| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| warm | (adj.) อุ่น See also: อบอุ่นสบาย Syn. lukewarm, tepid |
| warm | (adj.) ที่ทำให้อุ่น See also: ที่ป้องกันความหนาวเย็น |
| warm | (adj.) ที่เป็นมิตร See also: ที่มีไมตรีจิต Syn. cordial, friendly, gracious |
| warm | (adj.) ที่เต็มไปด้วยอารมณ์รุนแรง Syn. passionate |
| warm | (adj.) ที่มีความกระตือรือร้น Syn. ardent, enthusiastic, fervent |
| warm | (adj.) ที่โกรธได้ง่าย See also: ที่อารมณ์เสียง่าย |
| warm | (adj.) (สี) ที่ให้ความรู้สึกอบอุ่นสบาย (เช่น สีแดง สีเหลือง) |
| warm | (vt.) ทำให้อุ่นขึ้น See also: ทำให้อบอุ่น |
| warm | (vi.) อุ่นขึ้น |
| warm | (vt.) ทำให้มีความสุข |
| warm | (vi.) มีความกระตือรือร้น |
| warm | (vi.) มีความเป็นมิตร See also: มีไมตรีจิต, มีความรู้สึกชอบพอ |
| warm | (n.) สถานที่ที่อบอุ่น |
| warm | (n.) การทำให้อุ่นขึ้น |
| warm | (adj.) ที่เกือบจะเดาถูก (คำไม่เป็นทางการ) See also: ที่เกือบจะตอบถูก |
| warm body | (sl.) คนที่ยังมีชีวิตอยู่ |
| warm over | (phrv.) อุ่นให้ร้อน See also: อุ่นอาหาร Syn. heat up, warm up |
| warm over | (phrv.) คิดซ้ำ Syn. warm up |
| warm to | (phrv.) เริ่มชอบ |
| warm to | (phrv.) เริ่มพูดคุยออกรส See also: เริ่มพูดคุยอย่างกระตือรือร้น |
| warm towards | (phrv.) เริ่มชอบ |
| warm towards | (phrv.) เริ่มพูดคุยออกรส See also: เริ่มพูดคุยอย่างกระตือรือร้น |
| warm up | (phrv.) ทำให้อุ่นขึ้น See also: ทำให้ร้อนขึ้น Syn. heat up, hot up, warm over |
| warm up | (phrv.) (อากาศ) ร้อนขึ้น |
| warm up | (phrv.) พร้อมทำงาน See also: เตรียมพร้อมสำหรับทำงาน |
| warm up | (phrv.) เตรียมอบอุ่นร่างกายก่อนแข่งขัน |
| warm up | (phrv.) ทำให้ตื่นเต้น See also: ทำให้น่าสนใจ Syn. heat up, hot up |
| warm up | (phrv.) เตรียมให้พร้อมสำหรับการแสดง |
| warm up | (phrv.) คิดซ้ำ Syn. warm over |
| warm-blooded | (adj.) (สัตว์) ที่มีอุณหภูมิคงที่ See also: ที่มีเลือดอุ่น, ที่มีอุณหภูมิไม่เปลี่ยนแปลงตามอุณหภูมิสิ่งแวดล้อม |
| warm-blooded | (adj.) ที่มีอารมณ์รุนแรง Syn. ardent, impetuous, passionate |
| warm-hearted | (adj.) ซึ่งใจดี See also: ซึ่งมีความเมตตา Syn. compassionate, friendly, kind, sympathetic Ops. cold, unaffectionate, unloving |
| warm-heartedly | (adv.) อย่างน่าอบอุ่นใจ |
| warm-heartedness | (n.) น่าอบอุ่นใจ Syn. kindness, pity |
| warm-up | (adj.) การอุ่นเครื่อง See also: การออกกำลังกายก่อนการแข่งขันจริง |
| warmbloodedness | (n.) การมีอารมณ์รุนแรง |
| warmed-over | (adj.) ทำให้ร้อนอีก See also: อุ่นให้ร้อนอีก Syn. reheated |
| warmer | (n.) เครื่องทำความอุ่น See also: สิ่งที่ทำให้อุ่น |
| warmest season | (n.) ฤดูร้อน See also: หน้าร้อน |
| warming | (n.) การทำให้อุ่น Syn. heating |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| warm | (วอร์ม) adj. vt. vi. (ทำให้) (กลายเป็น) อบอุ่น,อุ่น,มีมิตรไมตรี,มีชีวิตชีวา,คึกคัก,สด,มีอารมณ์รัก,เห็นอกเห็นใจ -Phr. (warm up อุ่นเครื่องก่อนแข่ง), See also: warmer n. warmish adj. warmly adv. warmness n., Syn. luk |
| warm boot | หมายถึง การสั่งให้เครื่องเริ่มปฏิบัติการใหม่โดยที่ไม่ปิดสวิตช์ดับไฟที่เครื่องก่อน ในระบบดอส มีวิธีทำ คือ กดแป้น CTRL+ALT+DEL พร้อมกันทั้ง 3 แป้น วิธีการทำเช่นนี้ มักจะใช้เมื่อเกิดข้อผิดพลาดบางประการ จนทำให้เครื่องค้างหรือหยุดการปฏิบัติงานไปเลย (hang) จึงต้องเริ่มเครื่องใหม่ การกดแป้นสามแป้นนี้ จะสามารถเริ่มต้นเครื่องใหม่ได้เร็วกว่าการปิดสวิตช์แล้วเปิดใหม่ ซึ่งเรียกว่า "cold boot " หรือ "cold start " ปัจจุบันเครื่องรุ่นใหม่ ๆ จะมีปุ่ม Reset ไว้ให้ด้วย จะกดที่ปุ่มนี้ก็ได้ ถือเป็นการ "warm boot" เช่นเดียวกัน มีความหมายเหมือน warm startดู cold boot เปรียบเทียบ |
| warm start | การเริ่มต้นระบบการทำงานของเครื่องคอมพิวเตอร์ใหม่ โดยไม่ต้องปิดสวิตช์ที่ตัวเครื่อง การเริ่มต้นเช่นนี้เป็นการเริ่มต้นใหม่ก็จริง แต่วิธีทำเพียงกดแป้นบางแป้นที่แผงแป้นอักขระ (เช่น แป้น CTRL,ALT และ DEL พร้อม ๆ กันในระบบดอส ในเครื่องไมโครคอมพิวเตอร์ตระกูลไอบีเอ็ม) เครื่องก็จะเริ่มต้นใหม่ให้ การที่ต้องทำเช่นนี้ก็เนื่องจาก ขณะที่ใช้อยู่ เกิดข้อผิดพลาดบางประการเกี่ยวกับตัวเครื่องคอมพิวเตอร์ จนทำให้ไม่สามารถประมวลผลต่อไปได้ ทำให้ต้องเริ่มต้นใหม่ การเริ่มเครื่องต่อด้วยวิธีนี้ ใช้เวลาน้อยกว่าเปิดเครื่องใหม่ (cold start) มีความหมายเหมือน warm bootดู cold start เปรียบเทียบ |
| warm-blooded | (วอร์ม'บลัดดิด) adj. เกี่ยวกับสัตว์เลือดอุ่น,มีอารมณ์ร้อน,เร่าร้อน,กระตือรือร้น,หุนหันพลันแล่น, See also: warm-bloodedness n. |
| warm-hearted | (วอร์ม'ฮาร์ทิด) adj. อบอุ่นใจ,มีมิตรไมตรี,ใจดี,กระตือรือร้น, See also: warm-heartedness n. warm-heartedness n., Syn. warmhearted., Syn. affectionate,kind |
| warmonger | (วอร์'มังเกอะ) n. ผู้กระหายสงคราม,ผู้ค้าสงคราม |
| warmongering | (วอร์'มังเกอะริง) n. การค้าสงคราม,ความกระหายสงคราม |
| warmth | (วอร์ม) n. ความอบอุ่น,ความรู้สึกรุนแรง, Syn. heat,ardour,compassion |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| warm | (adj) กระตือรือร้น,สดๆร้อนๆ,อบอุ่น,เผ็ดร้อน |
| warmth | (n) ความอบอุ่น,ความตื่นเต้น |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| warm colour | สีอุ่น [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| warm start | เริ่มเครื่องใหม่ [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| warmonger | นักค้าสงคราม, ผู้กระหายสงคราม [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| รุม | (adj.) warm Syn. รุมๆ |
| รุมๆ | (adj.) warm |
| อบอุ่น | (adj.) warm See also: genial, friendly, good-natured |
| อุ่น | (adj.) warm See also: tepid, lukewarm |
| อุ่นๆ | (adj.) warm |
| อุ่นเครื่อง | (v.) warm up Syn. ฝึกซ้อม, เตรียมพร้อม |
| เผาหัว | (v.) warm up the piston head of a diesel engine before ignition See also: heating the sparking plug |
| เลือดอุ่น | (adj.) warm-blooded Ops. เลือดเย็น |
| สัตว์เลือดอุ่น | (n.) warm-blooded animal Syn. สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม Ops. สัตว์เลือดเย็น |
| ร้อนผะผ่าว | (adv.) warmly See also: hot Syn. ร้อนผ่าว |
| รุ่ม | (adv.) warmly See also: hot Syn. ร้อนผ่าว, ร้อนผะผ่าว |
| ความอบอุ่น | (n.) warmth See also: proximity, closeness Ops. ความว้าเหว่ |
| ความอบอุ่น | (n.) warmth See also: heat |
| อุสุม | (n.) warmth Syn. ไอ, ไออุ่น |
| ไออุ่น | (n.) warmth |
| ขวักไขว่ | (v.) swarm See also: be busy, be crowded, be congested Syn. วุ่นวาย, จอแจ, คับคั่ง |
| ตอม | (v.) swarm See also: fly around, crowd, flock, mass, stream, throng Syn. บินวนเวียน, ห้อมล้อม, รุมล้อม |
| ตอม | (v.) swarm See also: fly around, crowd, flock, mass, stream, throng Syn. บินวนเวียน, ห้อมล้อม, รุมล้อม |
| บินวนเวียน | (v.) swarm See also: fly around, crowd, flock, mass, stream, throng Syn. ห้อมล้อม, รุมล้อม |
| บินวนเวียน | (v.) swarm See also: fly around, crowd, flock, mass, stream, throng Syn. ห้อมล้อม, รุมล้อม |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Is she warm enough? | เธออบอุ่นพอไหม |
| It's warm | อบอุ่น ชุ่มชื้น มีลมแรง |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| The water's so warm here that I could stay in all day. | น้ำที่นี่อุ่น ฉันอยู่ได้ทั้งวันเลย |
| He was shivering with cold... ... but he knew that he would shiver himself warm and that soon he would be rowing. | เขาได้รับการสั่นกับความหนาว เย็นตอนเช้า แต่เขารู้ว่าเขาจะสั่นตัวเอง อบอุ่นและว่าเร็ว ๆ นี้เขาจะพาย เรือ |
| So in your own mind, this warm friendship still prevails? | {\cHFFFFFF}ดังนั้นในใจของคุณเองอบอุ่นนี้ มิตรภาพยังคงพัด? |
| And something warm to come to | และกลับไปยังความอบอุ่น |
| Although not dressed for the Lancashire climate Mr. Gandhi received a warm welcome from mill workers before heading back south for a final meeting with Mr. MacDonald. | แม้จะแต่งกายไม่เหมาะกับสภาพอากาศ แต่เขาได้รับการต้อนรับ อย่างอบอุ่นยิ่งจากคนงาน ก่อนที่จะลงใต้ |
| Maybe we'll just warm things up a little around here. | Any way we can fix it? |
| I'll keep something warm for him. | ดิฉันจะเก็บอาหารอุ่นๆ ให้ไว้เขาค่ะ |
| Let's have a nice warm welcome for Steven Gold. The comedy of Steven Gold! | กรุณาปรบมือต้อนรับสตีเว่น โกลด์ |
| All right. Well, go warm up. | เอาล่ะ ไปอุ่นเครื่องได้ |
| Get the fuck out of here! What, warm it up? Get out of here! | ออกไปจากที่นี่ อุ่นห่าไรล่ะ ไปได้แล้ว |
| Ladies and gentlemen, a warm Agrabah welcome for | สุภาพบุรัษ สุภาพสตรี ชาวอะกราบาห์ทุกท่าน |
| A warm place with no memory. | สถานที่ที่อบอุ่นที่มีหน่วยความจำ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 温厚 | [wēn hòu, ㄨㄣ ㄏㄡˋ, 温厚 / 溫厚] good-natured; warm and generous; gentle |
| 淑 | [shū, ㄕㄨ, 淑] warm and virtuous; used in given names; Taiwan pr. shu2 |
| 暖流 | [nuǎn liú, ㄋㄨㄢˇ ㄌㄧㄡˊ, 暖流] warm current |
| 暖色 | [nuǎn sè, ㄋㄨㄢˇ ㄙㄜˋ, 暖色] warm color (arch.); esp. yellow, orange or red |
| 燖 | [xún, ㄒㄩㄣˊ, 燖] warm up (food) |
| 热烈 | [rè liè, ㄖㄜˋ ㄌㄧㄝˋ, 热烈 / 熱烈] warm (welcome etc) |
| 亲热 | [qīn rè, ㄑㄧㄣ ㄖㄜˋ, 亲热 / 親熱] affectionate; intimate; warm-hearted |
| 大气暖化 | [dà qì nuǎn huà, ㄉㄚˋ ㄑㄧˋ ㄋㄨㄢˇ ㄏㄨㄚˋ, 大气暖化 / 大氣暖化] atmospheric warming |
| 气候暖化 | [qì hòu nuǎn huà, ㄑㄧˋ ㄏㄡˋ ㄋㄨㄢˇ ㄏㄨㄚˋ, 气候暖化 / 氣候暖化] climate warming |
| 温馨 | [wēn xīn, ㄨㄣ ㄒㄧㄣ, 温馨 / 溫馨] comfort; soft and fragrant; warm |
| 薨 | [hōng, ㄏㄨㄥ, 薨] death of a prince; swarming |
| 热心 | [rè xīn, ㄖㄜˋ ㄒㄧㄣ, 热心 / 熱心] enthusiasm; zeal; zealous; zest; enthusiastic; ardent; warmhearted |
| 暄 | [xuān, ㄒㄩㄢ, 暄] genial and warm |
| 世界变暖 | [shì jiè biàn nuǎn, ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄅㄧㄢˋ ㄋㄨㄢˇ, 世界变暖 / 世界變暖] global warming |
| 全球暖化 | [quán qiú nuǎn huà, ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧㄡˊ ㄋㄨㄢˇ ㄏㄨㄚˋ, 全球暖化] global warming (Taiwan and Hong Kong usage); written 全球變暖|全球变暖 in PRC |
| 全球气候升温 | [quán qiú qì hòu shēng wēn, ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧㄡˊ ㄑㄧˋ ㄏㄡˋ ㄕㄥ ㄨㄣ, 全球气候升温 / 全球氣候升溫] global warming |
| 全球气候变暖 | [quán qiú qì hòu biàn nuǎn, ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧㄡˊ ㄑㄧˋ ㄏㄡˋ ㄅㄧㄢˋ ㄋㄨㄢˇ, 全球气候变暖 / 全球氣候變暖] global warming |
| 全球变暖 | [quán qiú biàn nuǎn, ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧㄡˊ ㄅㄧㄢˋ ㄋㄨㄢˇ, 全球变暖 / 全球變暖] global warming (PRC usage); written 全球暖化 in Taiwan |
| 一窝蜂 | [yī wō fēng, ㄧ ㄨㄛ ㄈㄥ, 一窝蜂 / 一窩蜂] like a swarm of bees; everyone swarms around pushing and shouting; a hornet's nest |
| 旋子 | [xuàn zi, ㄒㄩㄢˋ ㄗ˙, 旋子] large metal plate for making bean curd; metal pot for warming wine; whirlwind somersault (in gymnastics or martial arts); spinor (math) |
| 热乎乎 | [rè hū hū, ㄖㄜˋ ㄏㄨ ㄏㄨ, 热乎乎 / 熱乎乎] nice and warm |
| 和 | [huó, ㄏㄨㄛˊ, 和] soft; warm |
| 和暖 | [huó nuǎn, ㄏㄨㄛˊ ㄋㄨㄢˇ, 和暖] soft and warm |
| 一拥而上 | [yī yōng ér shàng, ㄧ ㄩㄥ ㄦˊ ㄕㄤˋ, 一拥而上 / 一擁而上] to swarm around; flocking (to see) |
| 和煦 | [hé xù, ㄏㄜˊ ㄒㄩˋ, 和煦] warm; genial |
| 暖 | [nuǎn, ㄋㄨㄢˇ, 暖] warm |
| 暖化 | [nuǎn huà, ㄋㄨㄢˇ ㄏㄨㄚˋ, 暖化] warming |
| 暖和 | [nuǎn huo, ㄋㄨㄢˇ ㄏㄨㄛ˙, 暖和] warm; nice and warm |
| 温 | [wēn, ㄨㄣ, 温 / 溫] warm; lukewarm; to review; surname Wen |
| 温暖 | [wēn nuǎn, ㄨㄣ ㄋㄨㄢˇ, 温暖 / 溫暖] warm |
| 温煦 | [wēn xù, ㄨㄣ ㄒㄩˋ, 温煦 / 溫煦] warm |
| 变暖 | [biàn nuǎn, ㄅㄧㄢˋ ㄋㄨㄢˇ, 变暖 / 變暖] warming; changing to become warmer |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| いい線;良い線;好い線 | [いいせん, iisen] (exp) (See いい線行く) more or less right; you are on the right track; getting warm |
| ウォーム | [, uo-mu] (n) (1) worm; (2) warm |
| ウォームスタート | [, uo-musuta-to] (n) {comp} warm start |
| ウォームビズ | [, uo-mubizu] (n) (See クールビズ) WARM BIZ (Japanese government campaign encouraging companies to set their heater thermostats to 20 degrees Celsius over the winter) |
| ウォームブート | [, uo-mubu-to] (n) {comp} warm boot |
| お暑うございます;お暑うご座います | [おあつうございます, oatsuugozaimasu] (exp) it is warm (very polite) |
| ベンチを温める | [ベンチをあたためる, benchi woatatameru] (exp,v1) to warm the bench; for a player, to stay on the bench during a sports match |
| ほっこり | [, hokkori] (adv-to,vs) (1) (on-mim) warm and fluffy; soft; (2) steamy hot (food); hot and flaky; (exp) (3) (ksb |
| ほんわかした;ほんわかとした | [, honwakashita ; honwakatoshita] (adj-f) (uk) warm and snug; soft and comfortable |
| メジロザメ科 | [メジロザメか, mejirozame ka] (n) (See レクイエムシャーク) Carcharhinidae (family of migratory live-bearing requiem sharks found in warm seas) |
| 三寒四温 | [さんかんしおん, sankanshion] (n) alternation of three cold and four warm days |
| 予熱 | [よねつ, yonetsu] (n,vs) preheat (oven, etc.); warm up (engine, etc.) |
| 優待 | [ゆうたい, yuutai] (n,vs,adj-no) preferential treatment; hospitality; warm reception; welcome |
| 優遇 | [ゆうぐう, yuuguu] (n,vs,adj-no) favorable treatment; favourable treatment; hospitality; warm reception; good treatment; hearty welcome; (P) |
| 壁役 | [かべやく, kabeyaku] (n) (1) catchers who warm up pitchers in the bullpen (baseball); (2) tank (character that soaks up damage for the rest of the party in an MMORPG) |
| 大歓迎 | [だいかんげい, daikangei] (n) warm welcome |
| 手厚い | [てあつい, teatsui] (adj-i) courteous; cordial; warm |
| 春暖 | [しゅんだん, shundan] (n) warm spring weather; spring warmth |
| 春風駘蕩 | [しゅんぷうたいとう(uK), shunpuutaitou (uK)] (adj-no,adj-t,adv-to) (arch) warm and genial spring weather; genial and balmy |
| 暖冬異変 | [だんとういへん, dantouihen] (n) abnormally warm winter |
| 暖機 | [だんき, danki] (n,vs) warm up (e.g, engine) |
| 款待 | [かんたい, kantai] (n,vs) warm welcome; hospitality |
| 沸きが早い | [わきがはやい, wakigahayai] (exp,adj-i) quick to warm up (e.g. of a kettle) |
| 温まる(P);暖まる(P) | [あたたまる(P);ぬくまる(温まる), atatamaru (P); nukumaru ( atatama ru )] (v5r,vi) to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm; (P) |
| 温め酒;暖め酒 | [あたためざけ;ぬくめざけ(温め酒), atatamezake ; nukumezake ( atatame sake )] (n) warm sake (formerly drunk on the 9th day of the 9th month of the lunar calendar to ward off illness) |
| 温情 | [おんじょう, onjou] (n) warm heart; kindliness |
| 温色 | [おんしょく, onshoku] (n) warm colour; warm color; angry countenance |
| 温野菜 | [おんやさい, onyasai] (n) heated vegetables; warm vegetables |
| 温風 | [おんぷう, onpuu] (n) (1) warm air (e.g. from a heater); (2) (arch) spring breeze |
| 煮返す | [にかえす, nikaesu] (v5s,vt) to warm over |
| 燗をつける | [かんをつける, kanwotsukeru] (exp,v1) to warm up sake |
| 調子付く;調子づく | [ちょうしづく, choushiduku] (v5k,vi) to warm up to; to become enthusiastic about; to be elated |
| アームウォマー | [, a-muuoma-] (n) arm warmer; knitted sleeve, analogous to a leg warmer |
| いい加減(P);好い加減;好加減(io) | [いいかげん, iikagen] (adj-na) (1) (uk) irresponsible; perfunctory; careless; (2) lukewarm; half-baked; halfhearted; vague; (3) (See いい加減にする) reasonable; moderate (usu. in suggestions or orders); (adv) (4) considerably; quite; rather; pretty; (P) |
| ウォーマー;ウオーマー | [, uo-ma-; uo-ma-] (n) warmer |
| ウォーミング | [, uo-mingu] (n) warming |
| ウォーミングアップ;ウオーミングアップ | [, uo-minguappu ; uo-minguappu] (n,vs) warming-up |
| ウォームアップ;ウオームアップ | [, uo-muappu ; uo-muappu] (n,vs) warm-up |
| うじゃうじゃ | [, ujauja] (adv,n,vs) in swarms |
| うようよ | [, uyouyo] (adv,vs) (on-mim) in swarms; crawling with |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อัง | [v.] (ang) EN: warm over a fire FR: |
| การต้อนรับอย่างอบอุ่น | [n. exp.] (kān tønrap ) EN: warm welcome FR: accueil chaleureux [m] |
| ขาง | [v.] (khāng) EN: warm FR: réchauffer |
| กระอุ | [v.] (kra-u) EN: be very warm ; be very hot FR: |
| กระอุก | [v.] (kra-uk) EN: be very warm ; be very hot FR: |
| น้ำอุ่น | [n. exp.] (nām un) EN: warm water FR: eau tiède [f] |
| อบอุ่น | [adj.] (op-un) EN: warm ; genial ; friendly ; good-natured FR: chaleureux ; amical ; chaud |
| อบอุ่น | [adj.] (op-un) EN: warm ; mild FR: tempéré ; tiède ; clément ; chaud |
| เผา | [v.] (phao) EN: heath ; warm up ; bake ; broil ; roast ; char ; grill under the fire FR: cuire ; griller |
| เผาหัว | [v.] (phaohūa) EN: warm up the piston head of a diesel engine before ignition ; heat the sparking plug FR: |
| ผิง | [v.] (phing) EN: warm oneself ; warm ; bake FR: se réchauffer |
| ผิงแดด | [v. exp.] (phing daēt) EN: warm oneself in the sun ; sun oneself FR: se réchauffer au soleil |
| ผิงไฟ | [v. exp.] (phing fai) EN: warm oneself by a fire FR: |
| ระงม | [adj.] (ra-ngom) EN: hot ; warm ; heated ; fumigated FR: |
| ระอุ | [adj.] (ra-u) EN: very warm ; very hot ; torrid FR: très chaud ; torride |
| ร้อน | [adj.] (røn) EN: hot ; warm FR: chaud |
| ร้อนชื้น | [adj.] (røn cheūn) EN: muggy ; warm and humid FR: lourd ; chaud et humide |
| รุ่ม | [adj.] (rum) EN: warm FR: |
| เสื้อหนาว | [n.] (seūanāo) EN: coat ; overcoat ; topcoat ; warm clothing ; winter clothes ; heavy jacket ; heavy coat FR: vêtement d'hiver [m] |
| สีร้อน | [n. exp.] (sī røn) EN: warm tone ; warm colour = warm color (Am.) FR: ton chaud [m] ; couleur chaude [f] |
| ทำให้ร้อนขึ้น (ทำให้...ร้อนขึ้น) | [v. exp.] (thamhai røn) EN: warm up ; heat up FR: réchauffer |
| อุ่น | [v.] (un) EN: warm ; warm up ; heat up FR: réchauffer ; tiédir |
| อุ่น | [adj.] (un) EN: warm ; tepid ; lukewarm FR: tiède |
| อุ่นเครื่อง | [v.] (unkhreūang) EN: warm up FR: s'échauffer |
| วอร์ม | [adj.] (wøm) EN: warm FR: chaud |
| อย่างอบอุ่น | [adj.] (yāng op-un) EN: warm FR: chaleureux |
| ไอแดด | [n.] (aidaēt) EN: reflected heat of the sun ; warmth of the sun FR: chaleur réfléchie du soleil [f] |
| ไอตัว | [n.] (aitūa) EN: body warmth ; body heat FR: chaleur corporelle [f] |
| เบียด | [v.] (bīet) EN: crowd ; flock ; throng ; congregate ; swarm ; mass FR: entasser ; se serrer |
| เบียดเสียด | [v.] (bīetsīet) EN: crowd ; flock ; throng ; congregate ; swarm ; mass FR: entasser ; écraser |
| บินว่อน | [v. exp.] (bin wǿn) EN: swarm FR: |
| ฝูง | [n.] (fūng) EN: crowd ; group ; herd ; flock ; pack ; troop ; covey ; flight ; drove ; mass ; swarm FR: groupe [m] ; troupeau [m] ; troupe [f] ; meute [f] ; vol [m] ; essaim [m] ; horde [f] ; harde [f] ; bande [f] |
| การอยู่ไฟ | [n. exp.] (kān yūfai) EN: lying by (/near) the fire after childbirth ; lying near an open fire for warmth as well as sanitation FR: |
| โขมง | [adv.] (khamōng) EN: in thick clouds ; in billowy masses ; in a swarm ; profusely FR: |
| คัดท้าย | [v.] (khatthāi) EN: stand in for (s.o. else) ; act as a seatwarmer (for) FR: |
| ขยอง | [n.] (khayøng) EN: bunch ; crowd ; flock ; horde ; swarm FR: |
| โขยง | [n.] (khayōng) EN: horde ; army ; crowd ; group ; gang ; band ; swarm ; flock FR: groupe de personnes [m] |
| ขึ้นบ้านใหม่ | [v.] (kheunbānmai) EN: have a housewarming FR: pendre la crémaillère |
| กลุ่มจำนวนมาก | [n. exp.] (klum jamnūa) EN: swarm FR: |
| เลือดอุ่น | [adj.] (leūat-un) EN: warm-blooded FR: à sang chaud |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Empfang | {m} | jdm. einen herzlichen Empfang bereiten | einen Empfang geben; einen Empfang veranstaltenreception | to give sb. a warm reception | to give a reception; to hold a reception |
| Abwärmenutzungsanlage | {f}; Kraft-Wärme-Kopplung |
| Schwarm | {m} | Schwärme |
| Brennwert | {m}; Wärmewert |
| Wärmemesser | {m} | Wärmemesser |
| Leitung | {f} (Strom; Wärme) | Leitungen |
| Wärmekapazität | {f} | spezifische Wärmekapazitäteffective heat capacity | specific heat capacity |
| Erderwärmung | {f}global warming |
| Schwärmer | {m} | Schwärmer |
| Belastung | {f} (mit Schadstoffen) | thermische Belastung; Wärmebelastung |
| Herzwärme | {f}heart warming |
| Rückkühler | {m}; Wärmetauscher |
| Wärme | {f} [techn.] [phys.] | spezifische Wärmeheat | specific heat |
| Lochcode | {m} (Wärmetauscher)hole pattern (heat exchanger) |
| Warmwasserheizung | {f} | Warmwasserheizungen |
| Warmwasserversorgung | {f} | Warmwasserversorgungen |
| Einweihungsparty | {f}housewarming party |
| Isolation | {f} (Elektrizität; Wärme; Schall ...)insulation |
| Ladenhüter | {m}shelf warmer; soiled goods; sticker |
| Menge | {f}; Schwarm |
| Schwarm | {m} | Krähenschwarm |
| Wärmetauscher | {m}; Wärmeaustauscher |
| Rudel | {n}pack; herd; swarm; horde |
| Bienenschwarm | {m} | Bienenschwärme |
| Wärmeeinheit | {f} | Wärmeeinheiten |
| Thermodynamik | {f}; Wärmelehre |
| Thermoregulation | {f}; Wärmeregulation |
| Warmstart | {m}warm start |
| Wiederanlauf | {m}warm restart |
| warm | {adj} | wärmer | am wärmstenwarm | warmer | warmest |
| warm | {adv}warmly |
| warmherzig | {adj} | warmherziger | am warmherzigstenwarm-hearted; warmhearted | more warm-hearted | most warm-hearted |
| Anlaufzeit | {f}warm-up time |