| I dub you Pinocchio's conscience, lord high keeper of the knowledge of right and wrong, counsellor in moments of temptation... and guide along the straight and narrow path. | ฉันพากย์คุณมโนธรรม ปิโนคี โอ ลอร์ดสูง ผู้รักษาประตูแห่งความรู้ที่ ถูกต้องและไม่ถูกต้อง ให้คำปรึกษาในช่วงเวลาของ การทดลองและ |
| That's bad enough but they've also lost the opportunity to find out about their mentor and I'm sure that hurts them much more than anything else. | ที่ไม่ดีพอ ... ... แต่พวกเขาได้สูญเสียยังมีโอกาสที่จะหาข้อมูลเกี่ยวกับผู้ให้คำปรึกษาของพวกเขา ... ... และฉันแน่ใจว่าพวกเขาเจ็บมากขึ้นกว่าสิ่งอื่น |
| Hi, I, uh, I give free consultations during my lunch hour, | ดีครับ ผมให้คำปรึกษาฟรี ตอนช่วงพักเที่ยง |
| Is it true you worked on this on your own, didn't consult Wilhelmina or anyone else? | ความจริงคุณคือพนักงานไม่ใช่เจ้าของ ไม่ต้องมาให้คำปรึกษาวีเฮลมีน่า รวมถึงคนอื่นด้วย |
| Support, advice, and now gifts. | สนับสนุน ให้คำปรึกษา และยังให้ของขวัญอีก |
| Therefore we have decided to hire a consultant to fully research the situation. | เพราะฉะนั้นเราตัดสินใจ ที่จะจ้างคนให้คำปรึกษา มาวิจัยสถานการณ์นี้อย่างเต็มที่ |
| But you seem like someone who can offer sage wisdom in confusing times, and this is one of those times I am really confused, bro. | - ก็ใช่อยู่ แต่นายเหมือนคนที่ให้คำปรึกษาดี ๆ ได้ ในเวลามีปัญหา... และตอนนี้ฉันกำลังมีปัญหา |
| Arthur, you're not going toind another firm that's done more high-level consulting work for a relatively small pharmaceutical company like yours. | อาเธอร์, คุณไม่ได้ตามหาบริษัท ที่ให้คำปรึกษาในระดับสูง สำหรับบริษัทด้านเภสัชกรรม |
| And Homeland Security, for whom I consult, has assigned me to review Fringe division. | กระทรวงความมั่นคง ที่ผมให้คำปรึกษาอยู่ จึงมอบหมายให้ผมมาตรวจสอบแผนกฟรินจ์ |
| Well, since I'm not a couples counselor, their happiness is irrelevant. | ดี ตั้งแต่ฉันไม่ใช่ คนให้คำปรึกษาชีวิตคู่ ความสุขของพวกเขาก็จบลง |
| In one of your e-mails to Mr. Narendra, you referenced Howard Winklevoss' consulting firm. | มีเมล์ที่คุณส่งให้คุณ นาเรนดรา ฉบับนึง คุณเอ่ยถึงบริษัทให้คำปรึกษา ฮาวเวิร์ด วิงเคิลวอส |
| You will advise and make promises as "my hands, his will." | แกไม่ได้เตือนอะไรข้าเลย แกแค่ให้คำปรึกษา และสัญญาพล่อยๆ "ท่านสั่ง ข้าลงมือ" |
| Well, they can coach us and consult, but, yeah, it's you and me. | อืมม พวกเขาสามาีรถเป็นโค้ช และให้คำปรึกษาเราได้อยู่ ถูกต้องแล้ว หน้าที่คุณกับฉัน |
| Perhaps you can assist us in breaking her. | บางที นายอาจช่วยให้คำปรึกษา อบรมเธอได้ |
| Listen, Grace, you need to sign up for your counseling sessions ASAP. | เธอต้องลงทะเบียน สำหรับการประชุมการให้คำปรึกษา ASAP. |
| Oh, she'd make a public apology and go to counseling, convince him it'd be better for his career to stay together, and in two years, when his name's on that ballot, people will remember him as a guy | โอ้! เธอต้องการให้ขอโทษประชาชนและไปที่การให้คำปรึกษา โน้มน้าวให้เขามันต้องการจะดีกว่าสำหรับการประกอบอาชีพของเขาที่จะอยู่ด้วยกัน |
| HM development cooperation company, how did you find about the JC Consultancy company? | บริษัท HM development cooperation เราจะติดต่อบริษัทให้คำปรึกษา JC ได้ยังไง |
| Just had to drop off some old forms-- kids that I counseled after school. | ก็แค่ต้องไปส่ง เด็กที่ เคยให้คำปรึกษา หลังเลิกเรียน |
| Warm and bubbly Sally Malik who stays up late giving her friends hugs and advice? | แซลลี่ มาลิคที่อบอุ่นและเป็นมิตร คนที่อยู่จนดึก คอยกอดและ ให้คำปรึกษากับเพื่อนๆ น่ะ |
| Friends, parents, mentors, we hold on to that idealized image of them, even if it's an illusion. | เพื่อน พ่อแม่ คนให้คำปรึกษา เรายึดติดอยู่กับภาพในอุดมคติของเรา แม้ว่ามันจะเป็นภาพลวงตา |
| You extend invitation not to counsel grief, but to maneuver me to sway my brother's position. | คุณเชิญ ไม่ให้ความเศร้าโศกให้คำปรึกษา แต่ฉันจะจัดทำ แกว่งไปแกว่งมาตำแหน่งที่พี่ชายของฉัน |
| So if those were his secret consulting accounts, it's possible that one of those payments was for operation Pandora. | แล้วถ้าพวกนี้เป็นบัญชีลับ ที่พวกเขาให้คำปรึกษา มันเป็นไปได้ว่า 1ในผู้จ่ายเงิน คือผู้ปฏิบัติการแพนโดร่า |
| Seems like all's going well, until she accuses some counselor of abusing her, sexually. | ทุกอย่างดูเหมือนจะไปได้สวย จนกระทั่งเธอกล่าวหาผู้ให้คำปรึกษาคนนึงว่า ข่มเขงทางเพศกับเธอ |
| Ever since my father thought that the best way to teach me how to swim was to march me down to the local pond and throw me in. | พี่ไม่มีวันปลอดภัยเมื่ออยู่กับเธอ ตอนที่แฮนน่าห์ออกจากสถานพินิจ เธอฆ่าผู้ให้คำปรึกษา ตอนที่อยู่บ้านพักฟื้น |
| Yeah, you--you should definitely be careful of getting burned because she's so freaking hot. | แล้วทำไมฉันจะต้อง ไปติดคุกด้วยล่ะl? ในฐานะผู้ร่วมมือในการฆาตกรรม เขาเป็นผู้ให้คำปรึกษา ที่บ้านพักฟื้น |
| In one week, a counselor does more good than I've done in my entire life. | ภายในหนึ่งสัปดาห์ อาชีพให้คำปรึกษาเป็นการทำดี ยิ่งกว่าที่ฉันเคยทำมาตลอดชีวิต |
| Patrick Jane is a consultant with the California Bureau of Investigation. | แพทริก เจนเป็นผู้ให้คำปรึกษา ให้กับหน่อยสืบสวนสอบสวนแคลิฟอร์เนีย |
| Uh, oh, I had a consult this morning... breast augmentation, "B" to "D." | อ่า, โอ้ .. ผมต้องเข้าไปให้คำปรึกษาเช้านี้ด้วย... ผ่าตัดเสริมหน้าอก , ไซส์ B เป็น D |
| If you save us and this city a long and costly trial, waive your right to counsel and confess, right now. | ถ้าคุณบันทึกเราและเมืองนี้ ทดลองใช้เวลานานและค่าใช้จ่าย สละสิทธิในการให้คำปรึกษาและ ยอมรับในขณะนี้ |
| I had to get back to work and this mentoring thing was becoming a distraction. | ฉันได้รับกลับไปทำงาน และสิ่งที่ให้คำปรึกษาน ได้กลายเป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว. |
| He told me... to send Julia to counsel her, to persuade her to come to the shelter. | เขอบอกให้ผม.. ส่งจูเลียไป ให้คำปรึกษา ไปชวนเธอ ให้มาที่บ้อนฉุกเฉิน |
| You have to spend a few weeks with the counselor, but I think you're getting off pretty easy. | ลูกใช้เวลาไปไม่กี่สัปดาห์ ที่ผ่านมากับคนที่จะให้คำปรึกษา แต่แม่คิดว่าลูกได้รับการอภัยที่ง่ายมาก |
| 30 years ago this month, and against all counsel, it was idealism that led me to invite you into my home. | 30 ปีที่ผ่านมาในเดือนนี้ และให้คำปรึกษากับทุกคน มันเป็นความเพ้อฝันที่ทำให้ฉัน จะเชิญคุณเข้ามาในบ้านของฉัน |
| I will shield your back and keep your counsel, and give my life for you if needs be. | จะเป็นโล่ระวังหลังท่าน และคอยให้คำปรึกษา สละชีพเพื่อท่าน หากมีเหตุจำเป็น |
| I could do an even better job advising a ruler worth the name. | ข้าจะทำงานได้ดีกว่านั้นอีก หากได้ให้คำปรึกษากับ ผู้ปกครองที่คู่ควร |
| Think what you can do with what you have. " | คิดว่าสิ่งที่คุณสามารถทำกับสิ่ง ที่คุณมี คุณให้ฉันให้คำปรึกษาที่ดี |
| Very important for the family. | เช่นผู้ให้คำปรึกษาที่ปรึกษา ที่สำคัญมากสำหรับครอบครัว |
| You have an initial consultation with the Lanzarottas... and Mrs. Logan's here for a final. | คุณมีให้คำปรึกษาเบื้องต้นให้คุณลานซารอตต้า และตรวจครั้งสุดท้ายของคุณนายโลแกน |
| No marriage counselor. No trial separation. I'm gonna get fuckin' divorced. | ไม่มีผู้ให้คำปรึกษาการแต่งงาน ไม่มีการแยกการพิจารณาคดี ฉันจะได้รับไอ้หย่า |
| My marriage counselor. My ex and I were on the rocks. She said get a hobby. | ผู้ให้คำปรึกษาการแต่งงานของฉัน อดีตของฉันและฉันอยู่บนโขดหิน เธอบอกว่าได้รับงานอดิเรก |
*ให้คำปรึกษา* ในภาษาอังกฤษ