; to wangle |
| 流浪 | [liú làng, ㄌㄧㄡˊ ㄌㄤˋ, 流浪] to drift about; to wander; to roam; nomadic; homeless; unsettled (e.g. population); vagrant |
| 清算 | [qīng suàn, ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄢˋ, 清算] to settle accounts; to clear accounts; to liquidate; to expose and criticize |
| 澄清 | [dèng qīng, ㄉㄥˋ ㄑㄧㄥ, 澄清] to settle (of liquid); to become clear (by precipitation of impurities); (chem.) precipitate |
| 煞账 | [shā zhàng, ㄕㄚ ㄓㄤˋ, 煞账 / 煞賬] to settle an account |
| 秋后算帐 | [qiū hòu suàn zhàng, ㄑㄧㄡ ㄏㄡˋ ㄙㄨㄢˋ ㄓㄤˋ, 秋后算帐 / 秋後算帳] lit. settling accounts after the autumn harvest (成语 saw); to wait until the time is ripe to settle accounts; to bide time for revenge |
| 结帐 | [jié zhàng, ㄐㄧㄝˊ ㄓㄤˋ, 结帐 / 結帳] to settle accounts |
| 结算 | [jié suàn, ㄐㄧㄝˊ ㄙㄨㄢˋ, 结算 / 結算] to settle a bill; to close an account |
| 国际清算银行 | [Guó jì Qīng suàn Yín háng, ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄢˋ ˊ ㄏㄤˊ, 国际清算银行 / 國際清算銀行] Bank for International Settlements |
| 协约 | [xié yuē, ㄒㄧㄝˊ ㄩㄝ, 协约 / 協約] entente; pact; agreement; negotiated settlement |
| 憧 | [chōng, ㄔㄨㄥ, 憧] irresolute; unsettled |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| けりが付く;鳧が付く(ateji) | [けりがつく, kerigatsuku] (exp,v5k) (uk) (See けり) to be settled; to be brought to an end |
| けりを付ける;鳧を付ける(ateji) | [けりをつける, keriwotsukeru] (exp,v1) (uk) to settle; to finish; to bring to an end |
| セッツルメント;セツルメント | [, settsurumento ; setsurumento] (n) settlement |
| ばたつく;バタつく | [, batatsuku ; bata tsuku] (v5k,vi) (See ばたばた) to clatter; to flap (noisily); to rattle; to walk around being unable to settle down |
| バヒタット | [, bahitatto] (n) HABITAT (1996 UN conference on Human Settlements) |
| みこしを据える;御輿を据える | [みこしをすえる, mikoshiwosueru] (exp,v1) to ensconce oneself (e.g. in a chair); to settle oneself down; to plant oneself |
| 一件落着 | [いっけんらくちゃく, ikkenrakuchaku] (n,vs) an issue being settled; a case being closed |
| 一定 | [いってい(P);いちじょう, ittei (P); ichijou] (n,adj-no,vs,adj-na) fixed; settled; constant; definite; uniform; regularized; regularised; defined; standardized; standardised; certain; prescribed; (P) |
| 一段落付ける | [いちだんらくつける, ichidanrakutsukeru] (v1) to complete the first stage of; to settle for the time being |
| 一決 | [いっけつ, ikketsu] (n,vs) agreed; settled |
| 不決定 | [ふけってい, fukettei] (n) pending; unsettled; undecided |
| 丸く治まる;丸く収まる;丸くおさまる | [まるくおさまる, marukuosamaru] (exp,v5r) to settle peacefully; to work out peacefully; to come to an amicable solution; to become reconciled |
| 仕切り | [しきり, shikiri] (n) (1) partition; division; boundary; compartment; (2) settlement of accounts; (3) preliminary warm-up ritual (sumo); toeing the mark; (P) |
| 仕切る | [しきる, shikiru] (v5r,vt) (1) to partition; to divide; to mark off; to itemize; (2) to direct; to take control; to manage; to take responsibility; (3) to settle accounts; (4) to toe the mark |
| 付く | [づく, duku] (v5k,vi) (1) to be attached; to be connected with; to adhere; to stick; to cling; (2) to remain imprinted; to scar; to stain; to dye; (3) to bear (fruit, interest, etc.); (4) to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.); (5) to take root; (6) to accompany; to attend; to follow; to study with; (7) to side with; to belong to; (8) (See 憑く) to possess; to haunt; (9) (See 点く) to be lit; to be lighted; (10) to be settled; to be resolved; to be decided; (11) to be given (of a name, price, etc.); (12) to be sensed; to be perceived; (13) (from 運がつく) to be lucky; (suf,v5k) (14) (See 付く・づく) (after -masu stems, onomatopoeic and mimetic words) to become (a state, condition, etc.) |
| 住み着く;住みつく;住着く | [すみつく, sumitsuku] (v5k,vi) to settle (in a place); to settle down |
| 住居跡 | [じゅうきょあと, juukyoato] (n) dwelling (habitation) site; site of a (prehistoric) settlement |
| 債務整理 | [さいむせいり, saimuseiri] (n) adjustment of debts; debt-workout; consolidation of debts; settlement of debts |
| 入植者 | [にゅうしょくしゃ, nyuushokusha] (n) settler; newcomer |
| 共同居留地 | [きょうどうきょりゅうち, kyoudoukyoryuuchi] (n) (obsc) (See 共同租界) jointly held concession in China (e.g. Shanghai International Settlement) |
| 共同祖界 | [きょうどうそかい, kyoudousokai] (n) international settlement |
| 共同租界 | [きょうどうそかい, kyoudousokai] (n) (See 専管租界) jointly held concession in China (e.g. Shanghai International Settlement) |
| 円満解決 | [えんまんかいけつ, enmankaiketsu] (n) amicable settlement; settling the case leaving no parties dissatisfied |
| 出る所に出る | [でるところにでる, derutokoronideru] (exp,v1) to go wherever one has to go (to get a matter settled, e.g, the court) |
| 初冠雪 | [はつかんせつ, hatsukansetsu] (n) first snow to settle on a mountain |
| 勘定 | [かんじょう, kanjou] (n,vs) calculation; counting; consideration; reckoning; settlement of an account; allowance; (P) |
| 勘定を払う | [かんじょうをはらう, kanjouwoharau] (exp,v5u) to settle one's account; to pay a bill |
| 勘定日 | [かんじょうび, kanjoubi] (n) settlement day |
| 収まる(P);納まる(P) | [おさまる, osamaru] (v5r,vi) (1) to be in one's place; to be installed; to settle into; (2) (esp. 納まる) to be delivered; to be obtained; to be paid; (3) (See 治まる) to be settled; to be sorted out; (4) (See 治まる) to lessen (e.g. of storms, pain); to calm down; (5) to be fit tightly into (e.g. a frame); to be sheathed (in a scabbard); (P) |
| 取り計らう;取計らう | [とりはからう, torihakarau] (v5u,vt) to manage; to settle; to dispose of; to deal with; to arrange |
| 囲郭村 | [いかくそん, ikakuson] (n) walled settlement; walled town |
| 固める(P);堅める | [かためる, katameru] (v1,vt) (1) (See 土を固める・つちをかためる) to harden; to freeze; to strengthen; to solidify; to make (a fist); to tramp down (snow, dirt); (2) to put together; to collect; to gather; to consolidate; (3) (See 身を固める・みをかためる) to make secure; to stabilize; to settle down; to strengthen (belief, resolution, etc.); to establish (evidence); (4) (See 国境を固める・こっきょうをかためる,嘘で固める・うそでかためる) to fortify; to reinforce; to support; (5) (in the form に身をかためる) to wear for a specific purpose (armor, coat, etc.); (6) to swear; to resolutely vow; to sincerely promise; (7) to tie tightly; to fasten; (8) to hold a bow fully drawn; (P) |
| 国際決済銀行 | [こくさいけっさいぎんこう, kokusaikessaiginkou] (n) Bank for International Settlements; BIS |
| 変わり易い;変わりやすい | [かわりやすい, kawariyasui] (adj-i) changeable; unsettled; inconstant |
| 外山 | [とやま, toyama] (n) nearby mountain; mountain near a human settlement |
| 定住 | [ていじゅう, teijuu] (n) (1) settlement; permanent residency; (vs) (2) to settle down in; to reside in; (P) |
| 居留地 | [きょりゅうち, kyoryuuchi] (n) (1) foreign settlement; concession; (2) reservation (e.g. American Indian) |
| 居着く | [いつく, itsuku] (v5k,vi) to settle down |
| 後仕舞 | [あとじまい, atojimai] (n) settlement; winding or straightening up |
| 後始末(P);跡始末 | [あとしまつ, atoshimatsu] (n,vs) settlement (of affairs); remedial measures; cleaning up afterwards; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อาศัย | [v.] (āsai) EN: dwell ; inhabit ; live ; lodge ; reside ; settle ; rest ; abide ; stay FR: habiter ; vivre ; résider ; loger ; gîter |
| บาง | [n.] (bāng) EN: village along a waterway ; settlement aside a waterway FR: village le long d'un cours d'eau [m] |
| บรรจุตำแหน่ง | [v. exp.] (banju tamna) EN: fill a post ; fill a position ; put in a position ; appoint to a post ; assign someone to a post ; settle someone in a place FR: nommer à un poste ; occuper une position |
| บิลที่ยังไม่ชำระ | [n. exp.] (bin thī yan) EN: unsettled bill FR: |
| ใช้หนี้ | [v. exp.] (chai nī) EN: settle one's debts ; discharge a debt FR: rembourser sa dette |
| ใช้หนี้ใช้สิน | [v. exp.] (chai nī cha) EN: settle ; pay a debt ; disburse ; repay FR: |
| ชำระ | [v.] (chamra) EN: pay ; disburse ; defray ; pay up ; repay ; settle FR: payer ; débourser ; liquider ; acquitter |
| ชำระบัญชี | [v.] (chamra banc) EN: pay a bill ; settle a bill ; settle an account FR: solder un compte ; payer une facture ; liquider une facture |
| ชำระล้าง | [v. exp.] (chamra lāng) EN: clear up ; solve ; settle FR: |
| ชำระหนี้ | [v. exp.] (chamra nī) EN: pay one's debt ; pay back one's debt ; settle a debt ; pay a debt ; discharge a debt ; disburse ; repay FR: effacer une dette ; rembourser une dette ; s'acquitter d'une dette |
| เฉ่ง | [v.] (cheng) EN: pay ; pay off ; settle an account FR: payer ; régler |
| ฝังราก | [v.] (fang rāk) EN: settle down ; establish roots ; be rooted in FR: s'établir |
| ฝังรกราก | [v. exp.] (fang rokrāk) EN: settle ; settle down (in) ; put down roots (in) FR: élire domicile ; établir son domicile ; s'installer ; se fixer ; s'établir |
| จ่ายหนี้ | [v. exp.] (jāi nī) EN: settle ; pay a debt ; disburse; repay FR: rembourser ses dettes |
| จัดการ | [v.] (jatkān) EN: manage ; direct ; administer ; deal with ; handle ; conduct ; arrange ; take charge of ; crack down on ; cope ; tackle ; settle FR: diriger ; gérer ; administrer ; mener |
| จรจัด | [adj.] (jønjat) EN: vagrant ; unsettled ; aimless ; homeless ; stray FR: errant ; nomade ; sans domicile fixe ; vagabond |
| จบเรื่อง | [v. exp.] (jop reūang) EN: end ; finish ; settle ; be brought to an end ; come to an end FR: |
| แก้ | [v.] (kaē) EN: solve ; resolve ; settle ; remedy ; cure FR: résoudre ; solutionner ; régler ; remédier |
| แก้ลำบาก | [v. exp.] (kaē lambāk) EN: be diffficult to settle FR: être difficile à résoudre |
| แก้ปัญหา | [v. exp.] (kaē panhā) EN: solve a problem ; resolve a problem ; settle a question ; settle an issue ; work out a solution ; deal with ; find a solution ; get over a difficulty (by) FR: résoudre un problème ; résoudre une difficulté ; régler un problème ; solutionner un problème ; rechercher une solution ; trouver une solution (à/aux) |
| กำหนด | [v.] (kamnot) EN: prescribe ; stipulate ; fix ; determine ; estimate ; set ; settle ; establish ; earmark ; assign ; appoint ; allocate ; limit FR: déterminer ; définir ; établir ; évaluer ; fixer ; stipuler ; arrêter ; prescrire ; assigner ; programmer ; allouer |
| การชำระหนี้ | [n. exp.] (kān chamra ) EN: settlement FR: |
| การระงับข้อพิพาทด้วยสันติวิธี | [n. exp.] (kān ra-ngap) EN: pacific settlement of a dispute FR: |
| การตั้งถิ่นฐาน | [n. exp.] (kān tang th) EN: habitation ; domicile ; establishment ; settlement ; residence FR: |
| การทำความตกลง | [n. exp.] (kān tham kh) EN: settlement FR: |
| การทำความตกลงนอกศาล | [n. exp.] (kān tham kh) EN: out-of-court settlement FR: |
| การทำข้อตกลง | [n. exp.] (kān tham kh) EN: settlement FR: |
| เกมแล้ว | [v. exp.] (kēm laēo) EN: be final ; be over ; be settled FR: |
| คดีแดง | [n. exp.] (khadīdaēng) EN: adjudged case ; decided case ; settled case FR: |
| คาม | [n.] (khām) EN: village ; settlement ; hamlet FR: village [m] |
| ค้าง | [v.] (khāng) EN: remain ; leave ; be unfinished ; be unsettled ; be incomplete ; be undone ; left unfinished FR: être inachevé ; être interrompu |
| ค้างชำระ | [adj.] (khāng chamr) EN: overdue ; unsettled ; unpaid ; outstanding FR: |
| คั่งค้าง | [adj.] (khangkhāng) EN: outstanding ; unsettled ; unpaid ; unfinished ; overdue ; behind schedule ; in arrears FR: inachevé |
| เข้ามาอาศัยอยู่ | [v. exp.] (khao mā āsa) EN: settle FR: |
| คิดบัญชี | [v.] (khitbanchī) EN: settle a score with someone FR: régler son compte |
| ขีดเส้น | [v.] (khītsen) EN: stipulate ; specify ; settle ; require ; set a deadline FR: stipuler |
| เคลียร์บัญชี | [v. exp.] (khlīa banch) EN: clear accounts ; settle an account FR: |
| เคลียร์หนี้ | [v. exp.] (khlīa nī) EN: settle one's debts FR: effacer une dette ; éponger une dette |
| ไกล่เกลี่ยข้อพิพาท | [v. exp.] (klaiklīa kh) EN: settle a dispute ; arrange differences ; reconcile differencies ; mediate in a dispute FR: |
| เกลี่ยไกล่ | [v.] (klīaklai) EN: reconcile ; mediate ; harmonize ; arrange for agreement ; settle matter FR: réconcilier |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Kleingartensiedlung | {f}allot settlement |
| Abwicklung | {f} (eines Geschäfts)clearing and settlement |
| Streitfallregelung | {f}commercial settlement of a dispute |
| Abfindung | {f}financial settlement |
| Ausgleichs- oder Entschädigungsleistung | {f}financial settlement and compensatory payment |
| Vergleich | {m} [jur.] | außergerichtlicher Vergleich | einen gütlichen Vergleich schließen | einen außergerichtlichen Vergleich schließensettlement | settlement out of court | to reach an amicable settlement | to settle out of court |
| Abfindungssumme | {f}payment; sum in settlement; sum in compensation |
| Abwicklung | {f} [math.]settlement |
| Erledigung | {f} | in Erledigung Ihres Auftragesexecution; carrying out; settlement | in execution of your order |
| Kreditorenverrechnung | {f}accounts payable settlement |
| Tarifabschluss | {m}wage settlement |
| ungeklärt | {adj} | ungeklärter | am ungeklärtestenunsettled | more unsettled | most unsettled |
| Bank | {f}settle |
| Bodenabsenkung | {f}settled earth |
| Schadensregulierung | {f}settlement of damages |
| Bereinigung | {f}settlement; clearing up; validation; adjustment; correction |
| Schlichtung | {f}settlement |
| Sesshaftigkeit | {f}settledness |
| Umsiedler | {m}resettler |
| Umsiedlung | {f}resettlement |