| Oh, I know you're upset by Daniel's death, as we all have been. | ฉันรู้ ว่าเธอหงุดหงิดเรื่องที่แดเนียลตาย เหมือนกับทุกๆคน. |
| You can't get up in the morning, you're tired all day, you're moody, and your room's like a pigsty, | ลูกตื่นสาย เหนื่อยทั้งวัน แล้วก็หงุดหงิดตลอดเวลา ห้องก็รกอย่างกับคอกหมู |
| You murderer, you murdered my family. God damn it, my family! | เธอมัน ฆาตกร เธอมันฆาตกรครอบครัวฉัน พระเจ้า ฉั้นหงุดหงิด โอ้ว ครอบครัวฉั้น! |
| I'm sorry I got upset. I felt taken advantage of. | โทดทีหว่ะ หงุดหงิดไปหน่อย รู้ลึกว่าเหมือนเสียผลประโยชน์หน่ะ |
| Radiator Springs, the glorious jewel strung on the necklace of Route 66, the mother road! | บ่อน้ำพุร้อน, อัญมณีรุ่งโรจน์ หงุดหงิดบนสร้อยคอของเส้นทาง 66 ถนนแม่! |
| He's lethargic,irritable,and the last two months,his schoolwork's gone down the drain. | เขาเริ่มซึม หงุดหงิดง่าย การเรียนก็เริ่มตกลง |
| She has been working on the picture all day. She is very easy to get upset! | เธอวาดรูปตลอดทั้งวัน เธอหงุดหงิดง่ายมาก ๆ |
| I know the frustration the disappointment | ผมรู้ ความรู้สึกหงุดหงิด ความผิดหวัง |
| Brilliant, I think, but frustrated, angry, never accomplished what he wanted to, and then one day he just picked up and left. | ฉลาดมาก ฉันว่านะ แต่ขี้หงุดหงิด เจ้าอารมณ์ ไม่เคยทำสิ่งที่ต้องการสำเร็จ จู่ๆวันนึง ก็เก็บข้าวของจากไป |
| Ma'am, I understand you're upset, but right about now, you're going to want to check your tone. | คุณครับ ผมเข้าใจว่าคุณกำลังหงุดหงิด\\\ แต่ว่าตอนนี้ ช่วยรักษามารยาทด้วย |
| Even pepper pointed it out on the way home from the airport. | หรอ ไม่ใช่นายหรอกหรอที่หงุดหงิดตลอดทางจากสนามบินถึงบ้านหนะ ? |
| No yellow. Jaundice. Go for the blue. | ไม่เอาสีเหลือง ดูน่าหงุดหงิด เอาสีน้ำเงินดีกว่า |
| Well, if it's this upsetting, let's do something about it. | นี่ ถ้ามันเป็นเรื่องที่คุณหงุดหงิดอยู่ ก็ทำอะไรซักอย่างเถอะ |
| This is so frustrating, very frustrating. | เฮ้อ นี่มันน่าหงุดหงิดจริงๆ น่าหงุดหงิดที่สุด |
| I'm so frustrated too, this is seriously so frustrating. | เฮ้อ... หนูก็หงุดหงิดเหมือนกันนะ นี่มันน่าหงุดหงิดจริงๆ |
| The thing is... lately whenever I try... everything I say makes her impatient, like she didn't want to hear it after all. | เรื่องก็คือ.. ไม่นานมานี้ ทุกครั้งที่ฉันพยายาม... ทุกอย่างที่ฉันพูด ทำให้เธอหงุดหงิด ราวกับว่า เธอไม่อยากได้ยิน |
| Blair, you sound irritated. Are you okay? | แบลร์ เสียงลูกดูหงุดหงิดนะ เป็นอะไรรึป่าวจ๊ะ |
| Hey, I'm so frustrated with you, let's give it a try. | นี่ คุณทำให้ฉันหงุดหงิด มาลองดูกัน |
| Well, you see, it's a... (CHUCKLES NERVOUSLY) it's a... | ดีที่คุณเห็นมัน ... (หัวเราะเบา ๆ อย่างหงุดหงิด) ก็ ... |
| (CHUCKLES NERVOUSLY) it's a zoo. | (หัวเราะเบา ๆ อย่างหงุดหงิด) มันสวนสัตว์ |
| Your assignment was anthems... and I'll be damned as your hairdresser if any of them sung a single one. | การบ้านของนายคือ เพลงสดุดี และฉันคงหงุดหงิด เหมือนช่างทำผมนาย ถ้าใครซักคนร้องเพลงออกมา |
| Maybe I'm upset about my golf swing or the economy... or maybe it's because I killed a guy. | บางทีอาจเพราะ ผมหงุดหงิดเรื่องวงสวิงของผม หรือเรื่อง เศรษฐกิจ หรือ บางทีอาจเพราะผมฆ่าคนไง |
| First stage is subtle changes in behavior-- They're restless, morose. | ขั้นแรกมันจะค่อยๆเปลี่ยนพฤติกรรม เริ่มหงุดหงิด โมโหร้าย |
| Okay, I know what you're thinking but when I tell you how much money I saved, you'll be very happy, and I'll share the Maddens with you if I can wear them first. | โอเค หนูรู้ว่าแม่คิดอะไร แต่ถ้าหนูบอกแม่ว่าหนูประหยัดเงินไปเท่าไหร่ แม่จะมีความสุขมาก และหนูอาจแบ่งความหงุดหงิดให้แม่ได้บ้าง ถ้าแม่คิดว่าจะรับมันได้ |
| Okay, fine, you can have the Maddens, and I'll just take the Betsey Johnsons. | โอเคค่ะ แม่เอาความหงุดหงิดของหนูไปได้เลย หนูกำลังจะใส่ชุดของ Bestsey Johnson |
| You're the only person I can have a furtive, emotionally loaded conversation with right now. | แต่นายเป็นคนเดียวที่เหลืออยู่ ต้องหลบๆซ่อนๆ อารมณ์ก็หงุดหงิด ฉันต้องคุยเดี๋ยวนี้ |
| You know how she is when she gets a bug up her ass. | คุณก็รู้นี่ว่าเธอเป็นยังไง เวลาหงุดหงิดกับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ |
| Director Jackson called her name, asking why she wasn't there. | ผู้กำกับหนังเลือดสีดำ หงุดหงิด ที่ราอิมไม่ได้ไปเทสการแสดง |
| Your boss looks a little green around the gills for a blood sport like nigger fighting. | เจ้านายของแก ดูหงุดหงิดนิดหน่อยนะ เดือดซะจน เหมือนเวลาคนดำสู้กันเลย |
| I'm, I'm really sorry if this made you upset, but it's, it's, it's okay. | ฉัน ฉันขอโทษจริงๆ ถ้านี่มันทำให้เธอหงุดหงิด แต่มัน มันก็ไม่เห็นจะเป็นไรนี่ |
| Becky, I understand you're upset, but this scorched earth reign of terror must come to an end. | เบคกี ฉันเข้าใจว่าเธอกำลังหงุดหงิด แต่เธอต้องหยุดก่อวินาศกรรมได้แล้ว |
| I can't. I'm too pissed off. Why? | ไม่ ฉันหงุดหงิดมาก ทำไมอ่ะ |
| Maybe what you're really upset about is that you're compromising on your husband. | บางที สิ่งที่เธอหงุดหงิดคือ เธอต้องมายอมเรื่องสามีตัวเอง |
| Suren is a royal, a very high-strung, very possessive royal! | ซูเรนคือเชื้อพระวงศ์ หงุดหงิดง่าย เป็นเชื้อพระวงศ์ที่ชอบเป็นเจ้าของ |
| Looks like Esposito isn't the only frustrated dog in the precinct. | นี่เหมือนเอสโปซิโต ไม่ใช่น้องหมาที่หงุดหงิดตัวเดียว ในสถานีนะ |
| We see this all the time, people frustrated with work coming in just to blow off steam. | เราพบได้บ่อยๆ คนที่หงุดหงิดกับงาน เข้ามา เพียงเพื่อระบายความโกรธ |
| Last month, I was here working late, and I happened to see Odette walk by my desk real fast, like she was upset. | เดือนก่อนฉันทำงานดึก และฉันเห็นโอเด็ตรีบเดินผ่านโต๊ะฉัน เหมือนเธอหงุดหงิด ต่อมาที่รู้ก็คือ |
| Sometimes I get nervous in social situations and I talk to myself. | บางเวลา ฉันค่อนข้างหงุดหงิด \ สถานการณ์ที่ต้องติดต่อกับคนอื่น และฉันจะพูดกับตัวเอง |
| Nice, Han. She's upset again. Happy? | ดี ฮาน เธอหงุดหงิดอีกแล้ว สนุกหรอ? |
| Look, I'm sorry that you're upset, Serena, but I'm not the only one that had misgivings. | ฟังนะ แม่รู้ว่าลูกหงุดหงิดนะเซรีน่า แต่แม่ไม่ใช่คนเดียวที่วิตกนะ |
*งุด* ในภาษาอังกฤษ