| And the newest among us cannot be shackled with the same burden we've borne- wandering like Nomads. | และคนใหม่ๆ ที่เข้ามา ต้องไม่เป็นสิ่งกีดขวาง หรือเป็นภาระเดียวกันกับ ที่พวกเราได้แบกรับมันอยู่แล้ว ร่อนเร่ เหมือนคนพเนจร |
| Nomad is MC purgatory. | ร่อนเร่พเนจรมันยิ่งสถานการณ์ที่เลวร้ายมากต่อคลับ |
| Tramping through the trees in the rain, day after day, all so he can stick his spear into something's flesh. | ร่อนเร่ไปตามป่าเขา ตามกลางสายฝน วันแล้ววันเล่า เพื่อที่เขาจะได้แทงหอก\ ในเนื้อของสัตว์สักตัว |
| Your Big Grandpa is getting on in age How can I bear to let him roam about in Jiang Hu again? | ท่านปู่ของเจ้าแก่แล้วนะ เจ้าจะให้ข้าปล่อยเค้าไปร่อนเร่อีกครั้งได้หรือ? |
| I found him... starving in the streets of liverpool. | ฉันพบเขา ร่อนเร่อยู่ที่ถนน แถบลิเวอร์พูล |
| How many people wander around with dragon eggs? | จะมีใครสักกี่คน ร่อนเร่ไปกับไข่มังกรในกระเป๋า |
| You, on the other hand, have no business wandering the corridors at night. | ส่วนนายสิเป็นนักเรียน ที่ไม่มีธุระมาเดินร่อนเร่แถวนี้ยามวิกาล |
| I've heard her called a quitter for leaving an aimless wanderer. | มีคนว่าเธอเหยียบขี้ไก่ไม่ฝ่อ... เป็นคนร่อนเร่ไร้จุดหมาย |
| But not all who wander are aimless. | แต่ไม่ใช่ทุกคนที่ร่อนเร่จะไร้จุดหมาย |
| I'm worried. I hate that she's out there alone. | ฉันห่วง ไม่อยากเห็นเธอร่อนเร่อคนเดียว |
| [I just wandered around for days.] | [ฉันร่อนเร่ไปอยู่หลายวัน] |
| Yeah, well, all I know is, staying out at night like this? | ใช่ แล้วที่ฉันรู้คือ ร่อนเร่กลางค่ำกลางคืนแบบนี้? |
| And if we have to wander the upper east side | และหากพวกเราจะต้องร่อนเร่อยู่ในอัพเพอร์อีสไซต์ |
| Yoda has made a grave mistake, straying this far from Coruscant. | โยดามันพลาดอย่างหมันต์ ร่อนเร่ออกมาไกลจากคอรัสซังขนาดนี้ |
| I can't let her throw her life away and live as an exile for the rest of her life | ข้าจะไม่ปล่อยให้นางทิ้งอนาคต ไปร่อนเร่กับคนที่ถูกเนรเทศอย่างเจ้า |
| You have no idea what it's like to be hunted, to live on the street, to break into the home of the last person on earth you'd expect to help you because she was your only hope. | เธอไม่เข้าใจหรอกว่าชั้นรู้สึกยังไง ที่ต้องถูกล่า ต้องร่อนเร่อยู่ข้างถนน |
| That's why Jax is talking nomad. | นั่นแหละเเจ็คถึงจะออกไปร่อนเร่พเนจร |
| I'm joing the nomad charter of the Sons. | ผมจะออกร่อนเร่พเนจร จาก the Sons |
| I have some vacation time coming. | ฉันจะได้พักร้อนเร็วๆนี้ |
| I - I can't believe he'd just wander off. | ผมไม่อยากเชื่อเลย ว่าเขาจะร่อนเร่มาถึงที่นี่ |
| We will wander no longer. | เราจะไม่ร่อนเร่กัน อีกต่อไปแล้ว |
| Jedi imposters have been roaming the galaxy, stealing the future younglings. | เจไดเถื่อนร่อนเร่ไปทั่วกาแล็กซี่ เพื่อขโมยเหล่าเจไดในอนาคต |
| And every night they would wander the skies together, but one of the other spirits was jealous. | และในทุกค่ำคืนพวกเขา - จะร่อนเร่ไปในท้องฟ้าด้วยกัน แต่มีดวงวิญญาณหนึ่งเกิดรู้สึกอิจฉา |
| Your color is all cloudy, so you were struggling with distillation, too. | สีของนายทั้งหมดนี้มันออกมาสีขุ่นไม่ใส งั้นนายใจร้อนเร่งรีบ ในขบวนการกลั่นเช่นกัน |
| They once roamed Malastare, devouring our ancestors. | ครั้งหนึ่งพวกมันเคยร่อนเร่บนมาลัสแตร์ คอยสวาปามเหล่าบรรพบุรุษของพวกเรา |
| He looked great. But his appearance wasn't that great. | อืม ก็ดูไม่ได้ป่วยอะไรน่ะ แค่ดูเหมือนคนร่อนเร่เท่านั้นเอง |
| They drove us onto this plane. | มันทำให้เราต้องร่อนเร่เช่นนี้ |
| We've been wandering for centuries. | พวกเราร่อนเร่เป็นเวลาหลายร้อยปี |
| And how is life on the road with a marching band? | ชีวิตร่อนเร่กับวงมาร์ชเป็นไงบ้าง |
| Our suspect's name is Scott Rivers, and he's been on a criminal road trip. | ผู้ต้องสงสัยของเราชื่อ สก๊อต ริเวอร์ และเขาเป็นอาชญากรร่อนเร่ |
| Good spirits as well as bad roam freely. | วิญญาณทั้งดีและร้าย ร่อนเร่ไปอย่างมีอิสระ |
| Even without a body... she can still wander around as a spirit. | เธอสามารถร่อนเร่ไปรอบๆในฐานะดวงวิญญาณ |
| Okay, great. Be careful. | -ระวังนะ มันร้อนเร็วมาก |
| We live in the wind just like I did with Eric. | เราจะร่อนเร่ไปเรื่อย เหมือนอย่างที่ฉันทำกับเอริค |
| I've been in the library so much I am on a first-name basis with the homeless guy that sleeps next to the microfiche. | ฉันอยู่แต่ในห้องสมุด ฉันรู้จัก กับผู้ชายร่อนเร่ที่ นอนอยู่ถัดจากไมโครฟีช (แผ่นฟิล์มขนาดเล็ก) |
| But I've heard you don't have a home for now, so why not work for us? | ได้ยินว่าเจ้าต้องร่อนเร่พเนจร ทำไมเจ้าไม่อยู่ที่นี่ทำงานกับเราล่ะ |
| A relic of Mordor. | มันไม่เหมาะสม ที่พ่อมดจะร่อนเร่อยู่ในป่า |
| The sound travels in these caves. | ฉันคงไม่ร่อนเร่ไปทั่วถ้ำนี้หรอกนะ |
| There are herds of feral camels roaming freely throughout Central Australia and my idea was to capture a few and train them to carry my gear.' | ที่นี่มีฝูงอูฐป่าที่ดุร้าย ร่อนเร่อยู่ทั่วออสเตรเลีย ความคิดฉันคือจับพวกมัน |
| Tiny cell wanders off from my liver, gets lost, finds its way into my lung, where it's just trying to do its job and... | ก็เเค่เซลล์เล็กๆมันเดินทางร่อนเร่ออกมาจากตับ เกิดหลังทาง ก็เลยหาทางเข้าไปอยู่ในปอดเเทน ที่นั่นมันคงพยายามจะทำหน้าที่ของมันเเละ |
ร่อนเร่ ในภาษาอังกฤษ