| However, this valorous visitation of a bygone vexation stands vivified and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition. | อย่างไรก็ตาม บัดนี้ความโกรธเกรี้ยว ได้หายไป คงเหลือไว้แต่ความเบิกบาน ...และสาบานที่จะปราบปราม ความเลวทราม ฉ้อฉล ที่คุกคาม... ...รวมทั้งการเพิกเฉยต่อสิ่งเลวร้าย และการแย่งชิงอย่างไร้ศีลธรรม. |
| And just so you know, my brother-in-law is a DEA agent and I will not hesitate to call him. | และแค่อยากบอกให้นายรู้เอาไว้ น้องเขยฉันเป็นหัวหน้าหน่วยปราบปรามยาเสพติด และฉันไม่ลังเลที่จะโทรหาเขา ถ้าไม่อยากเป็นแบบนั้น เข้าใจไหม |
| Can you confirm or deny the rumours that a number of deaths on the estate are attributed to a vigilante? | ท่านมีความเห็นยังไง กับข่าวลือที่ว่า จำนวนผู้ที่ตายในเหตุปราบปรามครั้งนี้ ส่วนใหญ่เกิดขึ้นเพราะศาลเตี้ยครับ? |
| You will be registered as a confidential informant for the Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms. | นายจะได้รับการจดทะเบียน เป็นผู้ให้ข้อมูลที่เป็นความลับจากทางการ จากกรมสรรพสามิต ปราบปราม สุรา บุหรี่และอาวุธปืน |
| Well, there was chatter, since suppressed, that the president was going public about Istranka. | คนพูดกันว่า ตั้งแต่ถูกปราบปรามว่า ประธานาธิบดีเปิดเผยเรื่องอิสทรานก้า |
| A narcotics officer got suspended because of you. | ไม่ใช่ จนท.ปราบปรามยาเสพติดถูกพักงาน ก็เพราะคุณ |
| Because the Federal Child Abuse Prevention and Treatment Act defines this as neglect. | เพราะสำนักงานป้องกัน และปราบปรามการทารุณกรรมเยาวชนแห่งชาติ มองว่านี่เป็นการปล่อยปละละเลย |
| Whatever it is, we're down to Defcon 1. | ไม่ว่าจะอะไร เราคงอยู่ทีมปราบปราม 1 |
| Hell, heroin's legal these days. What does she know? | บ้าเอ้ย กฏหมายปราบปรามเฮโรอีนสมัยนี้ ลูกสาวฉันเธอจะรู้อะไรบ้างไหมน่ะ ? |
| I'm a drug smuggler eluding the DEA, or I'm the DEA chasing after a drug smuggler. | ที่จริงพี่ทำงานลักลอบค้ายา หลบหนีพวกหน่วยปรามปราบยาเสพติดของสหรัฐอยู่ หรือพี่เป็นหน่วยปราบปรามยาเสพติดที่ไล่ตามพวกลักลอบข้ายา ดีละ |
| Lyla, you and I went to Afghanistan to try to bring law and order to a country overrun by war lords with weapons, right? | ไลลา ตอนที่คุณกับผมอยู่ อัฟกานิสถาน เพื่อการควบคุมและปราบปรามอาชญากรรมอย่างเข้มงวดยังเมืองที่ถูกรุกล้ำ โดยผู้นำทหาร กับอาวุธ งั้นหรอ? |
| This is Bill Peterson, San Antonio D.E.A. | นี่คือบิล ปีเตอร์สัน หน่วยปราบปรามยาเสพติด ซาน อันโตนีโอ |
| The President has declared a mandatory dusk-to-dawn curfew after the crackdown by the National Guard failed to prevent a third night of looting across the country. | ประธานาธิบดีได้ประกาศบังคับ ค่ำเพื่อรุ่งอรุณเคอร์ฟิว หลังจากการปราบปรามโดย ดินแดนแห่งชาติ ล้มเหลวในการป้องกันไม่ให้คืน ที่สามของการปล้นสะดมทั่วประเทศ |
| Government forces in the southern Philippine have launch an offense against the rebels since fighting escalates in this part of Asia's largest Catholic country. | กองกำลังรัฐบาลทางตอนใต้ของิฟลิปิปนส์ ได้เริ่มปราบปรามกลุ่มกบฏ หลังความรุนแรงเริ่มบานปลายขึ้น ในประเทศคาทอลิกที่ใหญี่ท่สุดในเอเซีย |
| Terrorism would only justify their repression. | การฆ่าฟันทำให้พวกเขา มีสิทธิ์ปราบปราม |
| Nobody here really wants to stop the drugs. They're all... | ไม่มีใครที่นี่อยากจะปราบปรามยาเสพย์ติดจริงๆหรอก พวกเขาน่ะ... |
| The DEA will continue our investigation. | คุณเดวิส ทางสำนักงานปราบปรามยาเสพติดจะดำเนินการสอบสวนกับเราต่อ |
| Proceed with caution in your quest for law and order. | จงดำเนินการด้วยคาวมระมัดระวัง ในการควบคุมและปราบปรามอาชญากรรม |
| You will be transferred to Internal Affairs but you will work at OCTB | ผมจะย้ายคุณไปกรมการภายใน แต่คุณจะทำงานที่ฝ่ายปราบปราม |
| The drug-enforcement ministers of six Latin American countries arrived in Miami for a summit meeting... | รัฐมนตรีฝ่ายปราบปรามยาเสพติด ของ 6 ประเทศในลาตินอเมริกา ได้มาถึงไมอามีเพื่อประชุม... |
| This was in retaliation against the United States, for assisting the Filipino government... in suppressing the terrorists. | เพื่อแก้เผ็ดอเมริกา และช่วยเหลือรัฐบาลโมนามอน ปราบปรามพวกมันอย่างหนัก |
| Fu was an anti-narcotics cop. | ฟุเคยเป็นตำรวจปราบปรามยาเสพติด |
| What about loring in narcotics? | แล้วลอริ่งในกองปราบปรามยาเสพติดล่ะ |
| Received a bravery award for efforts in the resolution of Operation Crackdown. | ได้รับรางวัลความกล้าหาญและพยายาม ในการเข้าปราบปราม |
| That DEA agent called again. | คนที่หน่วยปราบปรามยาเสพย์ติด โทรมาอีกแล้ว |
| Your brother-in-law is a DEA agent. What is wrong with you? | น้องเขยคุณเป็นหัวหน้าหน่อยปราบปรามยาเสพติด เกิดบ้าอะไรขึ้นกับคุณ |
| You got a brother in the goddamn DEA? | แม่งคุณมีพี่ชาย ทำงานในหน่วยปราบปรามยาเสพติดงั้นเหรอ |
| Yes or no, do you have a brother in the DEA? | แค่นั่งรถไปดูของจริง ใช่หรือไม่ คุณมีพี่ชายทำงานในหน่วยปราบปรามยาเสพติด |
| Remember that name you all had for me when I was at Internal Affairs? | จำชื่อนั่นได้มั้ย ที่พวกคุณตั้งให้ผมน่ะ ตอนที่ผมอยู่กองปราบปราม |
| I'm proud to say the outstanding professionalism of my fellow agents at the Albuquerque District Office resulted in a substantial amount of methamphetamine being taken off the streets. | ผมภูมิใจที่จะที่จะพูดว่า ความเป็นมืออาชีพเป็นหน้าเป็นตาระดับโลก... ...กับเจ้าหน้าที่ทีมงานของผม เจ้าหน้าที่รัฐเขตอัลเบอร์เคอร์กี้... ...มีผลชิ้นงานใหญ่มาก ต่อการปราบปรามยาบ้า... |
| Clearly an ongoing operation. One which was well-organised... | เห็นได้ชัดจากการปราบปรามอย่างต่อเนื่อง องค์การที่ถูกแต่งตั้ง... |
| Thank you. | ป้องกันและปราบปราม สารเสพติดทุกชนิดที่ผิดกฎหมาย |
| Anything we can do to help. | ผมทำงาน ให้กับหน่วยปราบปรามยาเสพติด |
| That's the Drug Enforcement Administration. | หน่วยปราบปรามยาเสพติด |
| We'll take a zero-tolerance stand on gun-related violence. | เราจะไม่ใช้ความรุนแรง และจะไม่ปราบปรามพวกนั้นด้วยปืน |
| Boston PD is sending an entry and apprehension unit. | ทางตำรวจบอสตันกำลังจะส่ง หน่วยปราบปรามมาให้ |
| Subjugate them. | ปราบปรามพวกเขา ย่อยอะไร? |
| The DEA, the Drug Enforcement Administration. | ป.ป.ส หน่วยปราบปรามยาเสพติด |
| Groups like the minutemen prize law and order above everything else. | เป็นกลุ่มกองกำลังพลเรือน ให้ความสำคัญสูงสุดกับการควบคุม และปราบปรามอาชญากรรม |
| A narcotics officer got suspended because of that bar fight. | จนท.ปราบปรามยาเสพติดถูกพักงาน เพราะเรื่องวิวาทที่บาร์ |
*ปราบปราม* ในภาษาอังกฤษ