| The story went then, and and It may even go today, since nice stories tend to survive everything, that In spring, In Mlle's garden, three nights In a row, right after midnight, an accordion was heard. | เรื่องราวได้ไปแล้วแล- ะและมันอาจจะไปในวันนี้, ตั้งแต่เรื่องราวที่ดีม- ีแนวโน้มที่จะรอดทุกอย่าง, ว่าในฤดูใบไม้ผลิในสวนของ Mlle, |
| Premature baldness, myopia, alcoholism, and addictive susceptibilty for violence, obesity etc.. | หัวล้านก่อนวัย, ภาวะสายตาสั้น, ติดเหล้า มีแนวโน้มที่จะ.. ยึดติดกับความรุนแรง, เป็นโรคอ้วน.. |
| We can really begin to take a look at the emergence of the modern age with the enclosure movements of the great European commons in the fourteenth fifteenth and sixteenth century. | เราลองมองย้อนกลับไปดูการเกิดขึ้น ของยุคสมัยใหม่ (เจเรมี ริฟกิน ประธาน สถาบันศึกษาแนวโน้มเศรษฐกิจ) โดยเริ่มที่ขบวนการ "ล้อมเขตที่ดิน" การล้อมเขตที่ดินสาธารณะในยุโรป |
| Now, we've I.D.'d the 10 most likely buyers... and we have em under full surveillance. | เราจิ้มรายชื่อ ผู้มีแนวโน้มจะเป็นลูกค้า 10 คน และคอยสังเกตการณ์ไว้แล้ว |
| It's my weather forecast. | มันคือการพยากรณ์สภาพอากาศของฉัน แนวโน้มห้าวัน สำหรับการเกิดน้ำท่วมรุนแรง |
| Is mental improvement temporary because it lacks appropriate DNA conversion... because of a storage limitation, which tends to overload and disable the repaired area? | คือการปรับปรุงจิตชั่วคราว เพราะขาดการแปลงดีเอ็นเอที่เหมาะสม เนื่องจากมีข้อ จำกัด การจัดเก็บซึ่งมีแนวโน้ม ที่จะเกินพิกัดและปิดการใช้พื้นที่การซ่อมแซมหรือไม่ |
| I guess when you're a doctor, and you marry a doctor, and you raise three awesome boys, you tend to judge people a little harsher. | แต่งงานกับหมอด้วยกัน แล้วก็เลี้ยงลูกๆ ที่สุดยอดสามคน เธอก็จะมีแนวโน้มที่จะ ตัดสินคนไปในทางไม่ดี |
| What we're dealing with here is potentially a global conflagration that requires constant diligence in order to suppress. | สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่นี้ มีแนวโน้มจะสร้างความวุ่นวายไปทั่วโลก เราจึงต้องดำเนินการอย่างจริงจัง |
| Well...tests have shown that children under moderate trauma have a tendency to apply themselves academically... ..as a method of coping. | เอ่อ มีผลการทดสอบแสดงว่าเด็กภายใต้แรงกดดันปานกลาง มีแนวโน้มที่จะ เรียนรู้การปรับตัวเอง ด้วยวิธีทำตามแบบอย่าง |
| With continued help from members of the community, we hope to eradicate the criminal element who have long since blighted the lives of the silent majority. | และด้วยความช่วยเหลือจากคนในชุมชน เรามั่นใจว่า แนวโน้มของอาชญากรรม จะลดลงอย่างต่อเนื่อง |
| Agent Forrest diagnosed your emotional connection as a liability. | สายลับฟอร์เลสวินิจฉัย ว่าคุณมีแนวโน้มที่จะ มีความสัมพันธ์ทางอารมณ์ |
| The human brain depending on the situation has a tendency to make decisions based on color, rather than on shapes or words. | สมองของคนเรา ...ขึ้นอยู่กับสถานการณ์... ...มีแนวโน้มที่สร้างพื้นฐานการตัดสินใจด้วยสี มากกว่ารูปร่างหรืออักษร |
| It says here that the Audobon Society tracks bird population trends. | มันพูดอยู่ตรงนี้ ทางสมาคมนักดูนก ได้เฝ้าติดตามแนวโน้ม ประชากรของนก |
| You're investigating a murder. That tends to take precedence over meatloaf. | คุณสอบสวนคดีฆาตกรรม นั่นมันแนวโน้มใช้ขั้นตอน กว่าการทำมีทโลฟ |
| Or more likely you, you sick, perverted rapist! | หรือ มีแนวโน้มที่คุณ มากขึ้น คุณป่วย นิสัย ข่มขืน ! |
| Don't let the supposed reemergence of the Magic Man trigger your ugly, obsessive tendencies. | อย่าไปคิดว่าจะหาทางลัด จะได้ตัวชายลึกลับเลย นั่นจะยิ่งทำให้ลูกมีแนวโน้ม รู้สึกกดดันยิ่งขึ้น |
| Now, these people tend to be drebmy, um, highly suggestible, and possess a strong belief that there is something larger than them out there, something that they can't control. | ขณะที่คนกลุ่มนี้ค่อย ๆ มีแนวโน้ม ถูกชักจูงให้เชื่อถือมากขึ้น และกลายเป็นความเชื่อฝังใจ ว่ามันมีบางอย่าง |
| Since you intend to remain in this lawless metropolitan area, statistics suggest that you will succumb to tragic and gruesome ends before we meet again. | ตั้งแต่พวกคุณตั้งใจจะอาศัย ในเมืองใหญ่ที่ไร้กฎหมายแห่งนี้ ซึ่งมีแนวโน้มว่า คุณจะยอมจำนนต่อความน่าสลดใจ |
| Well,anthropologically speaking,paramilitaristic organizations tend to constrain individuality. | เหรอ ในทางมานุษยวิทยานะ หน่วยงานเสริมการทหาร มีแนวโน้มที่จะ จำกัดความเป็นตัวของตัวเอง |
| That, uh, my dreams have the potential to work in concert with my flashes? | นั่น เอ่อ... ฝันของผมมีแนวโน้มที่สอดคล้อง กับการแฟลชของผมเอง |
| And was there anyone in her life with violent tendencies, maybe anyone that she had disputes with? | แล้วมีใครที่เธอรู้จักพอจะมี แนวโน้มใช้ความรุนแรง หรือว่าใครที่เธอมีเรื่องทะเลาะด้วย |
| If there are aliens out there, finding them will be incredibly difficult. | ดังนั้นแรงโน้มถ่วงเป็นสิ่งที่เรา ไม่ได้มีแนวโน้มที่จะคิดเกี่ยวกับ แต่ที่จริงเป็นหนึ่ง ในสิ่งที่รูปร่างชีวิต |
| Its name -- not supernova, but unnova. | มีอะไรน่าแปลกใจคือ ที่จำลองมีแนวโน้มมากที่สุด ไม่จริงระเบิด |
| The doc says that it tends not to work on adults. | หมอว่า มันมีแนวโน้มว่าจะ ใช้ไม่ได้ผลกับผู้ใหญ่ |
| Did you know that ostriches have suicidal tendencies? | เจ้าเคยรู้เรื่อง แนวโน้มที่ นกกระจอกเทศจะฆ่าตัวตายมั้ย |
| Officials at the CDC cautioned that the breakthrough is only the first step toward developing a vaccine which is likely still months away from human trials. | เจ้าหน้าที่CDCเตือนว่า การพัฒนาเป็นเพียงขั้นตอนแรก ไปสู่การพัฒนาวัคซีน ซึ่งมีแนวโน้มที่จะยังห่างไกล จากการทดลองในมนุษย์ |
| And yet I won't. Case in point. Community 2x17 | แต่ฉันไม่หุบ ชัดพอมั้ย? แม้จะมีแนวโน้มการเฉยเมย ต่อประชาธิปไตยในอเมริกา |
| Yes, they'll stand up in court, but this hospital's not inclined to wage a legal battle against a grieving husband. | ใช่ พวกเค้าจะฟ้องศาล และโรงพยาบาลนี่ก็ไม่มีแนวโน้ม ที่จะต่อสู้คดีกับสามีผู้โศกเศร้า |
| "most people of action are inclined to fatalism, and most of thought believe in Providence." | "การกระทำของคนส่วนใหญ่ มีแนวโน้มที่จะเป็นไปตามชะตานิยม" "และความคิดส่วนมาก ก็เชื่อในโชคชะตา" |
| I'm inclined to give you a shot, but what if I decide to go another way? | และเป็นทนายฝีมือดีที่สุดที่คุณเคยเจอ ผมมีแนวโน้มว่าจะให้โอกาสคุณ แต่ถ้าผมเปลี่ยนใจล่ะ |
| Furthermore, out of costumes, these heroes tend to be unassuming, so let's add mild-mannered to our profile. | ยิ่งไปกว่านั้น นอกเหนือจากชุดแล้ว ฮีโร่พวกนี้ มีแนวโน้มที่จะเป็นพวกถ่อมตัว ดังนั้นเราต้องใส่ความอ่อนโยน ลงไปในโพรไฟล์ของเราด้วย |
| That's when he watches the market, like everybody else, and he looks for trends. | นั่นคือเมื่อเขามองด ตลาดเหมือนคนอื่น และเขาจะมองหาแนวโน้ม. okay. |
| A matter has come to light of an extremely delicate and potentially criminal nature, and in this hour of need, dear brother, your name has arisen. | ปัญหาที่เกิดขึ้นค่อนข้างละเอียดอ่อน และมีแนวโน้มจะเกี่ยวพันกับหลายฝ่ายด้วย และในนาทีที่เราต้องการ น้องชายที่รัก เราก็นึกถึงชื่อนาย |
| So, genetic propensity for these three cancers -- zapped. | เอาล่ะ พันธุกรรมที่มีแนวโน้มว่าจะเป็น มะเร็งทั้งสามแบบถูกทำลายแล้ว |
| So if I testify, my relationship with Neal is likely to come up as public record? | งั้น ถ้าฉันไปเป็นพยาน ความสัมพันธ์ของฉันกับนีล ก็มีแนวโน้มจะเป็นที่เปิดเผย ใช่ไหมคะ? |
| Let's just say bad things tend to happen to bad people. Is that a threat? | ขอบอกว่า เรื่องแย่ๆ มีแนวโน้ม จะเกิดกับคนไม่ดี |
| If he feels that we're closing in on him, it's likely he'll move to another location and start killing there. | ถ้าเขารู้สึกว่า เรากำลังเข้าใกล้เขามากขึ้น มันมีแนวโน้มว่าเขาจะย้ายไป แหล่งอื่นและเริ่มฆ่าที่นั่น |
| There is the matter of coin, for services tended upon the sands. | มีเรื่องของเหรียญคือ สำหรับการให้บริการมีแนวโน้มที่ เมื่อทราย |
| Well, if you avoid something long enough, it has a tendency to blindside you. | ถ้าคุณหลีกเลี่ยงบางอย่างนานเกินไป มันก็มีแนวโน้มที่จะดึงดูดคุณกลับไป ฉันถึงมาที่นี่ |
| Frankly, I'd be inclined to let you idiots kill each other, but that could get messy. | บอกตรงๆ ผมมีแนวโน้ม ว่าจะปล่อยให้พวกโง่อย่างคุณ ฆ่ากันเอง แต่มันคงเละเทะน่าดู |
*แนวโน้ม* ในภาษาอังกฤษ