| What the audience didn't know, was that Lardass wasn't really interested in winning. | สิ่งที่ผู้ชมไม่เคยรู้ ก็คือว่า ไอ้ตูดหมู ไม่ได้สนใจในการชนะ จริงๆ |
| But even he was the first to say that his most significant victory... was winning' the heart of Adele Invergordon, daughter of the wealthiest man in Savannah. | แต่เขามักพูดว่า ชัยชนะครั้งที่สำคัญที่สุด... ...คือการชนะใจอเดล อินเวอร์กอร์ดอน ลูกสาวมหาเศรษฐีแห่งซาวันน่าห์ |
| Okay, you've just woken up from surgery, and all that you can think about is if you won a stupid contest? | โอเค,คุณเพิ่งฟื้นจากการผ่าตัด แต่กลับมานั่งคิดเรื่องการชนะการแข่งขันบ้าๆเนี่ยนะ คุณไม่ได้เข้าใจเลย |
| And isn't that what you've been drilling into their heads all year... that that feeling is way more important than winning or losing? | นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณ สอนพวกเขาเหรอ? ว่าความรู้สึก สำคัญกว่า การชนะ หรือแพ้? |
| And we'll need to start retrieving the components we salvaged after the crash that will allow us to open a portal. | เรายังต้องการนำส่วนประกอบกลับคืน ที่เรากู้มาหลังจากการชน ซึ่งจะทำให้เรา เปิดประตูได้ |
| They're saying it's just clean up at the crash site, too, but they're taking molds of tire tracks. | พวกเขาพูดว่า มันแค่ทำความสะอาด ในพื้นที่การชน ด้วย แต่เขามีแบบพิมพ์ของรอยยาง |
| They're taking tire prints from the crash site. Over. | พวกเขานำรอยยาง จากพื้นที่ของการชน เปลี่ยน |
| But it's like I always say -- if you want to win, then you got to be the shark. | แต่ก็อย่างที่ผมบอกเสมอ ถ้าคุณต้องการชนะ งั้นคุณก็ต้องเป็นฉลาม |
| The case, spearheaded by federal prosecutor Tom Kingsly, was a big win for both the United States and the young attorney. | มีหัวหอกสำคัณคือ อัยการของรัฐกลาง "ทอม คิงสลีย์" การชนะคดีครั้งนี่ถือว่าเป็นการชนะที่ยิ่งใหญ่ทั้งในส่วนของ รัฐบาล และของทนายหนุ่ม |
| My dreams are smaller now, maybe even more real... the wedding, winning Nationals... but first, prom. | ความฝันของฉันเล็กลง แต่เป็นไปได้มากขึ้น การแต่งงาน การชนะระดับประเทศ แต่ก่อนอื่น... งานพรอม |
| And while I haven't been here long, there's no denying my pride in having a winning team for this school. | และในช่วงที่ฉันได้อยู่ที่นี่ ไม่มีครั้งไหนเลย ที่ฉันไม่ภาคภูมิใจกับการชนะ ของทีมโรงเรียนนี้ |
| We placed the perp in Iris's car at the time of impact thanks to DNA material, which you asked Evan to test, even though it wasn't your case. | เราพิสูจน์ได้ว่าคนร้ายอยู่ในรถของไอริส ตอนที่เกิดการชน ต้องขอบคุณดีเอ็นเอ |
| So there was nothing prior to the collision... no incident that might have prompted all this? | - ดังนั้นก็ไม่มีอะไร ก่อนจะเกิดการชน.. ไม่มีเหตุการณ์ ที่อาจทำให้เกิดเรื่องนี้ใช่มั้ย? |
| So, what will you do with your winnings, Nelly? | ดังนั้นสิ่งที่คุณจะทำ ด้วยการชนะของคุณ, เนลลี่? |
| Told me the world knows we need a win, tried to leverage that to get me to settle. | บอกชั้นว่า ทั้งโลกรู้แล้วว่าเราต้องการชนะ พยายามต่อรองแบบนั้นเพื่อให้เรายอม |
| 'Hmm, I won it in a card game with the Clarence House Cannibal. | อืม ได้มาจากการชนะไพ่ นายหน้าค้าบ้านหน้าเลือดน่ะ |
| It's the kind of case that brings no money, no glory, not much chance of winning. | เป็นชนิดของกรณีที่จะนำเงินไม่สง่าราศีไม่ได้มีโอกาสมากในการชนะ |
| I came back as the new boy and managed to win your love | ผมกลับมาเป็นเด็กใหม่เพื่อจัดการชนะคนรักนาย |
| You know, it's a great feeling to win. | การชนะเป็นความรู้สึกที่ดี |
| One minor drawback to this delightful winter sport... is the high-speed crash. | อุปสรรคที่ไม่หนักหนาอะไร ของกีฬาที่น่าสนุกนี้... คือการชนด้วยความเร็วสูง |
| How kind of you to call. | วิธีการชนิดของคุณโทร |
| Very well made. Perfect for conquering the country. | มากทำดี สมบูรณ์แบบสำหรับการชนะประเทศ |
| Shatner. I'd fight William Shatner. | ไฟตืคลับไม่ได้ขึ้นอยู่กับการชนะหรือแพ้ |
| Min-kyu is too obsessed with winning. | มินคยูก็ยึดติดกับการชนะมากไป |
| And this game is starting to look like a blowout. | เกมนี้เริ่มมีแววการชนะหลุดลอย |
| The cons are gonna go for the win. | ทีมนักโทษจะบุกเพื่อต้องการชนะ |
| Oh, sir. Soil test came back from Scofield's crash. | ท่านคะ ได้ผลตรวจดินจากการชนของสกอฟิลด์แล้ว |
| Winning is a matter of calculating it. | การชนะก็เป็นเพียงการคำณวนที่เราคาดการณ์เอาไว้ล่วงหน้า |
| I told you this victory was too easy. | ข้าบอกแล้วว่าเป็นการชนะที่ง่ายเกินไป |
| The vic can take the hit. | หนูวิคคันนี้ทนการชนได้ |
| There was a hit-And-Run fender bender | นั่นเป็นการชนแล้วหนี |
| They were dead hours before the collision. | เขาตายเป็นชั่วโมงก่อนมีการชนกัน |
| A violent collision of metal against flesh. | การชนที่รุนแรงของเนื้อกับเหล็ก |
| It's like the accidents are the final rape. | มันเหมือนการชนนั่นเป็นการข่มขืนปิดท้าย |
| So this guy sees these collisions as some kind of rape. | งั้นหมอนี่เห็นการชนเป็นการข่มขืนรูปแบบนึง |
| That I lost this election because I didn't wanna win it. | เขาพูดกันว่า ที่ผมแพ้การเลือกตั้งครั้งนี้ เพราะผมไม่ต้องการชนะ |
| You need a win a hell of a lot more than I do. | คุณต้องการชนะมากกว่าผม |
| We gotta get the fuck out of here. We're gonna die. There's gonna be a crash. | เราต้องรีบออกไปจากที่นี่ / พวกเราจะตาย เดี๋ยวมันจะมีการชนเกิดขึ้น |
| There's always a fucking crash. | มันจะมีการชนเหมือนทุกๆครั้งนั้นแหละ |
| I'm gonna head over to Mercy General and follow up on that bus crash. | ผมต้องตรงไปหานายพลเมอซี่ และติดตามเรื่องการชนของรถประจำทาง |
*การชน* ในภาษาอังกฤษ