| # When the road looks rough ahead # | # เมื่อดูที่ถนน ด้านหน้าเกิดความวุ่นวาย # |
| Police have moved to surround the Hotel Lint, where the madman behind today's mayhem... is holed up and making a desperate last stand. | ตำรวจได้เคลื่อนพลรายรอบ โรงแรมแล้วจ่า ซึ่งคนบ้าเบื้องหลัง ความวุ่นวายวันนี้ ซุ่มตัวอยู่ และกำลัง สู้อย่างจนตรอก |
| NOW THIS STRAW DEBACLE IS JUST THE TIP OF THE ICEBERG. | เอาล่ะ ความวุ่นวายเรื่องหลอดดูดน้ำ นี่เป็นแค่จุดเล็ก ๆ ของปัญหาใหญ่ |
| You know, I remember this mess just like it happened yesterday? | คุณรู้มั้ย ผมจำความวุ่นวาย ที่เพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวานได้ |
| Some neighborhood lady is making a mess at my house... | ผู้หญิงข้างๆบ้าน มาทำความวุ่นวาย ที่บ้านผมครับ |
| What we're dealing with here is potentially a global conflagration that requires constant diligence in order to suppress. | สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่นี้ มีแนวโน้มจะสร้างความวุ่นวายไปทั่วโลก เราจึงต้องดำเนินการอย่างจริงจัง |
| Amidst the chaos in the New York-New Jersey areas, local police are looking for an escaped convict whose name is not being released. | ท่ามกลาง ความวุ่นวายในนิวยอร์ก ที่รัฐนิวเจอร์ซี่ ตำรวจกำลังตามจับ นักโทษหลบหนีรายหนึ่ง |
| I am sorry for the cruel swirlies... the pink bellies... the purple nurples." | ฉันขอโทษที่ทำให้หลายๆคนต้องเจ็บปวด กับความวุ่นวาย ท้องอันแดงกร่ำ บิดหัวนมจนม่วงช้ำ |
| This happens again, you'll do 30 for public disturbance. | เรื่องนี้เกิดขึ้นอีกครั้ง พวกนายก่อความวุ่นวายต่อสาธารณะ30 คน ตอนนี้ ออกไปได้ |
| I- - I do like a little chaos. | ฉัน ฉันชอบความวุ่นวายนิดๆ นะ |
| But for decades, he groped in the dark like everyone else, trying to make sense of the messiness of the quantum world. | พยายามที่จะทำให้ความรู้สึกของ ความวุ่นวายของโลกควอนตัม นิด ๆ |
| Officers! Just a little, small snafu. It's all under control now. | คุณตำรวจครับ ก็แค่ ความวุ่นวายนิดหน่อย ตอนนี้ผมควบคุมได้แล้ว |
| In Detroit, it's actually a 3-day citywide cultural phenomenon, complete with masks, chaos, and costumes. | จริง ๆ แล้วที่ดีทรอย มันคือปรากฎการณ์ทางวัฒนธรรม ที่ใช้เวลา 3 วัน โดยมีหน้ากาก ความวุ่นวาย และเครื่องแต่งกายเป็นส่วนประกอบ |
| In our family, having one garbage person like you is enough. | ในครอบครัวของเรา มีขยะอย่างแกที่ชอบสร้างความวุ่นวาย\ แค่คนเดียวก็พอแล้ว |
| Yes, boys have made one helluva mess in this school, and there's only one way to clean it up. | ใช่.. พวกเด็กผู้ชายทำความวุ่นวายในโรงเรียนนี้ และมีทางเดียวที่จะจัดการได้ |
| But in less than a year, she has shaped chaos into order. | ข้าก็เช่นกัน แต่ในเวลาไม่ถึงปี เธอได้เปลี่ยนความวุ่นวาย ให้เป็นความเรียบร้อย |
| I found an alarming vulnerability-- a linchpin that was tied to the economy that would cause crisis and devastation beyond anything we'd ever seen. | ผมเจอจุดอ่อนนั้น สิ่งที่เชื่อมโยงเศรษฐกิจ ซึ่งอาจนำไปสู่ความวุ่นวาย ทำลายล้าง |
| Well, during our brief alienation -- before the whole Keller fiasco I moved your portion of the treasure out of the country, should you ever care to claim it. | ก็ ตอนที่เราขัดแย้งกัน ก่อนที่เคลเลอร์จะมาสร้างความวุ่นวาย... . |
| Let's just admit that our amazing summer was a bust and hope fall is a little kinder to us. | ก็แค่ยอมรับว่าซัมเมอร์ที่น่าทึ่งของเรา เป็นแค่ความวุ่นวาย และหวังว่าฤดูใบไม้ร่วงจะดีกับเรากว่านี้ |
| I will not allow you to unleash a teenage maelstrom of gender-bent sexual confusion at this school, so you can turn it around and make it a launch party for your very own line of male girdles and brand-new fragrance call "nut whiff." | ฉันจะไม่ยอมคุณหรอก ที่จะให้ทำให้เกิดความวุ่นวาย ของความสับสนทางเพศ ในดรงเรียนนี้ |
| I need your passion for social upheaval to help me write the book about the Upper East Side. | ผมต้องการความสามารถของคุณ ในการสร้างความวุ่นวายให้กับสังคม เพื่อช่วยฉันในการเขียนหนังสือ เกี่ยวกับ Upper East Side |
| Honey, I don't just thrive in chaos. I love it. | ที่รัก ฉันไม่ใช่แค่ชอบ ความวุ่นวายนะ ฉันรักมันเลยล่ะ |
| An attack meant to throw our lives into chaos and to make us shrink with fear. | การโจมตีนั้นเหมือนการ ที่ชีวิตของพวกเราต้องอยู่ในความวุ่นวาย และทำให้เราต้องอยู่กับความกลัว |
| He causes chaos and death. | เขาเป็นต้นเหตุ ของความวุ่นวาย ความตาย |
| They're orphans, cast away from their mother stars during the chaotic birth of their native star systems. | พวกเขากำลังเด็กกำพร้าโยน ออกไปจากดาวแม่ของพวกเขา ในช่วงที่เกิดความวุ่นวายของ ระบบดาวพื้นเมืองของพวกเขา |
| I mean, Matt and Jeremy are already cleaning up the whole Tripp mess, and Caroline's mom has to work. | ฉันหมายถึง แมทกับเรเจมี่ทำความสะอาดเรียบร้อยแล้ว เรื่องทริป ความวุ่นวาย แม่แคโรไลน์ กลับไปทำงานเหมือนเดิมแล้ว |
| Jared, it's chaos down here. | แจเรด มันเป็นความวุ่นวายลง ที่นี่ เราอยู่ที่ไหน? |
| Worst scenario is either quicksands, spontaneous combustion or getting called on by the teacher. | สิ่งที่เลวร้ายที่สุดมีทั้ง ทรายดูด ความวุ่นวายที่จู่ๆ เกิดขึ้น หรือ โดนครูเรียกในชั้นเรียน ตราบใดที่สิ่งเหล่านี้ไม่เกิดขึ้น |
| Is it not possible that these gifts are designed not just to bring chaos to Sleepy Hollow... | ไม่มีทางที่ของขวัญเหล่านี้ จะมีไว้แค่สร้างความวุ่นวาย ในสลีปปี้ฮอลโลว์ |
| Everything had changed, all the chaos, the conspiracies, my beliefs. | ทุกสิ่งเปลี่ยนไป... ความวุ่นวายทั้งหมด การสมคบคิด ความเชื่อของผม |
| Some ascetic won a following by making waves, so the Sanhedrin decided to put him down. | นักพรตคนหนึ่งสร้างกลุ่มสาวก ก่อความวุ่นวาย... สภาแซนเฮดรินจึงตัดสินใจกำจัดเขา |
| This chain of events will then prove unstoppable, thus precipitating World War III. | ห่วงโซ่ของเหตุการณ์นี้จะพิสูจน์การผ่านพ้นไปไม่ได้ ของความวุ่นวายในสงครามโลกครั้งที่ 3 |
| Behind it was the dynamic Adenoid Hynkel, whose genius ran the nation, whose ceaseless activity kept him occupied every moment of the day. | เบื้องหลัง ซึ่งเต็มไปด้วยขุมพลังแห่ง อดีนอย เฮนเคน ผู้มีพลังในการขับเคลื่อนประเทศ ทำงานโดยไม่หยุดหย่อน แม้ทุกวันจะมีแต่ความวุ่นวาย |
| Rioting. Bloodshed. | ความวุ่นวาย การนองเลือด |
| Without ado, he put ten lire in my apron pocket and pushed me out | โดยปราศจากความวุ่นวาย, เขาใส่สิบ lire ในกระเป๋าเสื้อหรือกางเกง my apron และผลักฉันออก |
| Some say that the path from inner turmoil begins with a friendly ear. | บางคนบอกว่าเส้นทางจากความวุ่นวายภายใน ... ... เริ่มต้นด้วยการเป็นมิตรกับหู |
| And also, there has been a bit of a mix-up. | และก็ เกิดความวุ่นวายนิดหน่อย |
| Amid a flurry of accusations and counter-accusations by the nations representing the Machine Consortium the President has ordered a special inquiry. | ท่ามกลางความวุ่นวายของข้อกล่าว หาและข้อกล่าวหาเคาน์เตอร์ โดยประเทศที่เป็นตัว แทนของเครื่อง สมาคม ประธานได้มีคำสั่งพิเศษสอบ ถามรายละเอียดเพิ่มเติม |
| Hopefully the copy´s not a mess. | ฉันหวังอย่างเต็มเปี่ยมว่าก็อปปี้อันนี้/ จะไม่ก่อความวุ่นวาย |
| It´s ´"hoped´" that it´s not a mess. | มันเป็นการคาดหวัง/ ที่ไม่ใช่ความวุ่นวาย |
*ความวุ่นวาย* ในภาษาอังกฤษ