| Well, in my opinion, skipper, we've passed through a Hasslein Curve, a bend in time. | ตามความเห้นผมนะ เราคงผ่านความเบี่ยงเบนของอวกาศ ลัดกาลเวลามา |
| They insinuate a slightly skewed perspective on how they see the world- just off normal. | ดวงตาที่ส่อแววของ... มุมมองโลกที่เบี่ยงเบน วิปริตผิดธรรมดา |
| But if God talks to me, I'm schizophrenic? - Ah, well, he was sort of special. | แต่ถ้าพระเจ้าจะพูดกับผม ผมมันเบี่ยงเบนทางเพศ เค้าพิเศษจริงๆด้วย |
| We make a distraction, we do some sneaking... and then this jumping thing though- | อืม ดี เราเบี่ยงเบนความสนใจ เราเข้าประชิด แล้วก็โจมตี แต่ว่า |
| Okay, I'm gay. Now shut up and kiss me! | โอเค ฉันเบี่ยงเบน ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว มาจูบกันเถอะ |
| I'll have to date other girls too to avoid being suspected that we have a special relationship. | ผมจะไปเดทกับคนอื่น เพื่อเบี่ยงเบนความน่าสงสัย ว่าเป็นมีความสัมพันธ์พิเศษกัน |
| Hey. If one of us distracts Cargill, the rest of us can climb up that thing. | เฮ้ ถ้าพวกเราซักคนไปเบี่ยงเบนความสนใจคาร์กิลล์ พวกที่เหลือน่าจะปีนขึ้นไปข้างยนได้ |
| I thought about what Arnie said about the sobriety chips, how to focus your attention on something else in order to cure your addiction. | ฉันคิดถึงเรื่องที่อาร์นี่พูด เรื่องชิพเตือนสติ นึกถึงวิธีใช้อะไรสักอย่างเบี่ยงเบนความคิดของเรา เพื่อบำบัดอาการยึดติดที่อยู่ในใจ |
| That's because it was diverted first to the person who's been sabotaging the Detector. | นั่นเพราะว่า ในตอนแรกมันถูกทำให้เบี่ยงเบนไปที่ใครซักคน - ใครเป็นคนเจตนาก่อกวนเครื่องรับสัญญาณกันนะ. |
| I need something to distract myself from the fact that you're driving my car pretty recklessly. | ผมแค่ต้องการอะไรสักอย่าง มาเบี่ยงเบนความสนใจผม ...จากความจริงที่ว่า คุณกำลัง ขับรถผมได้ค่อนค้างหลุดโลกมาก |
| Take us up. I'll create a distraction from outside and keep them busy while you lot infiltrate the facility from above. | ขึ้นข้างบนเลย ฉันจะเบี่ยงเบน ความสนใจจากด้านนอก |
| Larry, I need you and your men to create a diversion to cover Tony's escape. | แลรี่ผมต้องการให้คุณ และคนของคุณเบี่ยงเบนความสนใจ เพื่อให้โทนี่หนีออกมา |
| You two distract Emmett with your super spy skills while I go hit Big Mike's office. | คุณ 2 คนใช้ทักษะการเป็นสายลับสุดยอด เบี่ยงเบนความสนใจจากเอ็มเหม็ด ในขณะที่ผมเข้าไปที่ออฟฟิสของบิ๊ก ไมค์ |
| He needs something to distract him from the voices. | เขาต้องการ สิ่งมาเบี่ยงเบนความสนใจจาก เสียงนั่น |
| I had my blinker on about five minutes, and this no-good, clearly bald but trying to hide it with a bandana loser swooped right in. | แค่นี้ก็แย่อยู่แล้ว แต่การที่ไอ้หมอนั่นพยายามเบี่ยงเบนประเด็นความผิด ทั้งที่มันขับปาดหน้าฉัน ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย |
| We'll have to make a bold move if we're to draw them out of the factory and keep their attention on us and not the Padawans. | เราต้องเคลื่อนที่อย่างอุกอาจ ถ้าต้องการลากพวกมันออกมาจากโรงงาน และเบี่ยงเบนความสนใจของพวกมันมาที่เรา ไม่ใช่พาดาวัน |
| That should misdirect your friends a bit. | นั่่นจะทำให้เพื่อนๆ ถูกเบี่ยงเบน ความสนใจไปสักหน่อย |
| He's making himself into a target, drawing Lynch's fire from the police force in general. | เขาทำให้ตัวเองเองตกเป็นเป้าหมาย เบี่ยงเบนความสนใจลินซ์ จากการฆ่าเจ้าหน้าที่ตำรวจคนอื่นๆ |
| Media is used to distract us all the time. | - สื่อถูกใช้ เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ อยู่ตลอดเวลา |
| No, i was a little too distracted by my dead vampire wife | ไม่ ผมถูกเบี่ยงเบนนิดหน่อยโดยภรรยาที่ตาย กลายเป็นแวมไพร์ของผม |
| Go on your stupid mission. I hope it sucks. | แต่ที่ผ่านมาฉันกลับถูกใช้ เป็นแค่เหยื่อไม่ก็ตัวเบี่ยงเบนความสนใจ โชคดีกับภารกิจห่วยๆของเธอละกัน ฉันขอให้มันพังไม่เป็นท่า |
| The ship's main weapon is online, and we've diverted as much power as we can to the shields. | อาวุธเบื้องต้นทำงานแล้ว และพวกเราเบี่ยงเบนพลังงานเท่าที่เราจะทำได้ ไปให้กับเกราะป้องกัน |
| We could blow up that truck, create a diversion, and flank 'em. | เราระเบิดรถบรรทุกคันนั้นได้ เบี่ยงเบนความสนใจ แล้วตีกระหนาบ |
| All magic tricks are merely a combination of manipulation and misdirection with the occasional dwarf in a box wiggling his feet. | พวกเทคนิคมายากลทั้งหลาย ก็แค่การบังคับจิตใจกับเบี่ยงเบนความสนใจ บวกกับบางทีก็มีคนแคระนั่งแกว่งขาอยู่ในกล่อง |
| We're gonna start rocking the platform and changing your visual field while you balance on just your right leg. | เราจะทำการเขย่าแผ่นพื้นนี้นะ และเบี่ยงเบนลานสายตาคุณ โดยคุณต้องพยายามทรงตัว บนขาขวาอย่างเดียว |
| You could've kept him distracted for a little longer. | ไมเคิล คุณน่าจะเบี่ยงเบนความสนใจเขา อีกสักหน่อย |
| But Sasha wanted to check more precisely how fast and in what direction galaxies are moving to see if there might be any subtle deviations. | แต่ แซชะ ต้องการที่จะตรวจสอบ อย่างแม่นยำมากขึ้น วิธีการที่รวดเร็วและในสิ่งที่กาแลคซี ทิศทางที่กำลังจะย้าย เพื่อดูว่าอาจจะมีการเบี่ยงเบนใด ๆ ที่ ลึกซึ้ง |
| I noticed there were subtle deviations that I couldn't account for. | ผมสังเกตเห็นมี การเบี่ยงเบนที่ละเอียด ผมสังเกตเห็นความเบี่ยงเบนที่อธิบายไม่ได้ |
| And as the lead officer, you knew you could steer the investigation off yourself and on to someone they'd never find. | และในฐานะผู้สืบคดี คุณรู้วิธีที่จะเบี่ยงเบน การสืบสวนด้วยตัวเอง ไปยังคนอื่นที่หาตัวไม่พบ |
| And, Captain, you cannot deviate from the mission while inside the source code, even to investigate your... | และก็ผู้การ คุณจะเบี่ยงเบนออกจากภารกิจ ภายใน Source Code ไม่ได้ แม้แต่เรื่องส่วนตัว |
| So all we have to do is redirect her affection toward a more deserving and appropriate target - | อ๋อ งั้นที่เราต้องทำก็คือเบี่ยงเบนความหลงใหลของเธอซะ พุ่งไปที่คนที่สมควรได้รับมากกว่าและเป็นเหยื่อที่เหมาะสม - |
| Why else would Emily frame me for it if not to distract attention from herself? | ทำไมจะไม่ละ จากฉันทุกสิ่ง ถ้าไม่ใช่เพื่อเบี่ยงเบนตวามสนใจ ไปจากตัวเธอเอง? |
| I'd be first in line, but then, meandering exposition is kind of my thing. | ฉันจะเป็นคนแรกที่เข้าคิวซื้อ แต่ก็นั่นแหละ การเบี่ยงเบนเรื่องราว\ เป็นเรื่องที่ฉันถนัด |
| We just got to do something to keep security occupied while we bring the truck in. | พวกเราต้องทำอะไรสักอย่าง เพื่อเบี่ยงเบนร.ป.ภ ในขณะที่พวกเราเอารถบรรทุกเข้ามา |
| I was right to channel your urges instead of trying to suppress them. | พ่อคิดถูก ที่เบี่ยงเบน'ความต้องการ'ของลูก แทนที่จะพยายามห้ามมัน |
| Thanks, but the Colts are rebuilding, and I don't want to distract him from that. | ขอบคุณ แต่บ้านโคลท์กำลังสร้างใหม่ และผมก็ไม่อยากเบี่ยงเบน ความสนใจพระเจ้า |
| Well, if it gets out, I might need you to create some kind of diversion, put the public on the wrong scent. | ก็ ถ้าเกิดเรื่องมันหลุดไป คุณก็สร้างเรื่องเบี่ยงเบนไง ให้คนทั่วไปไปไล่ตามเรื่องอื่นแทน |
| I mean, alone, we're just two dudes, but she can be a girlfriend, a distraction, a decoy. | ฉันหมายถึง อยู่โดดเดี่ยว พวกเราเป็นเพียงชายสองคน แต่เธอสามารถเป็นแฟน สิ่งเบี่ยงเบน เหยื่อล่อ |
| We can divert it. it's made to respond to in-flight commands. | เราเบี่ยงเบนเป้าหมายมันได้ โดยการโปรแกรมการบินมันใหม่ |
| It'll be your chief diversion hereafter. | มันช่วย เบี่ยงเบนจิตใจเธอนับแต่นี้ไป |
*เบี่ยงเบน* ในภาษาอังกฤษ