| Give them nothing but take from them everything! | เตรียมพร้อม นั่นดีที่สุดของเจ้าแล้วหรือ ? ผลักไส ! |
| Drove heidI away. drove your kids away. | ผลักไสไฮดี้และลูกของแกออกไปเอง |
| You won't drive me away again, Cathy. | เธอจะไม่มีวันผลักไส ฉันไปอีกแล้ว แคทธี |
| I know i pushed you away. from the beginning. | - ข้ารู้ว่าข้าเองที่ผลักไสเจ้า |
| You beat her out of me! | คุณผลักไสหล่อนออกไปเอง! |
| Are you blowing me off for your boyfriend? | นี่เธอผลักไสฉันเพราะแฟนของเธองั้นหรอ? |
| You were pretending to like me, then when I come to you in my hour of need, you blow me off? | เธอแกล้งทำเป็นชอบฉัน พอฉันเข้ามาหาเธอ.. เวลาที่ฉันต้องการ.. เธอก็ผลักไสฉัน |
| I was just being stupid. Hurt. | แต่ฉันก็ไม่น่าผลักไสเขาไปเหมือนกัน |
| Shouldn't have pushed her away, though. | พี่ผลักไสทุกคนนั่นแหละ |
| At age 7, as is customary in Sparta the boy was taken from his mother and plunged into a world of violence. | ครั้นอายุได้เจ็ดขวบ ตามมณเฑียรบาลแห่งสปาร์ทา เด็กชายจะถูกพรากไปจากมารดา และถูกผลักไสเข้าสู่โลกที่อำมหิต |
| I drove away a brother who accepts me, for a foster father who betrayed me. | ผมผลักไสพี่ชายที่ยอมรับตัวตนผม เพื่อพ่อบุญธรรมผู้ซึ่งทรยศ |
| Lila, I'm sorry I pushed you away. | ไลล่า ขอโทษที่ผลักไสคุณ |
| Why would I want to push you away? | ทำไมฉันถึงจะอยากผลักไสเธอไปล่ะ ฉันรักเธอ |
| All I can say is I'm just so sorry for treating you like I did and for pushing you away. | ผมเสียใจมากในสิ่งที่ได้กระทำกับคุณ ที่ผลักไสไล่ส่งคุณไป |
| Push away the ones you should've held close? | # ผลักไสคนที่ควร อยู่ใกล้ที่สุดไป |
| AND GOOD JUDGMENT ON MY PART. I PUSHED HER AWAY. | และด้านที่ดีของผม ก็ผลักไสเธอออกไปแล้ว |
| Wait, wait, wait. | เธอไม่สามารถผลักไสคนอื่นได้ |
| Bree's husband felt rejected. | - สามีของบรีรู้สึกถูกผลักไส |
| No matter how hard you push me away. | มันไม่สำคัญว่าคุณจะผลักไสชั้นออกไปเเค่ไหน |
| You like driving people away from you. | นายชอบผลักไสคนอื่นไปจากตัวนาย |
| They're gonna take our jobs and they're gonna drive us into the sea. | พวกเค้าจะมาแย่งงานของเรา.. แล้วผลักไสไล่ส่งเราลงทะเล |
| I didn't want to pull you away. | หนูไม่ได้อยากจะผลักไสแม่หรอกนะ |
| On the one hand, you have to push the guy away with a cold indifference on the other, you have to be a sexually teasing tornado. | ด้านนึง คุณต้องผลักไสเขา ด้วยความเย็นชาสุดๆ ..ขณะอีกด้านนึง คุณต้อง ยั่วยวนเขาให้ปั่นปวน |
| You pushed me away. | คุณเองที่เป็นคนผลักไสไล่ส่งผม |
| I used to push people away because of my past. | ฉันเคย.. ผลักไสผุ้คนออกไป เพราะอดีตของฉัน |
| Was you grasping at anything you can to push me away. | เขาเห็นทุกๆอย่าง เธอผลักไสฉันออกไปได้ |
| He's trying to get rid of me and if you weren't such a clotpole you'd see that. | เค้าพยายามที่จะผลักไสข้าออกไป และถ้าท่านไม่ได้โง่นักท่านคงจะสังเกตุเห็น |
| I've driven everyone away with my suffocating need for control. | ผมผลักไสให้ทุกคน เดินจากผมไป จากเรื่องที่อึดอัดใจ ที่ผมควรควบคุมมันไว้ |
| You don't have to push me away. | คุณไม่จำเป็นต้องผลักไสฉันไป |
| Rufus is driving jenny right into damien's creepy arms. | รูฟัสกำลังผลักไสให้เจนนี่ ไปอยู่ในอ้อมแขนน่ารังเกียจของเดเมียน |
| You're scared, right? That if you go see her, she'll push you away. | กลัวใช่มั้ยล่ะ ว่าถ้าไปหาแม่ แล้วแม่จะผลักไส |
| Until she pushes him away. Yeah, but why would she do that? | กระทั่งเธอผลักไสเขาไป\ใช่ แต่ทำไมเธอต้องทำยังงั้นด้วยละ |
| I would rather have you resent me or even cut me off completely than to allow you to make a mistake that could ruin your life. | แม่ยอมให้ลูกจะผลักไส หรือตัดแม่ออกไปจากชีวิต ดีกว่าที่จะยอมให้ลูกตัดสินใจผิดพลาด |
| Mark pushed me away to save the world-- no, I can't push you away. | - มาร์คผลักไสฉันออกมา เพื่อช่วยรักษาโลก-- - ไม่ ผมไ่ม่อาจผลักไสคุณไปได้ |
| You're the one that shoved it on me. | นายเองไม่ใช่รึ ที่ผลักไสผม |
| You're a great mom, and they just push you around. | คุณเป็นแม่ที่ดี แต่เขากลับผลักไสคุณ |
| I'm not shoving anybody into this life, okay? | ฉันจะไม่ผลักไสใครก็ตาม ไปมีชีวิตแบบนี้ ตกลงไหม? |
| No, he white-knuckled his way through four puke bags. | ไม่หรอก, เขาผลักไสความกลัวทั้งหมด ลงไปในถุงอ้วก 4 ถุงแล้ว |
| # They will not be pushed aside and turned # | มันไม่ถูกทอดทิ้งและผลักไส |
| I shouldn't be pushing my friends away, especially friends as fabulous as you. | ฉันไม่น่าผลักไสเพื่อนๆออกไปเลย โดยเฉพาะเพื่อนที่ยอดเยี่ยมแบบเธอ |
ผลักไส ในภาษาอังกฤษ