| I've been trying to sleep, but it's a little difficult with all those lizards all over the ceiling. | {\cHFFFFFF}ฉันได้พยายามที่จะนอนหลับ {\cHFFFFFF}แต่มันเป็นเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ยากลำบากกับ จิ้งจกทุกคนทั่วทุกมุมเพดาน |
| Well, we could build one for 23,000. | ก็ที่เราสามารถสร้างหนึ่ง สำหรับ 23,000 น้อยกว่า และมันเป็นเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ มากเกินไป |
| Little things like that. | มันฝังแน่นเลย เรื่องเล็กๆ น้อยๆ |
| Don't worry, Mr Collins. We'll have this little hiccup dealt with immediately. | ไม่ต้องเป็นห่วงค่ะคุณคอลลินส์ เราจะจัดการกับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ นี่ เดี๋ยวนี้เลย |
| You have turned simple things into amazing things and trivial matters into sweet memories | คุณเปลี่ยนของธรรมดาๆ พวกนั้น ให้กลายเป็นสิ่งมหัศจรรย์ ...เปลี่ยนเรื่องเล็กน้อย ให้กลายเป็นความทรงจําแสนหวานชื่น |
| Oh, why, thank you I can't believe the fuss everyone's making over such a small matter | ขอบคุณมากๆ ค่ ไม่คิดว่าเรื่องเล็กๆ อย่างนี้ จะกลายเป็นเรื่องใหญ่โตขึ้นมาได้ คงยุ่งแย่นะครับ |
| Fortunately, your little incident gave me the perfect opportunity... to add a rather special feature to that Hecatonchire body of yours. | คิดไม่ถึง ว่าเรื่องเล็กๆน้อยๆ จะสร้างโอกาสให้ชั้นอย่างงดงาม... ...เพื่อใส่อะไรที่พิเศษ กับร่าง Hecatonchire ของนาย |
| Firstly, the small. Henry is back from Oxford with his degree, | อันดับแรก เริ่มที่เรื่องเล็กก่อน เฮนรี่เพิ่งคว้าปริญญามาจากออกซ์ฟอร์ด |
| Ray, Ross is easy. We want the source. | เรย์ รอสน่ะเรื่องเล็ก /Nเราต้องการรู้แหล่งข่าวต่างหาก |
| The fact that I had no child-care experience mattered little to the matriarchs of the Upper East Side. | ความจริงที่ว่า ฉันไม่มีประสบการณ์เรื่องดูแลเด็กเลย เป็นเรื่องเล็กน้อยสำหรับหัวหน้าครอบครัว ที่เป็นผู้หญิงของดิอัพเพอร์ออฟอีสต์ไซด์ |
| It's gonna rain today. | ไม่ต้องห่วง เรื่องเล็กน้อย เดี๋ยวแกก็คงเหมือนฉัน |
| We've driven further for less,dean. | เราเคยขับไปไกล ๆ เพราะเรื่องเล็กน้อยกว่านี้มาแล้วนี่ ดีน |
| Don't worry, in a little bit, I'm sure it'll hit you too. | ไม่ต้องห่วง เรื่องเล็กน้อย เดี๋ยวแกก็คงเหมือนฉัน |
| I pleaded on my knees with S-7 to investigate it but they said the readings were infantesimal. | ชั้นลงทุนคุกเข่า ขอให้เซ็คเอตร์เซเว่นตามเรื่อง แต่เค้าบอกว่าที่ชั้นเจอ เป็นแค่เรื่องเล็กน้อย ไม่สำคัญl. |
| I feel as though I know every teeny, tiny, little thing about you. | ผมก็รู้สึกว่า ผมรู้จักเรื่องเล็กๆ น้อยๆของคุณ |
| Well, it is a little bit about how you look. | เอ่อ มันแค่เรื่องเล้กน้อย เกี่ยวกับการแต่งตัว |
| I mean, this little bundle ofjoy of ours was practically on rails. | ฉันหมายถึง ในระหว่างที่เรารีบมาที่นี่เจอเรื่องเล็กน้อย เกือบจะตัดหน้าขบวนรถไฟ ครึ่งทางระหว่างมาที่นี่ |
| I need a little detective work done. | ได้เลย ฉันอยากตามสืบเรื่องเล็ก ๆ เรื่องนึงให้เสร็จ |
| Could be the way she looks at him, something she says, or even something as trivial as what she's wearing. | อาจเป็นวิธีที่เธอมองเขา สิ่งที่เธอพูด หรืออาจะเป็นเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ อย่างเสื้อผ้าที่เธอใส่ก็ได้ |
| I'm sorry about the whole tick thing. [Chuckles] I'm fine. | อ่า มันเรื่องเล็ก สำหรับอากาศบริสุทธิ์ |
| But it can also be a small thing... That seems so inconsequential in the moment, that turns out to be the turning point for your entire life. | แต่กระนั้นมันก็สามารถเป็นเพียง เรื่องเล็กๆ ได้เช่นกัน... ซึ่งมันก็ดูไม่ใช่เรื่อง ที่มีความสำคัญอะไร ในช่วงเวลาเช่นนั้น |
| No, no, it's the little things that make all the difference. | ไม่ๆ มันเป็นเรื่องเล็กน้อย ที่ทำให้ทุกๆอย่างแตกต่าง |
| Now, if it's more massive than a couple of times the mass of the sun, it will start to collapse even further. | และในขั้นตอนนี้ มันเป็นเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ มี ขนาดใหญ่กว่าขนาดของโลก, และมันได้รับการสนับสนุนโดย การผลักดันของอิเล็กตรอน |
| He's the only person on the planet who has seen a black hole from up close. | มันทำเพียง 100,000 อะตอมซึ่ง เป็นเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ มาก และฉันแน่ใจว่าเพื่อน บ้านของฉันจะรัก |
| I'm not nervous, I'm cool. I'm good. | ฉันไม่ได้ตื่น เรื่องเล็ก ฉันปกติดี |
| He entrusts some small matters to us that we might lighten the load. | เขามอบหมาย เรื่องเล็กๆน้อยๆมาให้กับเรา เพื่อที่เราอาจแก้ปัญหาได้ |
| You know how she is when she gets a bug up her ass. | คุณก็รู้นี่ว่าเธอเป็นยังไง เวลาหงุดหงิดกับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ |
| Apparently, some others reported seeing something a little, you know, weirder. | เห็นเลยว่า คนอื่นๆ รายงานสิ่งที่เห็น ใ้ห้เป็นเรื่องเล็ก คุณรู้มั้ย แปลกมาก |
| In a place as peaceful as Wisteria lane, the smallest crime can prompt a call to the police... | ในสถานที่สงบๆ อย่างวิสทีเรีย เลน เรื่องเล็กๆ ก็สามารถเรียกตำรวจได้ |
| So I think, just a bit, just a little bit, just forgive her a bit... | ฉันคิดว่านั่นมันแค่เล็กน้อย มันแค่เรื่องเล็กน้อย ให้อภัยเธอไปเถอะค่ะ |
| Other people see the same incident and they interpret it as an isolated event. | หลายคนอาจตีความว่า เป็นเรื่องเล็กๆ ที่ไม่เกี่ยวกัน |
| Adachi san, we'd like to hear even about little things. | อาดาชิซัง ถึงจะเป็นเรื่องเล็กๆ เราก็อยากทราบ |
| I think the hardest part for me was not having someone to share the little stuff with. | ฉันว่าส่วนที่ยากที่สุดสำหรับฉัน คือการไม่มีคนมาร่วมแบ่งปัน เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ด้วย |
| Hmm, well, I'm afraid there's still the little matter of our fraud claim against you. | อืม ผมเกรงว่ามันจะยังไม่จบ มีเรื่องเล็กๆน้อยๆ เรื่องกลโกงของเราได้ทำลงไป |
| You sure are a pretty little thing, Vicky. | แน่ใจแล้วหรือ ว่าเป็นเรื่องเล็กน้อย วิคกี้ |
| I just--I--I just wouldn't want to ruin something so special over something so trivial as looks. | ผมแค่--ผม--ผมไม่อยากจะทำลายสิ่งที่พิเศษ ด้วยสิ่งที่เป็นเรื่องเล็กน้อย อย่างเรื่องหน้าตา |
| How can we trust someone who doesn't know a thing about baseball? | พวกเราจะไม่อนุญาตให้ใครรู้เรื่องเกี่ยวกับทีมเบสบอลโรงเรียนเราเด็ดขาด แม้ว่าจะเป็นเรื่องเล็กน้อยก็ตาม แสร้งทำมามีอำนาจแล้วก็จัดการทุกอย่าง |
| Mattie Fae was my mother's favorite. Big deal. I got used to it. | แมตตี้ เฟ เป็นลูกรักของแม่ ไม่ใช่เรื่องเล็ก แต่ฉันชินชาแล้ว |
| You think she cares more about some drug lord getting his just desserts, or you being by her side when she needs you the most? | นายคิดหรอว่าเธอจะสนใจเรื่อง หัวหน้าค้ายาอะไรนั่น จับตัวมันเป็นเรื่องเล็กน้อยเท่านั้น นายควรจะไปอยู่ข้างๆเธอ ตอนนี้จะดีกว่านะ |
| It sounds a little weird, but taste is a small price to pay for health. | ฉันรู้ มันฟังดูแปลกเล็กน้อย แต่รสชาตเป็นเรื่องเล็ก ถ้าเทียบกับสุขภาพ |
*เรื่องเล็ก* ในภาษาอังกฤษ