| As I speak to you now, the icy water of the ponds and ruins fills the hollows of the mass graves, a frigid and muddy water, as murky as our memory. | ขณะที่ผมเล่าอยู่นี้ สายน้ำเย็นเยียบจากแห่งนี้ ได้ถมเติมลงบนหลุมศพขนาดใหญ่ น้ำโคลนขุ่นมัว เหมือนกับความทรงจำของเรา |
| ...instead of filling her head full of these stories about heavens and the clouds and nirvana and all that bullshit! | ...แทนที่จะยัดหัวลูก ด้วยเรื่องบ้าๆพวกนั้น เรื่องสวรรค์ เรื่องขุ่นมัว เรื่องความตาย เรื่องเพ้อเจ้อพวกนั้น! |
| She was about 70, with white hair... pale eyes, very thick glasses. | เธออายุราวๆ 70 ผมสีขาว ตาสีขุ่นมัว ใส่แว่นตาหนา |
| If you journey there and search for evil with eyes unclouded... you might find a way to lift the curse. | หากคุณมีการเดินทางและค้นหาความชั่วด้วยสายตาขุ่นมัว... คุณอาจพบวิธีที่จะยกคำสาปแช่ง |
| And decide. | ผมจะได้เห็นกับตาขุ่นมัวและตัดสินใจ |
| Do not let your hearts be troubled. | อย่าได้ทำให้จิตใจของเจ้าขุ่นมัวเลย จงไปพักผ่อนเสียเถิด |
| Halfheartedly putting the final touches on her lips. | ทาลิปสติคบนริมฝีปาก ด้วยใจขุ่นมัว |
| When it is agitated, it becomes difficult to see. | ถ้าขุ่นมัว ก็ยากที่จะมองเห็น |
| Her bright smile can turn mud into clear water. | เด็กสาวคนนี้จะทำให้น้ำที่ขุ่นมัว กลับมาใสเหมือนเดิม |
| With a foul temper like that. | ในอารมณ์ขุ่นมัวอย่างนั้น |
| But I was having an RV full of emotions myself. | แต่ฉันก็ยังอยู่ในรถบ้าน กับอารมณ์ขุ่นมัวของฉัน |
| The air thickens when things don't feel right. | อากาศก็ขุ่นมัว เมื่อมีสิ่งที่เรารู้สึกว่ามันไม่ใช่ |
| An online personality mirrors a physical personality... but the mirror's foggy and cracked. | การออนไลน์สะท้อนบุคลิกภาพ แต่มันขุ่นมัวและไม่สมบูรณ์ |
| You sound distracted, you want.. | เสียงคุณฟังขุ่นมัว คุณต้องการ... |
| Turn from whatever intentions cloud mind. | กลับไปสู่อะไรก็ตามแต่อันเป็นความตั้งใจขุ่นมัวของเจ้า |
*ขุ่นมัว* ในภาษาอังกฤษ