| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| sacrifice | (n.) การบวงสรวง See also: การบูชายัญ, การสังเวย Syn. offering, reparation |
| sacrifice | (n.) สิ่งที่ใช้ในการบวงสรวง |
| sacrifice | (vi.) ขายลดราคา See also: ตัดราคา Syn. cut, reduce, sell out |
| sacrifice | (vt.) ขายลดราคา See also: ตัดราคา Syn. cut, reduce, sell out |
| sacrifice | (vi.) บวงสรวง See also: สังเวย, บูชายัญ |
| sacrifice | (vt.) บวงสรวง See also: สังเวย, บูชายัญ Syn. consecrate, dedicate, worship |
| sacrifice to | (phrv.) สังเวย See also: ถวาย, พลี |
| sacrifice to | (phrv.) เสียสละตนเพื่อ See also: อุทิศตัวให้กับ, สละเพื่อ |
| sacrificeable | (adj.) ซึ่งเสียสละ |
| sacrificer | (n.) ผู้เสียสละ |
| self-sacrifice | (n.) การเสียสละประโยชน์ส่วนตน See also: การอุทิศตน, การเสียสละตน, การถวายตัว, การมีเมตตา Syn. offering, oblation, generosity, benevolence |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| sacrifice | (แซค'ระไฟซฺ) vt.,vi.,n. (การ,สิ่ง) เสียสละ,บูชายัญ,สังเวย,พลี,บวงสรวง (กีฬาเบสบอล) ตีลูกเสียสละเพื่อให้ก้าวหน้าขึ้นไปอีก, See also: sacrificeable adj. sacrificer n., Syn. offering,victim ###A. gain,keep |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| sacrifice | (n) การบูชายัญ,เครื่องบวงสรวง,เครื่องสังเวย,การเสียสละ |
| SELF-self-sacrifice | (n) การเสียสละประโยชน์ส่วนตัว |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Sacrifice | การสังเวย [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| บูชาผี | (v.) offer sacrifices to a spirit Syn. เซ่นไหว้ |
| ผู้สละ | (n.) person who sacrifices oneself |
| ผู้เสียสละ | (n.) person who sacrifices oneself Syn. ผู้สละ |
| เซ่นสรวง | (v.) make offerings or sacrifice to the spirits; make offerings to the spirits Syn. เซ่นสังเวย |
| เซ่นสังเวย | (v.) make offerings or sacrifice to the spirits; make offerings to the spirits Syn. เซ่นสรวง |
| เซ่นไหว้ | (v.) make offerings or sacrifice to the spirits; make offerings to the spirits Syn. เซ่นสรวง, เซ่นสังเวย |
| เซ่นไหว้ผี | (v.) offer sacrifice to the ghost See also: propitiate the spirits Syn. เซ่นผี |
| เลี้ยงผี | (v.) offer sacrifices to a spirit Syn. บูชาผี, เซ่นไหว้ |
| แปลงผี | (v.) offer sacrifice to the ghost See also: propitiate the spirits Syn. เซ่นผี, เซ่นไหว้ผี |
| ไหว้เจ้า | (v.) make a sacrifice to gods (among the Chinese) See also: pay respect to god, make a spirit offering Syn. ไหว้ |
| การบูชา | (n.) sacrifice See also: offering, tribute, expiation, reparation, penance, propitiation, libation Syn. การเซ่น, การบวงสรวง |
| การบูชา | (n.) sacrifice See also: offering, oblation Syn. การบวงสรวง, การเซ่น, การบูชายัน |
| การบูชายัญ | (n.) sacrifice Syn. การเซ่นสรวง |
| การบูชายัน | (n.) sacrifice See also: offering, oblation Syn. การบูชา, การบวงสรวง, การเซ่น |
| การพลี | (n.) sacrifice See also: offering, oblation Syn. การบูชา, การบวงสรวง, การเซ่น, การบูชายัน |
| การเซ่น | (n.) sacrifice See also: offering, tribute, expiation, reparation, penance, propitiation, libation Syn. การบูชา, การบวงสรวง |
| การเซ่น | (n.) sacrifice See also: offering, oblation Syn. การบูชา, การบวงสรวง, การบูชายัน |
| การเซ่นสรวง | (n.) sacrifice Syn. การบูชายัญ |
| การเซ่นสรวงบูชา | (n.) sacrifice See also: offering, tribute, expiation, reparation, penance, propitiation, libation |
| ความเสียสละ | (n.) sacrifice |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| In ancient times the Aryan tribe of the Langobardians made human sacrifice to the god Thor. | ในสมัยก่อนชนเผ่า อารยัน จะใช้มนุษย์ ในการบูชายันต์ |
| She knew that I'd sacrifice everything rather than stand up in a divorce court and give her away, admit that our marriage was a rotten fraud. | หล่อนรู้ดีว่าผมยอมเสียสละทุกอย่าง ดีกว่าที่จะยื่นฟ้องหย่าในศาล ปล่อยหล่อนไป เเละยอมรับว่า การแต่งงานของเราเป็นเรื่องหลอกลวง |
| And if it's not a great sacrifice, I would like to have a martini and dinner... | {\cHFFFFFF}And if it's not a great sacrifice, I would like to have a martini and dinner... |
| I've learned in a very personal way, Mr. Tyler, that I can't preach the American heritage... and expect to be believed if I act out of impatience... or sacrifice my principles for expediency. | {\cHFFFFFF}I've learned in a very personal way, Mr. Tyler, {\cHFFFFFF}that I can't preach the American heritage... {\cHFFFFFF}and expect to be believed if I act out of impatience... |
| (Murmuring) She cannot be sacrificed without the ring. | เธอไม่สามารถเสียสละโดยไม่ต้อง แหวน |
| Without the ring, there will be no sacrifice, without the sacrifice, no congregation. | จะไม่มีการเสียสละ ถาไม่มีเสียสละ จะไม่มีการชุมนุม |
| If he is to be sacrificed before Kaili, why is he not painted red? | ก่อนที่จะเสียสละความกลัว ไคยีลี, ทำไมเขาไม่ได้ทาสีสีแดง? |
| And sacrificed jolly with a knife, so I'm told, with that ring. | และเสียสละครึกครื้นด้วยมีด หรือเพื่อให้ฉันได้ยิน กับแหวนที่ สามชั่วโมงจะมีชีวิตอยู่ |
| Until this moment you were safe because my sister was chosen and no other could be sacrificed to Kaili. | จนถึงขณะนี้คุณมีความปลอดภัย เพราะว่าน้องสาวของฉันได้รับการ คัดเลือก และไม่มีการอื่น ๆ ที่อาจจะมีการ เสียสละเพื่อ ไคยีลี |
| Perhaps if we gave away free tickets to the youth organisation annual sacrifice, all this could be avoided. | บางทีถ้าเราให้ออกตั๋วฟรี ให้กับองค์กรเยาวชนเสียสละ ประจำปี และการเต้นรำอาหารค่ำ |
| Are you willing to make a sacrifice to show God how much you love him? | คุณยินดีที่จะเสียสละแล้วรึยัง เพื่อแสดงให้พระเจ้า เห็นว่าคุณรักท่านแค่ไหน |
| Do you know the sacrifices people have made? | รู้ใช่มั้ยว่าประชาชน เสียสละกันขนาดไหน |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 致命 | [zhì mìng, ㄓˋ ㄇㄧㄥˋ, 致命] fatal; mortal; deadly; to sacrifice one's life |
| 供奉 | [gòng fèng, ㄍㄨㄥˋ ㄈㄥˋ, 供奉] to consecrate; to enshrine and worship; an offering (to one's ancestors); a sacrifice (to a God) |
| 七事 | [qī shì, ㄑㄧ ㄕˋ, 七事] the Seven Duties of a sovereign, namely offering sacrifice 祭祀, giving audience 朝覲|朝觐, administering jointly 會同|会同, receiving guests 賓客|宾客, running army 軍旅|军旅, attending to farm work 田役, mourning ceremonial 喪荒|丧荒; 7 up (fizzy drink) |
| 禫 | [tǎn, ㄊㄢˇ, 禫] sacrifice at the end of mourning |
| 祀 | [sì, ㄙˋ, 祀] offer sacrifice to |
| 豁 | [huō, ㄏㄨㄛ, 豁] opening; stake all; sacrifice; crack; slit |
| 衅 | [xìn, ㄒㄧㄣˋ, 衅 / 釁] quarrel; dispute; a blood sacrifice (arch.) |
| 馂 | [jùn, ㄐㄩㄣˋ, 馂 / 餕] remains of a sacrifice or a meal |
| 忠烈 | [zhōng liè, ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄝˋ, 忠烈] sacrifice oneself for one's country; martyr |
| 牺牲 | [xī shēng, ㄒㄧ ㄕㄥ, 牺牲 / 犧牲] sacrifice (one's life etc) |
| 禳 | [ráng, ㄖㄤˊ, 禳] sacrifice for avoiding calamity |
| 舍己 | [shě jǐ, ㄕㄜˇ ㄐㄧˇ, 舍己 / 捨己] selfless; self-sacrifice (to help others); self-renunciation; altruism |
| 古尔邦节 | [gǔ ěr bāng jié, ㄍㄨˇ ㄦˇ ㄅㄤ ㄐㄧㄝˊ, 古尔邦节 / 古爾邦節] Eid al-Azha festival of sacrifice on tenth of twelfth month of Muslim lunar calendar |
| 雩 | [yú, ㄩˊ, 雩] summer sacrifice for rain |
| 祫 | [xiá, ㄒㄧㄚˊ, 祫] triennial sacrifice to ancestors |
| 燔 | [fán, ㄈㄢˊ, 燔] burn; to roast meat for sacrifice |
| 瘗 | [yì, ㄧˋ, 瘗 / 瘞] bury; sacrifice |
| 宴飨 | [yàn xiǎng, ㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˇ, 宴飨 / 宴饗] ceremony of sacrifice |
| 餟 | [zhuì, ㄓㄨㄟˋ, 餟] circle shrines and make sacrifices |
| 飣 | [dìng, ㄉㄧㄥˋ, 飣] display food for show only; sacrifice |
| 焄 | [xūn, ㄒㄩㄣ, 焄] fumes from sacrifice |
| 禖 | [méi, ㄇㄟˊ, 禖] heir-requesting sacrifice |
| 墠 | [shàn, ㄕㄢˋ, 墠] level spot for sacrifices |
| 祭 | [jì, ㄐㄧˋ, 祭] offer sacrifice |
| 玥 | [yuè, ㄩㄝˋ, 玥] pearl used in sacrifice |
| 醮 | [jiào, ㄐㄧㄠˋ, 醮] perform sacrifice |
| 奠祭 | [diàn jì, ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧˋ, 奠祭] pouring of wine on ground for sacrifice |
| 佾 | [yì, ㄧˋ, 佾] row of dancers at sacrifices |
| 垗 | [zhào, ㄓㄠˋ, 垗] sacrifice |
| 牺 | [xī, ㄒㄧ, 牺 / 犧] sacrifice |
| 祭物 | [jì wù, ㄐㄧˋ ˋ, 祭物] sacrifices |
| 禋 | [yīn, , 禋] sacrifice |
| 禜 | [yǒng, ㄩㄥˇ, 禜] sacrifice |
| 軷 | [bá, ㄅㄚˊ, 軷] sacrifice |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| サクリファイスバント | [, sakurifaisubanto] (n) sacrifice bunt |
| 大事の前の小事 | [だいじのまえのしょうじ, daijinomaenoshouji] (exp) (id) Lose a fly to catch a trout; small sacrifice in a great cause |
| 捧ぐ | [ささぐ, sasagu] (v5g,vt) (See 捧げる) to lift up; to give; to offer; to consecrate; to devote; to sacrifice; to dedicate |
| 捧げる(P);献げる | [ささげる, sasageru] (v1,vt) to lift up; to give; to offer; to consecrate; to devote; to sacrifice; to dedicate; (P) |
| 捨て石;捨石;棄て石;棄石(io) | [すていし, suteishi] (n) (1) ornamental garden stone (seemingly placed randomly to give the garden a more natural appearance); (2) (See 捨て駒) sacrificed stone (in the game of go) |
| 燔祭 | [はんさい, hansai] (n) burnt offering (i.e. religious animal sacrifice) |
| 犠打 | [ぎだ, gida] (n) sacrifice fly; bunt; (P) |
| 犠牲 | [ぎせい, gisei] (n) victim; sacrifice; scapegoat; (P) |
| 犠牲になる | [ぎせいになる, giseininaru] (exp,v5r) to be sacrificed; to fall victim to; to fall prey to |
| 犠牲バント | [ぎせいバント, gisei banto] (n) (See セーフティーバント) sacrifice bunt |
| 生け贄;生贄 | [いけにえ, ikenie] (n) sacrifice; scapegoat |
| 自己犠牲 | [じこぎせい, jikogisei] (n,adj-no) self-sacrifice; self-renunciation |
| 角を捨てる | [かくをすてる, kakuwosuteru] (exp,v1) to sacrifice a bishop |
| 身代わり(P);身代り | [みがわり, migawari] (n) substitute (for); sacrifice (of, to); scapegoat (for); (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อัศวเมธ | [n.] (atsawamēt) EN: ceremony of horse sacrifice FR: |
| อาตมทาน | [n.] (āttamāthān) EN: self-sacrifice FR: |
| บริจาค | [v.] (børijāk) EN: donate ; contribute ; give to charity ; make a charitable gift ; sacrifice (sth) FR: faire don (de) ; offrir par charité ; offrir ; contribuer |
| บูชายัญ | [v.] (būchāyan) EN: offer as a sacrifice ; sacrifice FR: sacrifier |
| ได้อย่างเสียอย่าง | [xp] (dai yāng sī) EN: You can't make an omelette without breaking eggs. ; You need to sacrifice in order to achieve something. ; No pain no gain. FR: On n'a rien sans rien. |
| อิษฏี | [n.] (itsatī) EN: worship ; sacrifice FR: |
| จาคะ | [n.] (jākha) EN: donation ; philanthropy ; giving ; charity ; generosity ; sacrifice ; self-denial ; liberality ; munificence; benefaction FR: charité [f] |
| การพลี | [n.] (kān phalī) EN: sacrifice ; offering ; oblation ; devoting ; giving ; dedicating FR: |
| การสังเวย | [n.] (kān sangwoē) EN: sacrifice FR: |
| การเซ่น | [n.] (kān sen) EN: sacrifice FR: |
| การเสียสละ | [n.] (kān sīasala) EN: sacrifice FR: abnégation [f] ; sacrifice [m] |
| ขายผ้าเอาหน้ารอด | [v.] (khāiphā-aon) EN: sacrifice everything for one's reputation FR: |
| เครื่องบวงสรวง | [n. exp.] (khreūang bū) EN: sacrifice to the spirits/gods ; offering to the spirits/gods FR: |
| ความเสียสละ | [n.] (khwām sīasa) EN: sacrifice FR: sacrifice [m] |
| ปริตยาค | [v.] (parittayāk) EN: donate ; sacrifice FR: |
| พลี | [n.] (phalī) EN: sacrificial ceremony ; religious offering ; worship ; oblation FR: sacrifice [m] |
| พลี | [v.] (phli) EN: sacrifice ; give up ; surrender FR: |
| พลีชีพ | [v. exp.] (phli chīp) EN: sacrifice one's life; to give up one's life FR: |
| ผู้เสียสละ | [n. exp.] (phū sīasala) EN: person who sacrifices oneself ; martyr FR: |
| สักการะ | [v.] (sakkāra) EN: worship ; pay homage to ; make a pilgrimage to ; offer sacrifices FR: vénérer ; adorer |
| สละชีวิต | [v. exp.] (sala chīwit) EN: sacrifice oneself ; lay down one's life ; give up one's life ; die a marthr's death FR: donner sa vie ; se sacrifier ; mourir en martyr |
| สละผลประโยชน์ส่วนตัว | [v. exp.] (sala phonpr) EN: sacrifice one's personal interests FR: sacrifier l'intérêt personnel |
| สังเวย | [v.] (sangwoēi) EN: offer sacrifice to spirits ; make a votive offering to spirits ; propitiate by sacrifice or offerings FR: faire une offrande |
| เซ่น | [v.] (sen) EN: make offerings ; worship ; sacrifice to the spirits ; propitiate the spirits by a sacrifice/offerings of food FR: honorer les esprits ; sacrifier aux génies ; offrir |
| เซ่นผี | [v. exp.] (sen phī) EN: propitiate the spirits make offerings to the spirits ; sacrifice to the spirits FR: |
| เซ่นไหว้ | [v.] (senwāi) EN: make offerings to the spirits ; propitiate the spirits ; make sacrifice to the spirits FR: honorer les esprits |
| เสียสละ | [v.] (sīasala) EN: sacrifice (something) ; give something up ; make a sacrifice FR: sacrifier |
| ตุ๊กตาเสียกบาล | [n.] (tukkatāsīak) EN: Thai spirit sacrifice doll FR: |
| อุทิศ | [v.] (uthit) EN: dedicate ; sacrifice ; devote ; offer; give ; donate on behalf of ; donate in memory of FR: dédier ; consacrer |
| ไหว้เจ้า | [v.] (wāijāo) EN: make a sacrifice to gods ; pay respect to god ; make a spirit offering FR: honorer les dieux |
| วันฮารีรายอ | [n. prop.] (Wan Hārī Rā) EN: Hari Raya Haji ; Festival of the sacrifice FR: |
| ยัญ | [n.] (yan) EN: sacrifice ; offering ; tribute ; expiation ; reparation ; penance ; propitiation ; libation FR: sacrifice [m] |
| ยัญกรรม | [n.] (yankam) EN: sacrifice ; offering ; tribute ; expiation ; reparation ; penance ; propitiation ; libation FR: |
| ยัญญะ | [n.] (yanya) EN: sacrifice ; offering ; tribute ; expiation ; reparation ; penance ; propitiation ; libation FR: sacrifice [m] |
| ยัญ- | [pref.] (yanya-) EN: sacrifice; offering FR: sacrifice [m] |
| ยัญกรรม | [n.] (yanyakam) EN: sacrifice FR: sacrifice [m] |
| เหยื่อ | [n.] (yeūa) EN: victim ; prey ; sacrifice ; sufferer ; dupe ; gull ; scapegoat FR: proie [f] ; victime [f] |
| การบวงสรวง | [n.] (kān būangsū) EN: making offering to the spirits FR: sacrifice |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Kinderopfer | {n}child sacrifice |
| Damenopfer | {n} (Schach)queen sacrifice |
| Waren | {pl} | sofort lieferbare Waren | Waren mit Verlust verkaufen | Waren transportieren | gute Ware fürs Geldgoods | spot goods | to sell goods at a sacrifice | to transport goods | a bang for the buck |
| Menschenopfer | {n}human sacrifice |