| Sir Ludo, canst thou sit by and howl when yon maiden needs our help? | เซอร์ ลูโด อย่านั่งแล้วเอาแต่โหยหวนสิ ท่านหญิงของท่านต้องการความช่วยเหลือนะ |
| Tell me, when you were making love to him did you ever scream, "Don't stop, woody"? | บอกผมหน่อย, เวลาที่คุณเมคเลิฟกับเขา... -คุณกรีดร้องโหยหวลด้วยหรือเปล่า? -หยุดซะทีน่า! |
| I pedaled as fast as I could, as if I were escaping from longing, from innocence, from her. | ผมปั่นจักรยานมาอย่างเร็วที่สุด เหมือนผมกำลังหนี... จากความโหยหา จากความบริสุทธิ์จากเธอ |
| The air, the sky, the ground, they all became the same, and horrible screaming... white, | ทุกๆที่ขาวโพลนไปหมด มีเสียงกรีดร้องโหยหวน ท่ามกลางความขาวโพลนนั้น |
| Then the hungry tiger ate the pesky little kids. | งั้น ... เสือผู้หิวโหยกินเด็กกวนๆ เป็นไง |
| You were left there for days, starving, in blood 2 inches thick. | เธอถูกทิ้งในนั้นเป็นวัน หิวโหย จมกองเลือดหนา 2 นิ้ว |
| The thirst for blood is symbolic of a deeper hunger. | การหิวกระหายในเลือด สัญลักษณ์ของความโหยหาลึก ๆ |
| And you... I'll stick it up your fucking arsehole and rip your fucking hair out, and you'll fucking love every fucking minute of it! | ชั้นจะคอยป้วนเปี้ยนอยู่แถวก้นของแก แล้วจิกผมของแกซะ และแกจะโหยหามันทุกครั้ง ที่เจอหน้าชั้นแน่ ๆ |
| The worst things in this world are being hungry and being alone. | สิ่งที่แย่ที่สุดในโลกนี้ก็คือ การต้องอยู่อย่างหิวโหย \ และอยู่อย่างโดดเดี่ยว |
| It's called hunger, and it's only gonna get worse and worse every minute that you pretend like it's not controlling you. | มันเรียกว่า ความหิวโหย และมันจะแย่ลง ทุกนาที ที่คุณแสร้งทำเป็นว่า มันไม่ได้ควบคุมคุณ |
| ¶ I've hungered for your touch ¶ | - ฉันโหยหาสัมผัสของคุณ - |
| I can't imagine what it must feel like to have what you want so close and it might aswell be a million miles away. | ฉันไม่นึกเลยว่ามัน จะรู้สึกอย่างนี้ สิ่งที่คุณโหยหา ที่อยู่ำไกลเกินเอื้อม และอยู่ไกลเป็นล้านไมล์ นั่นเป็นอย่างไร |
| Just as you liked enticing all those starving men with your flesh luring them into your maker's clutches so that he could murder them and defile their bodies in unspeakable ways as you watched. | เหมือนกับที่คุณล่อลวง ผู้ชายที่หิวโหย ด้วยเนื้อหนังของคุณ ล่อลวงพวกเขาไปสู่ผู้สร้างที่เห็นแก่ตัวของคุณ |
| A-A-All I know is that I 'm not going anywhere... and I've chosen a Lady Gaga look that expresses the longing for a childhood I was deprived of. | ฉันรู้แต่ว่า ฉันไม่ไปไหน และฉันเลือกชุดนี้ เพื่อแสดงความโหยหา ในช่วงเด็ก |
| Your cardiac output is starving your heart and brain of valuable oxygen. | หัวใจแกกำลัง หิวโหย เลือด หัวใจและสมองของแก ต้องการออกซิเจนด่วน |
| ♪ And a quiver or a... ♪ Moan ♪ | # กลายเป็นเสียงกระเส่าหรือ... # # เสียงโหยหวน # |
| You see instead of sharing the suns gift, this woman, Mother Gothel, hoarded its healing power and used it to keep herself young for hundreds of years. | คุณเห็นแทน แบ่งปันของขวัญโหย่ง ผู้หญิงคนนี้แม่ Gothel เก็บสะสมมันเป็นพลังเยียวยา และใช้มันเพื่อให้ตัวเอง หนุ่มนับร้อยปี |
| We'll take on Shen and prove to all those who are hungry for justice and honour that kung fu still lives! | เราจะจัดการกับเช็ง\ เพื่อพิสูจน์ให้ผู้ที่หิวโหยในความยุติธรรมได้เห็น เพื่อพดุงความยุติธรรมและเกียรติยศ กังฟูนั้น จะยังคงอยู่ |
| I would have taken that money right out of the mouths of crippled, starving, malaria-ridden refugee kids and now I know that forever. | ฉันคงจะเอาเงินนั่นมาเป็นของตัวเอง พรากทุกสิ่งอย่างจากเด็กผู้ลี้ภัย ที่พิการ หิวโหย และเป็นมาลาเรีย |
| Hungry puppy dogs, slobbering over the same juicy bone. | 2 ลูกหมาหิวโหยตัวน้อย น้ำลายไหล มองกระดูกชิ้นเดียวกัน |
| Goddamn Joe Lee. You know, I wish | พระเจ้า โจลี เธอรู้ไหม ฉันอยากจะโยนมันเข้าไปในคอกที่มีวัวหิวโหยซัก 6 ตัว |
| Too bad she howled like a bitch when we cut her in half! | ชอบจัง เสียงหอนโหยหวล ตอนเธอถูกพวกเราหั่นเป็นสองท่อน |
| It's for the hungry and the poor... the people we walk past every day. | อาหารนี้่ไม่ได้สำหรับพวกคุณ มันสำหรับกลุ่มคนที่หิวโหยและยากจน กลุ่มคนที่เราเดินผ่านทุกวัน |
| It's just, I thought they liked hanging out with me, but I guess I was fooling myself. | ตอนนี้ฉันพบว่าตัวเอง โหยหาการใกล้ชิดของมนุษย์ และการสัมผัสทางกายภาพ |
| For days, I bounced along a hungry little kitten with no milk, no mama, and no litter box. | ตะกร้าใบนั้น โดนลมหอบอยู่หลายวัน... ...แมวน้อยผู้หิวโหยในตะกร้า ไม่มีแม้นมจะกิน ไม่มีแม่ และไม่มีกล่องทิ้งขยะ |
| Back in high school, he always had the same look in his eyes whenever you would walk by, like he was starving, and you were a tasting menu. | ย้อนกลับไปสมัยไฮสคูล เขา มองเธอด้วยสายตาแบบเดียวกันเสมอ เมื่อไหร่ก็ตามที่เธอเดินผ่าน เหมือนเขากำลังหิวโหย และเธอคือเมนูรสเลิศ |
| If these people are starving because of withheld provisions. | ถ้าคนเหล่านี้ หิวโหย เพราะกฏบัญญัติ จำกัดไว้ |
| And then everything's wine and roses -- and animal tickers -- until he gets the hankering for human again. | จากนั้นก็มีแต่ไวน์และดอกกุหลาบ ... และหัวใจสัตว์ .. จนกระทั่งเขาหิวโหย หัวใจมนุษย์ขึ้นมา |
| I think I just achieved a personal best in the "jump and gasp" event. | ฉันคิดว่าฉันเพิ่งทำลายสถิติ ในการสะดุ้งโหยง และหายใจหอบได้แรงที่สุดเลย |
| We should've been more careful, but the hunger... they sent me to Boston to find help or a cure. | พวกเราควรระมัดระวังมากกว่านี้ แต่สำหรับผู้ที่หิวโหย... พวกเขาส่งข้ามาที่บอสตัน เพื่อขอความช่วยเหลือหรือหาวิธีรักษา |
| He'll have you singing a stripped-down acoustic version of "I Will Survive" in front of a choir room full of teenagers with meaningful looks on their faces. | เขาจะให้เธอร้องเพลง เวอร์ชั่น acoustic โหยหวน ของ เพลง I Will Survive ในห้องดนตรีที่เต็มไปด้วยเด็กวัยรุ่น |
| Given voice by loving wife... in greeting longed for... | จากภรรยาสุดที่รักของฉัน ... ฉันได้โหยหา ... |
| Now, I know times are tough and they're crazed from starving', but they are scaring the bejeezus outta me and my boys. | ตอนนี้ ผมรู้มันเป็นเวลาที่ลำบาก และพวกมันบ้าคลั่งจากความหิวโหย แต่ตอนนี้พวกมันกำลังมารบกวนฉันกับลูกของฉันอยู่เนี่ย |
| He wanted to see if I'd leave an old friend to die... even if the old friend happens to be vying for the same woman that I am. | เขาอยากจะรู้ว่า\ ผมจะปล่อยให้สหายเก่าตายไหม ถึงแม้ว่าสหายเก่าที่ว่า\ ดันเป็นคนที่โหยหา หญิงสาวคนเดียวกับผม |
| Billions of lives lost to fire... famine... suffering on a global scale. | หลายพันล้านชีวิตตายในกองไฟ หิวโหย ทุกข์ทรมานทั่วโลก |
| Nanites are meant to cure world hunger, attack cancer, create fuel. | นาไนท์มีจุดมุ่งหมายที่จะ รักษาโลกที่หิวโหย ต่อต้านมะเร็ง ก่อเกิดเชื้อเพลิง |
| Oh, those are just some wailing banshees checking in. | อ๋อ พอดีมีผีเปรตร้องโหยหวน รอเช็คอินน่ะ |
| A world of infinite supply so that you never have to suffer through war, hunger, pollution, terrorism, greed. | โลกที่มีทรัพยากรไม่สิ้นสุด ลูกจะได้ไม่ต้องเจอสงคราม ความหิวโหย มลพิษ การก่อการร้าย ความโลภ |
| Tell me where she is. Damn. She's got six grand here. | บอกฉันมาว่าเธออยู่ที่ไหน โหยยย เธอมีตั้ง6พันเหรียญ |
| All we need to do is keep him hungry and invite him to dinner. | สิ่งที่เราต้องทำคือ ทำให้มันหิวโหย แล้วเชิญมันมาทานอาหารเย็น |
*โหย* ในภาษาอังกฤษ