| Gribbs got 20 years just for saying hello to some fuck... who was sneaking behind his back, selling junk. | กริบบ์ติดคุก 20 ปีเพราะแค่ไปทักทาย พวกเด็กเหลิอขอที่ขายยา |
| You go to Maddox's thing on Monday night. "Hello", "goodbye", you leave, you're home free. | ไปงานแมดดอกซ์คืนวันจันทร์ ทักทาย บอกลา ออกมาก็จบแล้ว |
| I just wanted to call and thank you for last night and just catch you before you went to work and say hey. | แค่อยากโทรมาขอบคุณ สำหรับเมื่อคืน... และอยากทักทายคุณก่อนไป ทำงาน |
| You know, like, "nice day," "good morning." That's all I know. | คุณคงรู้นะ เช่นทักทาย ขอให้มีความสุขค่ะ อรุณสวัสดิ์ค่ะ นั่นคือทั้งหมดที่ผมรู้ |
| I am, but those conversations take a little time. | ใช่ แต่นั่นเป็นแค่การคุย แบบทักทายสั้นๆ เท่านั้นเอง |
| If somebody could show me just a bit of kindness, a friendly "hello" or even a smile, | ถ้าใครสักคน พอจะแสดงน้ำใจ ทักทายอย่างใจดี หรือแม้แค่ยิ้มให้ |
| Don Huertero apologizes for uh not being here to greet you personally, but um he'll be up on the weekend, so 'til then you just chill and enjoy the oasis | ดอน ฮวยเตโร่ฝากขอโทษมาด้วยสำหรับ ที่ไม่ได้อยู่ทักทายคุณ เป็นการส่วนตัว แต่ เขาจะกลับมาสุดสัปดาห์นี้ |
| Katie, we're just saying g'day to the tourists, yeah? | เคธี่ ฉันแค่แวะมาทักทาย นักท่องเที่ยวเท่านั้นเอง |
| Yeah. uh, listen, I gotta say hello to somebody... | เฮ้ ฟังนะ ฉันต้องไปทักทายคนอื่น ๆ สักหน่อย |
| Listen, you have a safe flight home. Say hey to the wife and kids. | กลับบ้านอย่างปลอดภัย ฝากทักทายเมียกับลูกๆ คุณด้วย |
| You're gonna walk in, shake hands, and walk back and that's it. | ท่านจะเดินเข้าไป.. จับมือทักทาย.. แล้วเดินกลับ แค่นั้นนะ |
| Is that how you say hello where you come from? | นี่เป็นวิธี ที่คุณทักทาย คน เหรอ? |
| Class, say hello to our new student, Dean winchester. | ทุกคน ทักทายนักเรียนใหม่ของเรา ดีน วินเชสเตอร์สิจ๊ะ |
| I thought it was... time I come by, give you a proper welcome. | ฉันคิดว่ามันเป็น... ที่ฉันต้องมาทักทาย ต้อนรับนายอย่างเหมาะสม |
| It's okay. I think it's his way of showing affection, so I don't feel bad. | ไม่เป็นไรค่ะ ถือว่าเป็นคำทักทายจากคนที่หนูรักละกัน หนูไม่เสียใจหรอก |
| I told him you'd stop in to say hello before the surgery. | ฉันบอกเขาว่า คุณจะแวะไป ทักทาย ก่อนเข้าผ่าตัด |
| I don't think I can. | เบอร์นาเดธ ทักทายพวกนี้ว่า\ ว่าไงพวกเนิร์ดสิ |
| Yeah, we couldn't stop through town without swinging by and saying "hey," now, could we? | เราเข้ามาในเมืองโดยไม่ แวะมาทักทายไม่ได้หรอก ใช่ไหม |
| Okay, sweetie, I don't know if we're gonna have cookies, or he's just gonna say hi, or really what's gonna happen, so just let me talk, and we'll... ? | โอเค ที่รัก ฉันไม่รู้ว่า จะได้กินคุ๊กกี้ หรือว่าเขาจะแค่ทักทาย หรืออะไรจะเกิดขึ้น เพราะงั้นให้ฉัน |
| Vi, say hello to our guests. | ไว ทักทาย แขกของเราหน่อยสิ |
| Guten tag, homies. | - Guten Tag (คำทักทายภาษาเยอรมัน) เด็กๆ |
| Yeah, I like to say hello to my wife every 48 hours. | ใช่ ผมอยากทักทาย ภรรยาผมทุกๆ 48 ชม. |
| Saying hi to him's not a crime. It should be. | - ทักทายเขา ไม่ได้ผิดกฏหมาย |
| Okay, now that we're done saying hello, let's talk about this fabulous weekend. | โอเคๆ ทักทายกันพอแล้ว เรามาพูดถึงวันหยุดสุดสัปดาห์แสนหฤหรรษ์กันดีกว่า |
| Sorry, I didn't recognize you without your uniform. | ขอโทษด้วย ผมไม่ได้ทักทาย / ไม่ได้ใส่ชุดฟอร์ม |
| If I didn't know, that's one thing, but it would not be polite not to come say hello knowing you lived here. - Are you busy today? | เมื่อฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ จะเป็นการดีกว่าที่จะแวะมาทักทายคุณ คุณยุ่งมั้ยวันนี้ |
| You all invited me for a seminar, but in the end, everyone ran away as they were busy with other things. | คุณเชิญผมมาสอนไม่ใช่เหรอ? ทุกคนเข้ามาทักทาย แล้วก็เดินออกไปแบบยุ่งๆ |
| Thomas, you need to say hello to Karen Holloway. | โทมัส คุณต้องมาทักทาย คาเรน ฮัลโลเวย์หน่อยนะ |
| Well, have to catch a flight to Katmandu, but I just wanted to say cherish the new friends that you've made. | พ่อต้องกลับบินกลับ Katmandu แล้ว พ่อฝากคำทักทายถึงเพื่อนๆใหม่ ของลูกด้วยล่ะ |
| Uh, well, "ran into" isn't quite accurate, as I assume he came by to re-establish contact with me. | เอ่อ เอาล่ะ"เจอโดยบังเอิญ" มันค่อนข้างฟังดูไม่ขึ้น ผมต้องบอกว่าเขาเข้ามาทักทาย เพื่อคบหาสมาคมกับผมอีกครั้ง |
| I sharpened part of it so that I could prick Joe's hand when we shake and draw a small drop of blood. | ผมฝนบางส่วนของแหวนให้คม เพื่อที่เวลาจับมือทักทายโจ น่าจะได้เลือดเขามาซักหยด |
| It's just a quick meet and greet and photo op. | มันแค่พบไม่นาน ทักทาย ถ่ายรูป |
| The spider sends his greetings and his congratulations. | แมงมุมส่ง คำทักทายมาให้ และขอแสดงความยินดีด้วย |
| Maybe this is way to avoid seeing Mr. Louis off on trip to Monaco for feast of assumption holiday. | หรือว่านี่เป็นข้ออ้าง ที่คุณจะได้หลบหน้า ไม่ต้องไปทักทายคุณหลุยส์ ที่เพิ่งกลับมาจากงานเลี้ยงที่โมนาโค |
| I just wanted to, you know, say hi and -- no. | ผมแค่อยากจะ มาทักทายและ... -ไม่ |
| All the way from the lovely tropical island of Bali, courtesy of our friends at the State Department, say hello to Andrew Pike. | มาไกลจากเกาะเมืองร้อนแสนสวย แห่งบาหลี อภินันทนาการจากเพื่อนเรา ที่กระทรวงการต่างประเทศ ทักทายแอนดริว ไพค์ สิ |
| Your undergraduate work must have included a varmints and critters class. | ดูความน่ารักสิ มาทักทายสิ มาน่า |
| I heard you're back in town so I figured I stop by and say hi and I also feel that I should say something about that time we talked | ฉันได้ยินว่าเธอกลับมาบ้าน ฉันก็เลย แวะมาทักทายเธอหน่อย แล้ว.. ฉันก็คิดว่าฉันควรจะพูดอะไรซักอย่าง เกี่ยวกับที่เราคุยกันครั้งที่แล้ว |
| Rise. Greet your new master, Oenomaus. | ลุกขึ้น ทักทายนายใหม่ของเจ้าซะ โออีโนมัส |
| If she had to kiss him at all, it would be perfunctory, like shaking someone's hand or petting a dog. | ถ้าเธอจะจูบกับเขา ก็แค่จูบไปตามธรรมเนียม เหมือนจับมือทักทาย ให้อาหารหมา ประมาณนั้น |
*ทักทาย* ในภาษาอังกฤษ