| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| rush | (vi.) วิ่ง See also: พรวดพราด Syn. race, run, speed |
| rush | (vt.) รีบเร่ง See also: เร่ง, ผลักไส Syn. hurry, hustle, push |
| rush | (vt.) พาหรือนำไปอย่างรีบเร่ง Syn. take or send urgently |
| rush | (vt.) จู่โจม See also: โจมตี Syn. attack, charge |
| rush | (n.) การเร่งรีบ See also: ความเร่งรีบ Syn. hurry, haste |
| rush | (n.) การวิ่งกรูกันไป Syn. scramble, stampede |
| rush | (n.) ชั่วโมงเร่งรีบ Syn. busy time |
| rush | (n.) การจู่โจมกะทันหัน Syn. attack, charge |
| rush | (n.) การเคลื่อนที่ผ่านรวดเร็ว Syn. sudden flow |
| rush | (n.) ความรู้สึกที่เกิดขึ้นรวดเร็วและแรงกล้า Syn. sudden feeling |
| rush | (n.) ภาพยนตร์ที่ยังไม่ได้ตัดต่อ |
| rush | (adj.) เร่งด่วน See also: เร่งรีบ Syn. hasty, hurried, rapid |
| rush | (n.) พืชจำพวกกกชนิดหนึ่ง |
| rush at | (phrv.) วิ่งตรงเข้าไปจู่โจม |
| rush at | (phrv.) รีบทำงาน |
| rush for | (phrv.) รีบทำ See also: รีบกรูกันเข้าไป |
| rush hour | (n.) ช่วงเร่งด่วนที่ผู้คนเดินทางไปและกลับจากที่ทำงาน See also: ชั่วโมงเร่งด่วน |
| rush in | (phrv.) รีบเข้า |
| rush into | (phrv.) รีบเข้าไป See also: พุ่งเข้าไป, พรวดพราด |
| rush into | (phrv.) ปรากฏขึ้นในใจ See also: แวบขึ้นมา |
| rush into | (phrv.) รีบกระทำ See also: เร่งรีบทำ, รีบเข้าสู่ |
| rush off | (phrv.) พรวดพราดออกไป See also: พุ่งออกไป, รีบจากไป |
| rush off | (phrv.) รีบพิมพ์ See also: รีบสร้าง |
| rush out | (phrv.) รีบออกไปข้างนอก |
| rush out | (phrv.) รีบผลิต See also: สร้างสินค้า |
| rush some one off his feet | (idm.) ทำให้เร่งรีบ Syn. run off |
| rush through | (phrv.) รีบร้อนให้ผ่าน See also: ทำให้สมบูรณ์ |
| rush to | (phrv.) รีบกรูไปยัง See also: กรูไปยัง |
| rush to conclusions | (idm.) รีบสรุป See also: ด่วนสรุป, ด่วนตัดสินใจ Syn. jump to |
| rushed | (adj.) ซึ่งถูกบีบ See also: ซึ่งถูกอัด Syn. pushed, pressured |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| rush | (รัช) vi.,n. (การ) วิ่ง,วิ่งเข้าไป,วิ่งแร่,พุ่ง,พรวดพราด,ถลัน,เร่ง,รีบเร่ง,ผลัก,ไส,ปรากฎขึ้นฉับพลัน vt. กระทำอย่างเร่งรีบ,เร่งรีบ,กรูกันไป,ยื้อแย่ง,แย่งซื้อ adj. เร่งรีบฉุกละหุก,พรวดพราด,กุลีกุจอ, See also: rushingly adv. |
| rush hour | n. ระยะเวลาที่มีผู้คนมากมายที่เดินไปมา, See also: rush-hour adj. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| rush | (n) การจู่โจม,ความเร่งรีบ,ความกุลีกุจอ,การพรวดพราด,ต้นกก |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| rushlike | คล้ายกก [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Rush-work | งานกก [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กราก | (v.) rush See also: dash, speed, hurry, run, race, hasten Syn. รวดเร็ว Ops. เชื่องช้า |
| ตรง | (adv.) rush See also: move in a straight Syn. รี่, ปรี่ |
| ถลา | (v.) rush See also: go headlong Syn. โผผวา |
| ทะยาน | (v.) rush See also: storm, charge Syn. กระโจน, เผ่นโผน |
| ทะลึ่งทะลั่ง | (v.) rush See also: get in a hurry, hurry-scurry Syn. พรวดพราด |
| บุ่มบ่าม | (adj.) rush See also: imprudent, bungling, rude, precipitous Syn. วู่วาม |
| ปราด | (v.) rush See also: dash, hasten, hurry Syn. ปรี่, พุ่ง |
| ปรี่ | (v.) rush See also: move quickly, dash, charge Syn. รี่เข้าใส่, วิ่งเข้าหา, พุ่งเข้าใส่ |
| พรวด | (v.) rush Syn. พรวดพราด |
| พุ่ง | (v.) rush See also: dash Syn. กระโจน, โผ, ถลา, โจน, พุ่งตัว |
| พุ่งตัว | (v.) rush See also: dash Syn. กระโจน, โผ, ถลา, โจน |
| พุ่งเข้าใส่ | (v.) rush See also: move quickly, dash, charge Syn. รี่เข้าใส่, วิ่งเข้าหา |
| ระเห็จ | (v.) rush See also: go rapidly, flee |
| รีบ | (v.) rush See also: dash, hurry, speed, hasten |
| รีบรุด | (v.) rush See also: dash, hurry, speed, hasten Syn. รีบ |
| วิ่งเข้าหา | (v.) rush See also: move quickly, dash, charge Syn. รี่เข้าใส่, พุ่งเข้าใส่ |
| เผ่นโผน | (v.) rush See also: storm, charge Syn. กระโจน |
| เร่งรัด | (v.) rush See also: press, quicken, speed up, accelerate |
| เร่งรุด | (v.) rush See also: hurry Syn. รีบรุด |
| โจม | (v.) rush See also: spring, pounce |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Let's not rush to judgment | อย่าด่วนตัดสินสิ |
| I'm in a rush | ฉันกำลังรีบอยู่ |
| It seems like everyone is in a rush | ดูเหมือนว่าทุกคนเร่งรีบ |
| How often do you change your toothbrush? | คุณเปลี่ยนแปรงสีฟันบ่อยแค่ไหน? |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Doesn't the blood rush to your head, sir? | ได้มีรีบเร่งของเลือดไปยังหัวของคุณ ครับ? |
| Doesn't the blood rush to your stomach? | ได้ไม่รีบเร่งของเลือดไปยังกระเพาะ อาหารของคุณหรือไม่ |
| Madame Blanc had to rush Albert to a first-aid centre to have stitches put in! | มาดาม แบลงค์ รีบพา อัลเบิรต์ไป ศูนย์ปฐมพยาบาลเพื่อเย็บแผล! |
| Don't rush me, sonny. | อย่าเร่งข้า เจ้าลูกชาย |
| You rush a miracle man, you get rotten miracles. | ถ้าเจ้าเร่งชายผู้สร้างปาฏิหาริย์ เจ้าก็จะได้ปาฏิหาริย์ห่วยๆ |
| Besides, I knew you'd just worry and then rush over here like you did this morning. | นอกจากนี้ฉันรู้ว่าคุณต้องการเพียงแค่กังวลแล้วรีบไปที่นี่เช่นคุณได้ในเช้าวันนี้ |
| Well, why rush it? | ทำไมรีบร้อนกันจังเลย |
| Man may evolve a thousandfold through this technology... but the rush must be tempered with wisdom. | แต่ก็อาจช่วยแก้ปัญหา นับพันประการของเทคโนโลยีสมัยนี้ แต่ทั้งหมด.. ล้วนขึ้นอยู่กับผู้ที่ควบคุมมัน |
| Had to rush you to the hospital. | คุณต้องวิ่งไปโรงพยาบาล |
| That's just what Rush Limbaugh said. | นั่นเป็นเพียงสิ่งที่รัชลิมกล่าวว่า |
| Did you rush the field? No, I didn't rush the fuckin' field. | เปล่าผมไม่อยู่ที่สนามสักหน่อย |
| You don't want to rush to judgment on that one, 'cause they're not all like me. | ตัดสินแบบนั้นไม่ได้ ใช่ว่าทุกคนจะเหมือนชั้นซะเมื่อไหร่ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 上下班时间 | [shàng xià bān shí jiān, ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄢ ㄕˊ ㄐㄧㄢ, 上下班时间 / 上下班時間] rush hour |
| 妄动 | [wàng dòng, ㄨㄤˋ ㄉㄨㄥˋ, 妄动 / 妄動] to rush indiscriminately into action |
| 奔走 | [bēn zǒu, ㄅㄣ ㄗㄡˇ, 奔走] run; rush about; be busy running about |
| 奔命 | [bēn mìng, ㄅㄣ ㄇㄧㄥˋ, 奔命] rush about on errands; be kept on the run |
| 奔波 | [bēn bō, ㄅㄣ ㄅㄛ, 奔波] rush about; be busy running about |
| 窣 | [sù, ㄙㄨˋ, 窣] rush out of a den; rustling |
| 起伏 | [qǐ fú, ㄑㄧˇ ㄈㄨˊ, 起伏] ups and downs; with a wavy motion (brush stroke in painting) |
| 折笔 | [zhé bǐ, ㄓㄜˊ ㄅㄧˇ, 折笔 / 折筆] against the bristles (brush movement in painting) |
| 骨法 | [gǔ fǎ, ㄍㄨˇ ㄈㄚˇ, 骨法] bone (property of a brush stroke) |
| 擦肩而过 | [cā jiān ér guò, ㄘㄚ ㄐㄧㄢ ㄦˊ ㄍㄨㄛˋ, 擦肩而过 / 擦肩而過] brief encounter; to brush past sb |
| 横笔 | [héng bǐ, ㄏㄥˊ ㄅㄧˇ, 横笔 / 橫筆] bristles lying down (brush movement in painting) |
| 刷子 | [shuā zi, ㄕㄨㄚ ㄗ˙, 刷子] brush; scrub |
| 掸 | [dǎn, ㄉㄢˇ, 掸 / 撣] brush away; dust off; a brush or duster; to dust |
| 毛刷 | [máo shuà, ㄇㄠˊ ㄕㄨㄚˋ, 毛刷] brush |
| 笔触 | [bǐ chù, ㄅㄧˇ ㄔㄨˋ, 笔触 / 筆觸] brush stroke in Chinese painting and calligraphy; brushwork; style of drawing or writing |
| 假途灭虢 | [jiǎ tú miè Guó, ㄐㄧㄚˇ ㄊㄨˊ ㄇㄧㄝˋ ㄍㄨㄛˊ, 假途灭虢 / 假途滅虢] lit. a short-cut to crush Guo (成语 saw); fig. to connive with sb to damage a third party, then turn on the partner |
| 矮林 | [ǎi lín, ㄞˇ ㄌㄧㄣˊ, 矮林] coppice; brushwood |
| 压碎 | [yā suì, ㄧㄚ ㄙㄨㄟˋ, 压碎 / 壓碎] crush |
| 破败不堪 | [pò bài bù kān, ㄆㄛˋ ㄅㄞˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢ, 破败不堪 / 破敗不堪] crushed; utterly defeated |
| 蒜茸 | [suàn róng, ㄙㄨㄢˋ ㄖㄨㄥˊ, 蒜茸] crushed garlic |
| 轧 | [yà, ㄧㄚˋ, 轧 / 軋] crush; in the first place |
| 轧 | [gá, ㄍㄚˊ, 轧 / 軋] to crush together (in a crowd); to make friends; to check (accounts) |
| 促 | [cù, ㄘㄨˋ, 促] to hurry; to rush; to hasten; near; to promote |
| 撺 | [cuān, ㄘㄨㄢ, 撺 / 攛] rush; stir up; throw; fling; hurry; rage |
| 毁来性 | [huǐ lái xìng, ㄏㄨㄟˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄥˋ, 毁来性 / 毀來性] destructive; crushing (defeat) |
| 拖 | [tuō, ㄊㄨㄛ, 拖] dragging (brush stroke in painting); to drag along |
| 一败涂地 | [yī bài tú dì, ㄧ ㄅㄞˋ ㄊㄨˊ ㄉㄧˋ, 一败涂地 / 一敗塗地] to fail completely; a crushing defeat |
| 剃光头 | [tì guāng tóu, ㄊㄧˋ ㄍㄨㄤ ㄊㄡˊ, 剃光头 / 剃光頭] to shave the whole head clean; crushing defeat |
| 抢 | [qiǎng, ㄑㄧㄤˇ, 抢 / 搶] fight over; to rush; to scramble; to grab; to rob; to snatch |
| 正锋 | [zhèng fēng, ㄓㄥˋ ㄈㄥ, 正锋 / 正鋒] frontal attack (brush movement in painting) |
| 屏除 | [bǐng chú, ㄅㄧㄥˇ ㄔㄨˊ, 屏除] get rid of; dismiss; brush aside |
| 毫 | [háo, ㄏㄠˊ, 毫] hair; drawing brush; (in the) least; one thousandth |
| 急拍拍 | [jí pāi pāi, ㄐㄧˊ ㄆㄞ ㄆㄞ, 急拍拍] hurried; impatient; rushed |
| 压 | [yà, ㄧㄚˋ, 压 / 壓] in the first place; to crush |
| 蒲 | [pú, ㄆㄨˊ, 蒲] refers to various monocotyledonous flowering plants including Acorus calamus and Typha orientalis; common cattail; bullrush; surname Pu; old place name; phonetic po or pu |
| 笔尖 | [bǐ jiān, ㄅㄧˇ ㄐㄧㄢ, 笔尖 / 筆尖] nib; pen point; the tip of a writing brush or pencil |
| 侧锋 | [cè fēng, ㄘㄜˋ ㄈㄥ, 侧锋 / 側鋒] oblique attack (brush movement in painting) |
| 抢购 | [qiǎng gòu, ㄑㄧㄤˇ ㄍㄡˋ, 抢购 / 搶購] panic buying; rushing to buy |
| 挥毫 | [huī háo, ㄏㄨㄟ ㄏㄠˊ, 挥毫 / 揮毫] to write or draw with a brush; to put pen to paper; to write |
| 苇 | [wěi, ㄨㄟˇ, 苇 / 葦] reed; rush; Phragmites communis |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ゴールドラッシュ | [, go-rudorasshu] (n) gold rush |
| なだれ込む;傾れ込む;雪崩れ込む | [なだれこむ, nadarekomu] (v5m,vi) to rush or crowd into; to surge into |
| ぽうっと | [, poutto] (adv,vs) (1) (on-mim) shrill whistling sound; (2) reddening or brightening slightly; (3) rush of blood to the head |
| やっつけ仕事;遣っ付け仕事 | [やっつけしごと, yattsukeshigoto] (n) rush job; quick-and-dirty work |
| ラッシュ | [, rasshu] (n) (1) rush; (2) (abbr) rush hour; (3) (abbr) rush print; (4) (abbr) (See ラッシュ船) lighter aboard ship; LASH; (P) |
| 三面六臂 | [さんめんろっぴ, sanmenroppi] (n) rush of business; versatility; man who can do the work of many |
| 上気 | [じょうき, jouki] (n,vs) dizziness; rush of blood to the head |
| 商いは牛のよだれ;商いは牛の涎 | [あきないはうしのよだれ, akinaihaushinoyodare] (exp) (obsc) one should not rush to make a profit; business is best run when sales flow like a cow's drool |
| 商売繁盛 | [しょうばいはんじょう, shoubaihanjou] (n,vs) thriving (prosperous) business; rush of business |
| 土筆 | [つくし, tsukushi] (n) (1) horsetail; (2) scouring rush (plant) |
| 押し寄せる;押寄せる;押しよせる | [おしよせる, oshiyoseru] (v1,vi) to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.); to rush for (the door); to inundate; to overwhelm; to push aside |
| 揉み立てる | [もみたてる, momitateru] (v1,vt) (1) (arch) to crumple; to collapse; (2) to press; to urge; to rush |
| 盲蛇 | [めくらへび;メクラヘビ, mekurahebi ; mekurahebi] (n) (1) (uk) blind snake (esp. the Brahminy blind snake, Ramphotyphlops braminus); worm snake; (exp) (2) (abbr) (See 盲蛇に怖じず) fools rush in |
| 苛ち | [いらち, irachi] (n) (uk) in a hurry; hustle; person who's always in a rush |
| 茣蓙(P);蓙;呉蓙(iK) | [ござ, goza] (n) mat; matting; rush mat; (P) |
| 買い急ぎ | [かいいそぎ, kaiisogi] (n) buying spree; hasty purchase; rush to buy |
| 躍り込む | [おどりこむ, odorikomu] (v5m,vi) to jump into; to rush into |
| 逆上せる | [のぼせる, noboseru] (v1,vi) to feel dizzy; to have blood rush to one's head; to become conceited; (P) |
| 遮二無二 | [しゃにむに, shanimuni] (adv) desperately; recklessly; rush headlong |
| 飛び出す(P);飛出す;跳び出す | [とびだす, tobidasu] (v5s,vi) (1) to jump out; to rush out; to fly out; (2) to appear (suddenly); (3) to protrude; to project; (4) to butt in; (P) |
| 飛び出る;とび出る;跳び出る | [とびでる, tobideru] (v1,vi) (1) to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); (2) to jump out; to rush out |
| 駆けつける(P);駆け付ける;駆付ける | [かけつける, kaketsukeru] (v1,vi) to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten; (P) |
| 駆け込む;駆込む;かけ離む | [かけこむ, kakekomu] (v5m,vi) to rush in (at the last minute); to stampede |
| ＬＣＤ | [エルシーディー, erushi-dei-] (n) liquid crystal display; LCD |
| ＬＬＣ | [エルエルシー, eruerushi-] (n) (1) {comp} logical link control; LLC; (2) long-life coolant; LLC |
| ＮＲＣ | [エヌアールシー, enua-rushi-] (n) (1) Nuclear Regulatory Commission; NRC; (2) National Research Council; NRC |
| ＲＣ造 | [アールシーぞう, a-rushi-zou] (n) (See 鉄筋コンクリート) reinforced concrete construction |
| ＳＲＣ造 | [エスアールシーぞう, esua-rushi-zou] (n) (See 鉄骨鉄筋コンクリート造) steel-framed reinforced concrete construction |
| アクリルシロップ | [, akurirushiroppu] (n) acrylic syrup |
| アルシオーネ | [, arushio-ne] (n) Alcyone (star in Taurus, brightest of the Pleiades) |
| ある種;或る種 | [あるしゅ, arushu] (adj-no) certain; some kind of; some sort of; of sorts |
| アンツーカ;アンツーカー | [, antsu-ka ; antsu-ka-] (n) en-tout-cas (track or tennis court surface made of clay and crushed brick) (fre |
| インディアンスウェルシャーク;インディアン・スウェル・シャーク | [, indeiansuuerusha-ku ; indeian . suueru . sha-ku] (n) Indian swellshark (Cephaloscyllium silasi, species of catshark from the western Indian Ocean) |
| ウェルシュコーギー | [, uerushuko-gi-] (n) Welsh corgi |
| ウェルシュ菌 | [ウェルシュきん, uerushu kin] (n) Welch bacillus (Clostridium perfringens) |
| ウルシ科 | [ウルシか, urushi ka] (n) Anacardiaceae (plant family); (common name) the sumac family |
| エアブラシ | [, eaburashi] (n) airbrush |
| エイチディーエルシー | [, eichidei-erushi-] (n) {comp} HDLC |
| エクセルシート | [, ekuserushi-to] (n) Excel spreadsheet |
| エックスモデムシーアールシー | [, ekkusumodemushi-a-rushi-] (n) {comp} XMODEM-CRC |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| エイチディーエルシー | [えいちでいーえるしー, eichidei-erushi-] HDLC |
| エックスモデムシーアールシー | [えっくすもでむしーあーるしー, ekkusumodemushi-a-rushi-] XMODEM-CRC |
| エルシーディー | [えるしーでいー, erushi-dei-] LCD |
| シーアールシー | [しーあーるしー, shi-a-rushi-] CRC |
| シングルシフト | [しんぐるしふと, shingurushifuto] single shift |
| トータルシステム | [とーたるしすてむ, to-tarushisutemu] total system |
| ネットワークファイルシステム | [ねっとわーくふぁいるしすてむ, nettowa-kufairushisutemu] Network File System, NFS |
| ビジュアルシープラプラ | [びじゅあるしーぷらぷら, bijuarushi-purapura] Visual C++ |
| ファイルシステム | [ふぁいるしすてむ, fairushisutemu] file system |
| ベクトル処理機構 | [べくとるしょりきこう, bekutorushorikikou] array processor, vector processor |
| ベクトル処理装置 | [べくとるしょりそうち, bekutorushorisouchi] array processor, vector processor |
| 下矢印キー | [したやじるしキー, shitayajirushi ki-] down arrow key |
| 星印 | [ほしじるし, hoshijirushi] "star" symbol "*", "splat" |
| 矢印 | [やじるし, yajirushi] arrow |
| 矢印キー | [やじるしキー, yajirushi ki-] arrow key |
| 米印 | [こめじるし, komejirushi] asterisk(*) |
| 読取り専用ファイルシステム | [よみとりせんようファイルシステム, yomitorisenyou fairushisutemu] read-only file system |
| 電子メールシステム | [でんしメールシステム, denshi me-rushisutemu] electronic mail system |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 堅苦しい | [かたくるしい, katakurushii] Thai: เป็นพิธีรีตรอง English: ceremonious |
| 堅苦しい | [かたくるしい, katakurushii] Thai: เป็นทางการ English: formal |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บึ่ง | [v.] (beung) EN: speed ; rush FR: |
| บุ่มบ่าม | [v.] (bumbām) EN: rush in ; bungle into FR: |
| ชระลั่ง | [v.] (charalang) EN: rush FR: |
| ชั่วโมงเร่งด่วน | [n. exp.] (chūamōng re) EN: rush hours FR: heure de pointe [f] |
| ช่วงเวลาเร่งด่วน | [n. exp.] (chūang wēlā) EN: rush hour FR: heure d'affluence [f] ; heure de pointe [f] |
| หัวซุกหัวซุน | [adv.] (hūasukhūasu) EN: in a headlong rush ; in a hurry ; headlong ; frantically FR: tête baissée |
| โจม | [v.] (jōm) EN: rush ; spring ; pounce FR: |
| จู่ | [v.] (jū) EN: rush ; dash ; charge FR: se ruer |
| จุลกฐิน | [n.] (junlakathin) EN: action of weaving, dyeing, sewing and presenting a set of yellow robes to a monk ; something done in a rush FR: |
| ขมีขมัน | [v.] (khamīkhaman) EN: be enthusiastic ; rush ; hurry ; hustle FR: |
| เครียว | [v.] (khrīo) EN: hurry ; rush off FR: se dépêcher |
| กก | [n.] (kok) EN: reed ; rush ; sedge ; Cyperaceae FR: roseau [m] ; jonc [m] |
| กกสามเหลี่ยม | [n. exp.] (kok sāmlīem) EN: coarse bullrush ; greater club rush ; Actinoscirpus grossus ; Scirpus grossus FR: Actinoscirpus grossus ; Scirpus grossus |
| กระโหม | [v.] (krahōm) EN: dash upon ; rush on ; mobilize FR: |
| กราก | [v.] (krāk) EN: rush ; dash ; speed ; hurry ; run ; race ; hasten FR: |
| โกรก | [v.] (krōk) EN: leach ; pour ; wash ; rush down ; gush down FR: verser |
| กรูกันเข้าไป | [v. exp.] (krū kan kha) EN: rush FR: |
| ไหลหลาก | [v. exp.] (lai lāk) EN: rush down FR: |
| โลดแล่น | [v.] (lōtlaen) EN: rush ; speed FR: |
| ลุกลี้ลุกลน | [v.] (luklīluklon) EN: hurry ; scurry ; flurry ; be hasty ; be flurried ; be flustered ; rush FR: |
| ในเวลาเร่งรีบ | [X] (nai wēlā re) EN: during rush hour FR: |
| หน้าเริด | [adv.] (nāroēt) EN: in a rush FR: alertement |
| หน้าตั้ง | [adv.] (nātang) EN: in a rush FR: |
| ผวากอด | [v. exp.] (phawā køt) EN: rush up and embrace ; give a big hug FR: |
| เผ่น | [v.] (phen) EN: leap ; spring ; bound ; fly ; rush FR: s'élancer ; bondir |
| ผลีผลาม | [v.] (phlīphlām) EN: be hasty ; rush ; go headlong FR: |
| ผลุนผลัน | [adv.] (phlunphlan) EN: in a rush ; in great haste FR: en vitesse |
| โผ | [v.] (phō) EN: rush at ; rush into ; dash in ; dash to ; dash at ; fly ; swoop FR: s'élancer sur ; se précipiter sur ; fondre sur ; s'abattre sur ; se jeter sur ; se lancer sur ; se ruer sur ; tomber sur |
| พุง | [v.] (phung) EN: rush ; dash FR: bondir ; plonger |
| พุ่งเข้าใส่ | [v. exp.] (phung khaos) EN: rush ; ram into FR: bondir |
| ปราด ; ปร๊าด | [v.] (prāt) EN: rush FR: |
| ปรี่ | [v.] (prī) EN: rush ; move quickly ; dash ; charge FR: |
| แร่ | [v.] (raē) EN: rush FR: |
| ระเห็จ | [v.] (rahet) EN: flee ; rush ; go rapidly FR: fuir |
| ร่าน | [v.] (rān) EN: hurry ; rush ; hasten FR: |
| เร่ง | [v.] (reng) EN: rush ; hurry ; hasten ; speed up ; accelerate ; step up ; expedite FR: accélérer ; hâter ; presser ; activer ; expédier |
| เร่งรีบ | [v.] (rengrīp) EN: hasten ; hurry ; rush FR: se dépêcher ; se hâter |
| เร่งร้อน | [v. exp.] (reng rǿn) EN: hurry ; rush FR: |
| รี่ | [v.] (rī) EN: rush in ; make straight for ; move in a straight line FR: fondre sur ; se précipiter |
| รีบ | [v.] (rīp) EN: rush ; hasten ; hurry FR: se dépêcher de ; se hâter de ; s'empresser ; avoir hâte de ; se grouiller (fam.) ; accélérer |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Stoßzeit | {f} | außerhalb der Stoßzeitenbusy time; rush hour; peak hour | at off-peak hours |
| Ajaxflöter | {m} [ornith.]Ajax Quail Thrush |
| Amurrötel | {m} [ornith.]White-throated Rock Thrush |
| Andrang | {m}rush; crush |
| Andromedadrossel | {f} [ornith.]Sunda Ground Thrush |
| Dongaflöter | {m} [ornith.]Nullarbor Quail Thrush |
| Bismarckerddrossel | {f} [ornith.]Melanesian Ground Thrush |
| Mindorodrossel | {f} [ornith.]Ashy Ground Thrush |
| Grauhäherling | {m} [ornith.]Ashy Laughing Thrush |
| Atztekendrossel | {f} [ornith.]Aztec Thrush |
| Backenbrecher | {m}jawcrusher |
| Bindenameisendrossel | {f} [ornith.]Barred Ant-trush |
| Blaumerle | {f} [ornith.]Blue Rock Thrush (Monticola solitarius) |
| Bürstenglättung | {f}brush glazing |
| Bürstenhalter | {m}brush holder |
| Buschhuhn | {n} [ornith.]Brush Turkey |
| Buschtaube | {f} [ornith.]Brush Bronzewing |
| Buschkuckuck | {m} [ornith.]Brush Cuckoo |
| Pinselalgen | {pl} (Audouinella)brush algae |
| Reisigbündel | {n}bundle of brushwood |
| Buntflügelhäherling | {m} [ornith.]Variegated Laughing Thrush |
| Kohlebürste | {f}carbon brush |
| Celebesdrossel | {f} [ornith.]Sulawesi Mountain Thrush |
| Ceylonpfeifdrossel | {f} [ornith.]Ceylon Whistling Thrush |
| Ceylondrossel | {f} [ornith.]Spotted-winged Thrush |
| Rotrückenflöter | {m} [ornith.]Chestnut Quail Thrush |
| Chinasingdrossel | {f} [ornith.]Mongolian Song Thrush |
| Zimtflöter | {m} [ornith.]Cinnamon Quail Thrush |
| Kakaodrossel | {f} [ornith.]Cocoa Thrush |
| Colmaameisendrossel | {f} [ornith.]Rufous-capped Ant-thrush |
| Cordobasteißhuhn | {n} [ornith.]Brushland Tinamou |
| Stauchversuch | {m}crush test |
| Keulenschlag | {m}crushing blow |
| Naumanndrossel | {f} [ornith.]Dusky Thrush (Turdus naumanni); Naumann's Thrush |
| Rostflügeldrossel | {f} [ornith.]Dusky Thrush |
| Eiscrusher | {m}ice crusher |
| Everettdrossel | {f} [ornith.]Everett's Ground Thrush |
| Fusselbürste | {f}lint brush |
| Ghanadrossel | {f} [ornith.]Grey Ground Thrush |
| Glasurmühle | {f}glaze crusher |