| So, a year later we started coming out, wandering around, didn't know what to do, just trying to find a place to survive. | หนึ่งปีผ่านมา พวกเราเริ่มออกเดินทาง เดินทางไปเรื่อยๆ ไม่มีจุดหมายปลายทาง เพื่อค้นหาที่ที่ปลอดภัย |
| I'm ever going to fall in love with a going-nowhere-fast... shit-faced cripple like you... that's never going to happen, Eddie. | ฉันจะชอบ คนที่ไม่มีจุดหมาย และไร้สาระแบบนาย |
| You only know the weakest parts of me, a man who lost his way, befriending vampires instead of killing them. | คุณก็แค่รู้จักส่วนที่อ่อนแอของผม ผู้ชายที่ ชีวิตไม่มีจุดหมาย เป็นเพื่อนกับแวมไพร์แทนที่จะฆ่าพวกเขา |
| Wandering around, but never getting anywhere. | เดินไปเรื่อยเปื่อย ไม่มีจุดหมายที่แน่นอน พวกเขาคงรู้สึกคิดแหง็กอยู่ภายใน |
| And it's for her that I decide one day to fight against my bad luck and travel all over without a destination | ลุกขึ้นสู้กับความซวย เดินทางไปเรื่อยไม่มีจุดหมาย |
| Now without an aim, they'll go, in an errand towards the ocean. | ไม่มีจุดหมายต่อไปแล้ว พวกเขาจะไป หาธุระทำในท้องทะเล |
| I took the bus with no real place to go. | ผมขึ้นรถบัสโดยไม่มีจุดหมาย |
| Well, I don't have any specific destination in mind, but | ก็ยังไม่มีจุดหมายปลายทางแน่นอนแต่... |
| Is probably responding to a childish, pointless act of petulance. | อาจเป็นความรับผิดชอบ .. แบบเด็กๆที่ทำเป็นงอนแบบไม่มีจุดหมาย |
| The creatures were extremely malnourished, they were very unhealthy, they seemed to be aimless. | สิ่งมีชีวิตนั่น หน้าตามันน่าเกลียดมากๆ สภาพพวกมันดูแย่มาก ดูเหมือนไม่มีจุดหมาย |
| Ellen... rage without focus isn't a strategy. | เอลเลน โกรธแค้นโดยไม่มีจุดหมายไม่ใช่ยุทธวิธี |
| Bigger fish, Sam. | นายก็ต้องเริ่มจากเลิกหาไปเรื่อยๆ ไม่มีจุดหมาย |
| There's no point in getting ahead of ourselves, so... | แต่ไม่มีจุดหมายปลายทางของตัวเอง |
| No family, no roots. | ไม่มีครอบครัว ไม่มีจุดหมายปลายทาง |
| Sayid had no intention Of returning to the island. | ซายิด ไม่มีจุดหมายที่จะกลับไปที่เกาะ |
| I go on an extended vacation to all points nowhere. | ฉันจะพักร้อนยาว แบบไม่มีจุดหมาย |
| Why is it hunting us? Questions like that are pointless. | คำถามเช่นนั้นไม่มีจุดหมาย |
| Swimming around aimlessly. | ว่ายอย่างไม่มีจุดหมาย |
| And at the exact same time, the ship came to a dead stop, and now we're floating aimlessly in empty space. | และเป็นเวลาเดียวกันกับ ที่ยานมาหยุดอยู่ตรงนี้ และตอนนี้เราลอยอยู่อย่างไม่มีจุดหมาย |
| Struggling... struggling is pointless. | ผม? ดิ้นรน... ดิ้นรน ไม่มีจุดหมาย |
| Well, it's nothing to brag about if someone says you have no good points at all. | ดี มันไม่ใช่อะไรที่อวดได้ เธอเป็นคนไม่มีจุดหมายมากกว่า |
| Your life was of no consequence, and were you happy? | ชีวิตนายไม่มีจุดหมาย แล้วนายมีความสุขไหม? |
| I am totally adrift in that class. | ในห้องเรียนฉันไม่มีจุดหมายอะไรเลย |
| Or see legions fall to pointless suffering. | หรือดูพยุหเสนาตก ไม่มีจุดหมายที่จะทุกข์ทรมาน |
| Why don't you fucking aim, huh? | ทำไมแกไม่มีจุดหมายของการอึ๊บวะ |
| You just felt worthless, like there's no point. | ฉันรู้สึกไร้ค่า เหมือนไม่มีจุดหมาย |
| I got into the car heading somewhere totally different, and ended up here. | ฉันขึ้นรถและขับไปเรื่อยไม่มีจุดหมาย แล้วก็มาหยุดอยู่ที่นี่ |
| Otherwise, this is pointless. | มิฉะนั้นนี้จะไม่มีจุดหมาย |
*ไม่มีจุดหมาย* ในภาษาอังกฤษ