| ...to raise us from the death of sin unto the life of righteousness, that when we shall depart this life, we may rest in Him, as our hope is this, our brother doth, and that, at the general resurrection in the last day, | เพื่อชะล้างเรา จากบาปทั้งปวง สู่ชีวิต ที่มีแต่ความดีงาม เพื่อยามที่เราละทิ้ง ชีวิตนี้ |
| That Katherine Mayfair finds happiness and can find it in her heart to forgive me... and be my friend again. | แคทเทอรีน แมร์แฟร์ คงสามารถหาทางสว่างให้แก่ตัวเธอ ด้วยหัวใจี่ดีงามของเธอ และโปรดให้อภัยชั้น และกลับมาเป็นเพื่อนของชั้น .. |
| And yet we go forward to defend the human race and all that is good and just in our world. | และจะก้าวไปด้วยกัน เพื่อปกป้องมวลมนุษย์... ... ผดุงสิ่งดีงาม และความเป็นธรรมในโลก |
| Someone who was totally disposable, uh, wasn't bringing a damn bit of good to the world... | ใครบางคนที่ เกิดมาอย่างไร้ค่าโดยสิ้นเชิง... เอ่อ ไม่ได้เอาความดีงามใดๆ แม้เพียงน้อยนิดมาสู่โลก... |
| The window washer saw a path through the chaos, and he saw the good in what he was shown. | พนักงานเช็ดกระจกมองเห็น ชะตาชีวิตผ่านความอลหม่านนั้น และเขามองเห็นสิ่งดีงาม ปรากฎขึ้นตรงเบื้องหน้า |
| God's love is just like that- working for your good, whether you are aware of it or not. | ความรักของพระเจ้า ก็เช่นเดียวกันนั้น-- จงมุ่งหน้ากระทำให้เกิดความดีงาม แม้ว่าคุณจะตระหนักถึงมัน หรือไม่ก็ตาม |
| And then he started thinking about how much computing power it would take to create our world, our planet, all its life, and all of our brains. | สามารถเปลี่ยนกฎหมาย ของฟิสิกส์ถ้าเขาต้องการที่จะ ผมคิดว่าผู้ที่มีความต้องการที่ดีงาม สำหรับสิ่งที่พระเจ้าควรจะเป็น |
| In Paris, people gain respect not by having good morals, but by having a high-class carriage. | ในปารีส ผู้คนแบบไหนที่ได้รับการเทิดทูน ไม่ใช่เพราะมีศีลธรรมดีงาม แต่เป็นเพราะมีท่าทางและการวางตัวที่น่าทึ่ง |
| If you don't mind my asking, you seem in pretty good spirits for someone facing possible jail time. | ถ้าคุณไม่รังเกียจที่ผมถาม คุณดูมีจิตใจที่ดีงาม สำหรับคนที่อาจต้องเผชิญกับการติดคุก |
| We wish to return to earth with our message of peace and unity love through virtue and kindness, for example. | เราปราถนาจะกลับมายังโลก ด้วยสารแห่งสันติและสามัคคี ด้วยความรักอันดีงาม และความเมตตา ยกตัวอย่างเช่น.. |
| Behavior has damaged this family's good name, and I've already spent a fortune getting you out of trouble. | นิสัยแบบนี้ทำลาย ชื่อเสียงอันดีงามของครอบครัวนะ และพ่อก็เสี่ยงกับการที่พาลูกพ้นจากปัญหาแล้วด้วย |
| She is a paragon of virtue in the community, a champion of conservative values... | เธอเป็นตัวอย่างที่ดีเลิศ ของความดีงามในสังคม เป็นแชมป์เปี้ยนของพวกอนุรักษ์นิยม... |
| I'm thinking we're about getting fixing to get into a pretty good gun fight. | ฉันคิดว่าเราไม่เกี่ยวกับการ แก้ไข จะได้รับในการต่อสู้ปืนที่ดีงาม คัดลอก |
| Come on, we did pretty good for 13 years together. | Come on, เราได้ทำสิ่งที่ดีงาม 13 ปีด้วยกัน |
| The 300 Nursery Rhymes wakes up our inner goodness, conquering the evilness in our hearts. | เพลงกล่อมเด็กสามร้อยบท ช่วยปลุกความดีงามในจิตใจ ให้เอาชนะความชั่วร้ายในจิตใจ |
| So you just want to guide me out of Purgatory out of the goodness of your undead heart? | นายแค่ต้องการนำทางให้ฉัน ออกไปจากแดนชำระบาป ไร้ความดีงาม ในหัวใจของอสุรกายหรอ? |
| And God... is... good. | และพระเจ้า ... สิ่งดีงาม ขอบคุณที่รีบมานะคะท่านวุฒิ |
| But thanks to you, I'm able to push past, to rediscover the quality and craft of my antique business, search for the meaning in my work. | แต่ต้องขอบคุณคุณ ที่ผมพยายามจนผ่านพ้นมาได้ แล้วค้นพบความดีงามและทักษะฝีมือ ของกิจการวัตถุโบราณของผม |
| You're attracted to her virtue, her honesty, and her goodness -- things you think you lack. | คุณหลงใหลในคุณธรรม และความซื่อสัตย์ของเธอ และความดีงาม.. สิ่งที่คุณคิดว่าตัวเองไม่มี |
| Okay, Selena has a pretty good hand here, showing 18. | เอาล่ะ เซลีนะ มีมือที่ดีงามที่นี่ แสดง 18 ดีลเลอร์แสดงเจ็ด |
| Well, well, is this a night? How ya doin', folks? | แหม แหม คืนนี้ดีงาม ว่าไงกันทุกคน |
| Dispatch, we have a code 32 off Carrion Road. | ส่งเรามีรหัส 32 ถนนซากศพ การเผาไหม้ที่ดีงามด้วยกลิ่นของ มัน |
| Yeah, they got a pretty good idea of it. | {\cHFFFFFF}ใช่พวกเขาได้ ความคิดที่ดีงามของมัน |
| Hadley busted his head up pretty good. The doc had already gone home for the night. | แฮดเลย์ถูกจับหัวของเขาขึ้นที่ดีงาม หมอได้ไปแล้วที่บ้านในคืนนี้ |
| I was thinking we'd make a pretty good team. | ฉันคิดว่า เราต้องการให้ทีมที่ดีงาม |
| That has been given with good heart and trust to myself, your humble servant. | ที่ได้รับมาด้วยหัวใจอันดีงาม และความเชื่อถือต่อตัวผม ข้ารับใช้ผู้ต่ำต้อยของพวกท่าน |
| My life is The Truman Show. The Truman Show is a lifestyle. It's a noble life. | ชีวิตฉันคือทรูแมนโชว์ ทรูแมนโชว์คือวิถีชีวิตชีวิตที่ดีงาม |
| And so, I said, "You just broke my best set of china. " | แล้วข้าก็พูดว่า "เจ้าจะได้ทำสิ่งดีงามต่อแผ่นดินอีกครั้ง" |
| Then it's a pretty good bet that this whole place is a cube with 26 rooms on each side. | แล้วมันเป็นเดิมพันที่ดีงามที่สถานที่ทั้งหมดนี้เป็นก้อน มี 26 ห้องในแต่ละด้าน |
| That's the kind of person she is | คนที่จิตใจดีงามแบบนี้ |
| By virtue of the fact that it's inappropriate. | โดยหลักความดีงามแล้ว นี่มันไม่เหมาะสม |
| "Wholesome, spiritually wealthy couple have found true love with each other. " | คู่รักที่ดีงาม และมั่งคั่งด้านจิตใจ พบความรักแท้จากกันและกัน |
| No, I heard you. I don't want to give the baby to a family that describes themselves as "wholesome. " | เปล่านะ ฉันฟัง ฉันไม่อยากยกลูกให้กับ ครอบครัวที่บรรยายตัวเองว่า"ดีงาม" |
| Stop snivelling, for goodness sake. | หยุดคร่ำครวญ เพื่อความดีงามได้แล้ว |
| To all its sweet sordidness. | เป็นที่ที่วิเศษและดีงาม |
| I've got rid of a good woman in the queen. | ข้ากำจัดสตรีที่ดีงามอย่างราชินีทิ้งไป |
| You have inspired good. But you spat in the faces of Gotham's criminals. | คุณก่อให้เกิดสิ่งที่ดีงาม แต่คุณเหยียบ ย้ำบนหน้าผู้ร้ายของก๊อธแธม |
| It's an old tactic of cruel people to kill kindness in the name of virtue. | มันเป็นลูกไม้เก่าของคนโหดร้าย เพื่อสังหารความมีเมตตาที่อยู่ข้างความดีงาม |
| You must give him a pretty bad time if making babies is the only way he can prove he's got a pair of balls. | คุณต้องให้เขาเวลาที่ไม่ดีงาม ถ้าทำให้ทารกเป็นวิธีเดียวที่เขาสามารถพิสูจน์ได้ว่าเขามีคู่ของลูก |
| "MY CUP RUNNETH OVER. | "ด้วยความดีงาม และความเมตตาอย่างแท้จริง |
*ดีงาม* ในภาษาอังกฤษ