| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กลิ่นอับ | (n.) bad smell See also: bad odour Syn. กลิ่นเหม็นอับ |
| กลิ่นเหม็นอับ | (n.) bad smell See also: bad odour |
| การตกอับ | (n.) misfortune See also: haplessness, unluckiness Syn. ความเคราะห์ร้าย, การอับโชค |
| การอับโชค | (n.) misfortune See also: haplessness, unluckiness Syn. ความเคราะห์ร้าย, การตกอับ |
| ขนมจันอับ | (n.) Chinese sweetmeat made of many ingredients |
| ความอับ | (n.) fustiness See also: mold, must, stalemate, airless |
| ความอับอายขายหน้า | (n.) shamefulness See also: discredit, dishonour, disgrace, infamy, ignominy |
| จันอับ | (n.) Chinese sweetmeat made of many ingredients Syn. ขนมจันอับ |
| จุดอับ | (n.) airless See also: without air Syn. ที่อับ |
| ตกอับ | (adv.) unfortunately See also: unluckily Syn. ตกต่ำ, อับจน Ops. เจริญก้าวหน้า |
| ที่อับ | (n.) airless See also: without air |
| น่าอับอาย | (adj.) disgraceful See also: shameful, dishonorable Syn. น่าอดสู, น่าขายหน้า, น่าอาย Ops. น่าชื่นชม, น่ายินดี |
| น่าอับอาย | (v.) be disgraceful See also: be shameful, put to shame Syn. น่าอดสู, น่าขายหน้า, น่าอาย Ops. น่าชื่นชม, น่ายินดี |
| น่าอับอายขายหน้า | (adv.) shamefully See also: embarrassingly Syn. น่าอับอาย |
| อับ | (n.) cassette Syn. ตลับ |
| อับ | (adj.) smelly See also: stinky, foul-smelling Syn. อับชื้น, เหม็นอับ |
| อับ | (adj.) dead-end Syn. ตัน |
| อับ | (adj.) leeward Syn. อบอ้าว Ops. โปร่ง |
| อับ | (adj.) without Syn. ไม่มี |
| อับ | (adv.) unfortunately See also: unluckily Syn. ตกต่ำ, ตกอับ, อับจน Ops. เจริญก้าวหน้า |
| อับจน | (v.) be at the end of one´s rope See also: be driven to the wall, have no way out, be in an impasse Syn. จนหนทาง, หมดหนทาง Ops. มีทางไป, มีหนทาง |
| อับจน | (v.) be impoverished See also: be poor Syn. ยากแค้น, ลำบากยากเข็ญ, ยากจน Ops. มั่งมี, อยู่ดีกินดี |
| อับจน | (v.) be impoverished See also: be poverty-stricken, be poor Syn. ยากจน, ยากแค้น |
| อับจน | (v.) be impoverished See also: be poverty-stricken, be poor Syn. ยากจน, ยากแค้น |
| อับจน | (v.) be at a loss (for a solution) See also: be at one´s wit´s end, have no way out, be at an impasse, be in a helpless situation, be in dire straits, be hard up |
| อับชื้น | (adj.) smelly See also: stinky, foul-smelling Syn. เหม็นอับ |
| อับปัญญา | (v.) be at the end of one´s wit See also: have no wit, be at a loss for, be at loss to know what to do Syn. จนปัญญา Ops. มีปัญญา |
| อับปาง | (v.) capsize See also: sink Syn. ล่ม, จม |
| อับปาง | (v.) go bankrupt See also: become insolvent Syn. ล่มจม |
| อับอาย | (v.) feel ashamed See also: disgrace Syn. ขายหน้า, อับอายขายหน้า |
| อับอาย | (v.) disgrace See also: shame, feel ashamed Syn. เสียหน้า, ขายหน้าขายตา |
| อับอาย | (v.) be disgraceful See also: be shameful, be inglorious, be dishonorable, be ignominious Syn. ขายหน้า, ละอาย, น่าละอาย Ops. น่าภาคภูมิใจ, น่ายกย่อง, น่าชมเชย, น่าสรรเสริญ |
| อับอาย | (adj.) defamed See also: shameful, disgraceful, ignominious Syn. ขายหน้า, เสื่อมเสีย, อดสู |
| อับอาย | (v.) be disgraceful See also: be shameful, be ashamed Syn. ขายหน้า |
| อับอาย | (adv.) disgracefully See also: ignominiously Syn. ขายหน้า, เสื่อมเสีย, อดสู |
| อับอาย | (v.) be inglorious See also: incur disgrace Syn. อัปยศ, เสื่อมเสีย |
| อับอาย | (v.) embarrass See also: hesitate, be reluctant, be bashful, shy, be shamed Syn. กระดาก, กระอักกระอ่วน, กระดากอาย, ละอายใจ Ops. สนิทใจ, สะดวกใจ |
| อับอาย | (v.) lose face See also: feel ashamed Syn. ขายหน้า, ขายหน้าขายตา, อัปยศ, อัปยศอดสู |
| อับอาย | (v.) feel ashamed Syn. ละอายใจ, อัปยศ, อัปยศอดสู |
| อับอายขายหน้า | (v.) be disgraceful See also: be shameful, be ashamed Syn. ขายหน้า, อับอาย |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| ashamed | (อะเชมดฺ') adj. อับอาย,กระดากใจ,ไม่เต็มใจเพราะกลัวถูกหัวเราะหรือต่อว่า, Syn. embarrassed, shamefaced ###A. proud) |
| bay | (เบ) {bayed,baying,bays} n. อ่าวเล็ก,ที่เว้าของเทือกเขา,มุข,ชื่อเสียง (bays) ,สีน้ำตาลปนแดง,ม้าหรือสัตว์ที่มีสีน้ำตาลปนแดง,เสียงเห่า,ภาวะหมดหนทาง,ความอับจน,การหอน vi. เห่า,หอน vt. เห่าใส่ adj. สีเทาปนแดง |
| comedown | n. การตกอับ,การเสื่อมลงของฐานะ |
| crime | (ไครมฺ) n. อาชญากรรม,การกระทำอาชญากรรมและผู้กระทำ,ความผิดร้ายแรง,บาป,การกระทำที่โง่ไร้ความสำนึกหรือน่าอับอาย, Syn. offense,tort,violation |
| disgraceful | (ดิสเกรส'ฟูล) adj. น่าอับอายขายหน้า,น่าอัปยศอดสู,เสียหน้า,เสื่อมเสีย, Syn. disreputable |
| dishonourable | (ดิสออน'เนอระเบิล) adj. น่าอับอาย,น่าขายหน้า,ต่ำช้า,เสื่อมเสียชื่อเสียง., See also: disnourably adv. ดูdishonourable, Syn. ignoble,corrupt |
| flotsam | (โฟลท'แซม) n. ซากเรืออับปางที่ลอยอยู่ |
| founder | (เฟา'เดอะ) n. ผู้ก่อตั้ง,ผู้ก่อการ,ผู้สร้าง,ช่างหล่อ v. ล้มลง,อับปาง,ล้มเหลว,ทำให้ล้มลง,, Syn. collapse,-A. endure |
| frowsty | (เฟราซฺ'ที) adj. เหม็นอับ,เหม็นตุ ๆ, See also: frowstily adv. frowstiness n. |
| frowzy | (เฟรา'ซี) adj. สกปรก,ปอน,ยู่ยี่,ไม่เรียบร้อย,เหม็นอับ., See also: frowzily adv. frowziness n. |
| fusty | (ฟัส'ที) adj. มีกลิ่นเหม็นอับ,เก่าแก่,ล้าสมัย,คร่ำครึ,หัวโบราณ,ดื้อรั้น,หัวแข็ง., See also: fustily adv. fustiness n., Syn. moldy,must |
| hangdog | adj. ซึ่งถูกขู่ตะคอก,น่าสังเวช,อับอาย. n. คนที่น่าดูถูก |
| hob | (ฮอบ) n. ตระอับหรือโครงเหล็กสำหรับตั้งหม้อบนเตาไฟ,ตะปูหัวกลม,สิ่งที่ทำให้เกิดความกลัว,เทวดาร่างเล็ก |
| ignominious | (อิก'นะมิน'เนียส) adj. น่าอับอาย,อัปยศอดสู,เสียชื่อเสียง,น่ารังเกียจ,น่าดูถูก, See also: ignominiousness n., Syn. humiliating,degrading |
| ignominy | (อิก'นะมินนี) n. ความน่าอับอาย,ความอัปยศอดสู,ความน่าดูถูก ความรังเกียจ, Syn. disgrace,shame |
| impasse | (อิม'แพส,อิมแพส') n. ทางตัน,ที่อับจน, Syn. blind alley -pl. impasses |
| inglorious | (อินกลอ'เรียส) adj. น่าอับอาย,เสื่อมเสียชื่อเสียง,ไร้เกียรติ', See also: ingloriousness n. |
| lee | (ลี) n. ที่หลบลม,ที่กำบัง,ที่บังลม,การคุ้มครอง,บริเวณที่ลมพัดเข้าหา,บริเวณใต้ลม,ตะกอน -Phr. (under the lee ด้านอับลม. adj. ใต้ลม,ตามลม) |
| mortification | (มอร์ทิฟะเค'เชิน) n. การได้รับความอับอายหรือถูกลบหลู่,ความตายของส่วนหนึ่งของร่างกาย,เนื้อตายเน่า, Syn. gangrene |
| musty | (มัส'ที) adj. มีกลิ่นเหม็นอับ,ล้าสมัย,เก่าแก่,คร่ำครึ,เซื่องซึม,จืดชืด., See also: mustily adv. mustiness n., Syn. stale,moldy |
| objectify | (อับเจค'ทะไฟ) vt. ทำให้เป็นรูปธรรม,ทำให้แลเห็น,ทำให้เป็นตัวตน,ทำให้สัมผัสได้, See also: objectification n. |
| objection | (อับเจค'เชิน) n. การคัดค้าน,การโต้แย้ง,การไม่เห็นด้วย,ตัวคัดค้าน,, Syn. rebuttal |
| objectionable | (อับเจค'เชินนะเบิล) adj. น่ารังเกียจ |
| objective | (อับเจค'ทิฟว) n. เป้าหมาย,วัตถุประสงค์,เป้า,จุดประสงค์ ูadj. เกี่ยวกับรูปธรรม,เกี่ยวกับวัตถุ,เกี่ยวกับสิ่งของ,เป็นจริง,ไม่ลำเอียง,ไม่มีอคติ,เกี่ยวกับภาวะวิสัย,เกี่ยวกับกรรมการ,เกี่ยวกับเป้าหมาย, See also: objectiveness n. |
| objectivism | (อับเจค'ทะวิสซึม) n. ลัทธิวัตถุนิยม |
| oblivion | (อับลิฟ'เวียน) n. การถูกลืม,การสูญจากความทรงจำ,การให้อภัย, Syn. eclipse,extinction |
| obloquy | (ออบ'ละควี) n. คำประณาม,ผรุสวาท,การประณาม,ชื่อเสียงเลว,ความอับอาย., See also: obloquial adj., Syn. disgrace |
| obnoxious | (อับนอค'เชิส) adj. น่ารังเกียจ,น่าขยะแขยง,ได้รับอันตรายหรือสิ่งเลวได้ง่าย,มีกลิ่นเหม็น., See also: obnoxiousness n., Syn. objectionable |
| obscene | (อับซีน') adj. ลามก,อนาจาร,ลามกอนาจาร,หยาบโลน,หยาบคาย,น่ารังเกียจ,น่าขยะแขยง., See also: obsceneness n., Syn. lewd ###A. decent |
| obscenity | (อับซีน'นิที,-ซี'นิที) n. ความลามก |
| obscurantism | (อับสคิว'รันทิสซึม,ออบสคิวแรน'ทิสซึม) n. การปิดบัง,ความคลุมเครือ,ความไม่เด่นชัด |
| obscure | (อับสเคียว'เออะ) adj. คลุมเครือ,ไม่ชัดแจ้ง,มืดมัว,มัว,ไม่มีชื่อเสียง,เล็กน้อย,ห่างไกล,ไกลลิบลับ vt. ปิดบัง,ซ่อนเร้น,ทำให้สับสน,ทำให้มืดมน,ทำให้มืดมัว,ทำให้คลุมเครือ,ทำให้ด้อยลง. n. ความมืดมัว,ความไม่ชัดแจ้ง. |
| obscurity | (อับสเคียว'ริที) n. ความคลุมเครือ,ความไม่ชัดแจ้ง,ความมืดมัว,ความไม่มีชื่อเสียง,ความสับสน,สิ่งที่ไม่เด่นชัด,ผู้ที่ไม่มีชื่อเสียง, Syn. ambiguity,dimness |
| obsequious | (อับซี'เควียส) adj. ประจบ,สอพลอ,เอาใจ,ซื่อสัตย์,เชื่อฟัง., See also: obsequiousness n., Syn. fawning |
| observable | (อับเซิร์ฟ'วะเบิล) adj. น่าสังเกต,มองเห็นได้,เด่นชัด,น่าปฏิบัติตาม,น่าสนใจ,น่าฉลอง, See also: observability n. observably adv. |
| observance | (อับเซิร์ฟ'เวินซฺ) n. การสังเกต,การปฏิบัติตาม,การฉลอง,พิธี,พิธีการ,ขบวนการ,ธรรมเนียมปฏิบัติ,กฎ,วินัยศาสนา (ของนิกายโรมันคาทอลิก) |
| observant | (อับเซอ'เวินทฺ) adj. ระวัง,เอาใจใส่เคร่งครัด,ตาไว,คอยดู,ช่างสังเกต,ซึ่งรักษาวินัย,ซึ่งปฏิบัติตามกฎหรือระเบียบหรือหน้าที่.n. ผู้ปฏิบัติตาม,ผู้รักษาวินัย, Syn. attentive |
| observatory | (อับเซอ'วะโทรี) n. ที่สังเกตการณ์,หอดูดาว,หอคอย,สถานีอุตินิยมวิทยา |
| observe | (อับเซอฟว') vt. สังเกต,มองดู,คอยดู,สังเกตการณ์,ปฏิบัติตาม,ปฏิบัติหน้าที่,รักษาวินัย,รักษากฎหมาย,ประกอบพิธี,ฉลอง,เชื่อฟัง. |
| observer | (อับเซอ'เวอะ) n. ผู้สังเกต, Syn. onlooker |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| appendicitis | (n) ไส้ติ่งอับเสบ |
| ashamed | (adj) ละอายใจ,กระดากใจ,อับอาย |
| ballast | (n) อับเฉาเรือ |
| disgrace | (n) ความอัปยศอดสู,ความอับอาย,ความเสื่อมเสีย,ความขายหน้า |
| frowzy | (adj) โสโครก,ไม่เรียบร้อย,ยับยู่ยี่,เหม็นอับ,ปอน |
| gastritis | (n) โรคกระเพาะอับเสบ |
| ignominy | (n) ความอับอาย,ความเสียชื่อเสียง,ความอัปยศอดสู |
| impassable | (adj) ข้ามไม่ได้,ที่เป็นทางตัน,อับจน |
| infamous | (adj) เสียชื่อ,น่าอับอาย,เลว |
| inglorious | (adj) ไม่มีเกียรติ,ไม่มีชื่อเสียง,น่าขายหน้า,น่าอับอาย |
| luckless | (adj) อับโชค,ไม่มีโชค,ซวย,โชคไม่ดี |
| mortify | (vi) ตาย,เสียใจ,ตกใจ,ลบหลู่,อับอาย |
| musty | (adj) ขึ้นรา,เหม็นอับ,เก่า,คร่ำครึ,จืดชืด,เซื่องซึม |
| opaque | (adj) อับแสง,ทึบแสง,ขุ่น,มัว |
| opprobrious | (adj) น่ารังเกียจ,น่าอับอาย,น่าอัปยศ,น่าตำหนิ |
| opprobrium | (n) ความอับอาย,ความอัปยศอดสู,การสบประมาท |
| rancid | (adj) เน่า,เสีย,เหม็นหืน,อับ,เหม็นตุ |
| shame | (n) ความอัปยศ,ความละอายใจ,ความขายหน้า,ความอับอาย |
| shamefaced | (adj) ขายหน้า,ละอายใจ,อับอาย,ขี้อาย |
| stale | (adj) จืดชืด,เก่า,เหม็นอับ,ฟกช้ำ,เน่าเปื่อย,ค้าง |
| stuffy | (adj) อบอ้าว,อับ,อุดอู้,น่าเบื่อ,ล้าสมัย,โอหัง |
| untoward | (adj) ไม่ดี,ร้ายแรง,ไม่เหมาะ,อับโชค |
| wilt | (vi) หดหู่,เหี่ยวแห้ง,สลด,ร่วงโรย,อับเฉา |
| wizened | (adj) เหี่ยว,ย่น,ตกกระ,อับเฉา,ร่วงโรย |
| wrack | (n) ความพินาศ,ความฉิบหาย,ความอับปาง,ความเสียหาย,ความหายนะ |
| wreck | (n) เรือแตก,การอับปาง,ซากปรักหักพัง |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| accumbent | ประกับหน้า [ใบเลี้ยง, อับเรณู] [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| annulate | ๑. มีแอนนูลัส๒. มีกลุ่มเซลล์ผนังหนา, มีแถวเซลล์ผนังหนา [อับสปอร์ของเฟิร์นและมอสส์] [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| anther | อับเรณู [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| dehiscence | การแตก [ผล, อับเรณู, อับสปอร์] [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| gametangium | อับเซลล์สืบพันธุ์ [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| gradate sorus | กลุ่มอับสปอร์แบบแก่จากกลางกลุ่ม [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| incumbent | ประกับหลัง [ใบเลี้ยง, อับเรณู] [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| introrse | หันเข้า [อับเรณู] [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| monadelphous | เชื่อมติดกลุ่มเดียว [ก้านชูอับเรณู] [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| progametangium | เซลล์สร้างอับเซลล์สืบพันธุ์ [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| spike | ๑. ช่อเชิงลด๒. กลุ่มอับสปอร์คล้ายช่อเชิงลด [เฟิร์น] [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| versatile | ติดกลาง [อับเรณู] [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| wreck | ๑. ทำให้อับปาง, ทำลายล้าง๒. ของจากเรือแตก [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| anther | อับเรณู, ส่วนหนึ่งของเกสรเพศผู้มีลักษณะเป็นกระเปาะ เป็นแหล่งสร้างและเก็บละอองเรณู [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Dead Space | ที่อับ,เนื้อที่เสียเปล่า,บริเวณที่ไม่มีอากาศสะอาดไหลผ่าน [การแพทย์] |
| Musty | เหม็นอับ [การแพทย์] |
| pollen grain | ละอองเรณู, เซลล์สืบพันธุ์เพศผู้ของพืชดอก อยู่ภายในอับละอองเรณูของเกสรตัวผู้ [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| stamen | เกสรเพศผู้, อวัยวะสืบพันธุ์เพศผู้ของพืชดอก ประกอบด้วยอับละอองเรณู และก้านชูอับละอองเรณู [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| abashed | (adj.) อับอาย See also: น่าขายหน้า, น่าอาย Syn. ashamed, embarrassed Ops. unabashed |
| ashamed | (adj.) อับอาย See also: อาย |
| boner | (n.) ความผิดที่น่าอับอาย |
| broach | (vt.) เริ่มพูดคุยในเรื่องที่น่าอับอายหรือคนอื่นไม่ยอมรับ |
| castaway | (n.) คนที่เรืออับปาง |
| chagrin humiliate | (vt.) ทำให้อับอาย See also: ทำให้ขายหน้า Syn. embarrass |
| disembarrass of | (phrv.) ทำให...อับอายในเรื่อง |
| disgrace | (n.) สิ่งน่าอับอาย See also: เรื่องอัปยศ, เรื่องน่าอับอาย Syn. insult, indignity Ops. honor |
| disgraceful | (adj.) น่าอับอาย See also: น่าขายหน้า, เสื่อมเสียชื่อเสียง Syn. shameful, dishonorable |
| disgracefully | (adv.) อย่างน่าอับอาย See also: อย่างเสื่อมเสียชื่อเสียง Syn. shamefully |
| dishonorably | (adv.) อย่างน่าอับอาย See also: อย่างน่าขายหน้า |
| drop a brick | (idm.) เอ่ยถึงสิ่งที่ทำให้อับอาย (คำไม่เป็นทางการ) |
| drop a clanger | (idm.) เอ่ยถึงสิ่งที่ทำให้อับอาย (คำไม่เป็นทางการ) |
| embarrassing | (n.) การทำให้อับอาย Syn. humiliating |
| fug | (n.) ความอับชื้น See also: ความเหม็นอับ |
| humiliating | (n.) การทำให้อับอาย Syn. embarrassing |
| humiliation | (n.) การอับอาย See also: การถูกลบหลู่ Syn. chagrin |
| ignominious | (adj.) น่าอับอาย See also: น่าอัปยศอดสู, น่ารังเกียจ Syn. disgraceful, dishonorable, mean Ops. graceful, honorable |
| indecently | (adv.) อย่างน่าอับอาย See also: อย่างน่าอดสู, อย่างอื้อฉาว Syn. shameful |
| indign | (adj.) น่าอับอายขายหน้า (คำโบราณ) See also: ซึ่งเสื่อมเสีย |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Do not let others shame you for this | อย่าปล่อยให้ใครทำให้คุณอับอายในเรื่องนี้ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Wait a minute, I know you. You're Kareem Abdul Jabbar. | เดี๋ยวก่อน ผมรู้จักคุณ คุณคือการีม อับดุล แจ็บบาร์ |
| We're going to send a boarding party over to climb inside this... 800-foot-Iong shipwreck floating over Io... to see if she can be rescued before her orbit gives out. | เรากำลังจะส่งบุคคลกินนอน มากกว่า ปีนขึ้นไปภายในนี้ เรืออับปาง 800 ฟุตยาวลอยอยู่ เหนือ ไอโอ |
| Two years, I took him through hard times. | - เหมือนพระเจ้า ผมช่วยเขาผ่านช่วงตกอับ 2 ปี |
| It was... in Absalom, Absalom! | หนังสือชื่อ... อับซาโลมอับซาโลม ครับ! |
| Then he feels so guilty, he feels so overcome with shame... that he puts on this mask... and he vows never... to take his mask off again as long as he lives. | เขารู้สึกผิด เพื่อซ่อนความอับอาย เขาจึงสวมหน้ากากนี้ และปฏิญาณตนว่าจะไม่ถอด |
| Good. It lends such an elegance to our misfortune! Another time I'll do the same. | ดี มันแสดงความมีมารยาทในเรื่องความอับโชคของพวกเรา ถ้ามีอีกครั้งนึง พ่อก็คงทำแบบเดียวกัน |
| There was a time I would have wished you dead... but your shame will be your torture. | บางทีฉันก็หวังว่านาย o่าจะตายไปซะ แต่ความอับอาย จะทรมานนายเอง |
| He has chartered Russian subs to reach the most famous shipwreck of all... the Titanic. | ครั้งนี้ลงเรือดำน้ำรัสเซียไปสถานที่ ที่เรือดังที่สุดอับปางลง ไททานิค |
| To enhance stunning beauty such as yours with silky smooth skin, I have brought you a special tropical juice! | กำลังจะเปิดตัว หมายเลข 900 อับซารอม มาทำอะไรที่นี้ นี่ห้องของชั้นนะ |
| Why didn't you tell me about this! | ไม่นะยะ อับซารอม เราอยู่ในห้องนะ |
| You've got... you have got to put this thing behind you, this horrible mistake that everybody knows about. | ทิ้งมันไป ทิ้งความอับอายนี้ไว้เบื้องหลัง ไม่ต้องไปขุดคุ้ยมันออกมาอีก |
| Yes, sir, on the Abraham Lincoln, Mr. President. | ครับผม เที่ยวบินไป อับราฮัม ลินคอล์น |
| She's fit to be the 36th daughter-in-law of the Andong Kwon family. | เธอนี่หล่ะ ที่เหมาะกับการเป็นลูกสะใภ้อับดับที่ 36 ของครอบครัวออนดอง ควอน |
| An embarrassment, a way to rebel against your parents a desperate cry for help. | เป็นตัวซวย เป็นความอับอาย เป็นคนที่พึ่งอะไรไม่ได้ เป็นอะไรได้อีกตั้งเยอะ |
| A year without news, except news of death. Defeat. Shame. | หนึ่งปีที่ไร้ข่าวคราว นอกจากความตาย ความพ่ายแพ้ ความอับอาย ข่าวลือเกี่ยวกับในเมือง |
| Do you know where Abdullah Adboum lives? | พวกเธอรู้มั้ยว่าบ้านของ อับดุลลา แอดบอม อยู่ไหน |
| We live here with our mother. Abdullah lives on the other side. | เราอยู่กับแม่ อับดุลลา อยู่อีกฟาก |
| I'd like to, uh, talk about John Wilkes Booth for a moment if I could, Abraham Lincoln's killer. | ผมจะพูดถึง จอห์น ไวล์คส บูท ซักครู่นึง เขาเป็นคนฆ่าอับบราฮัม ลินคอห์น |
| They're in the cabinet with the water stain that looks like Abraham Lincoln. | อยู่ในตู้น่ะ ใบที่มีลายเป็นรูปอับราฮัม ลินคอร์นน่ะ |
| The new king, Abdullah, is trying to change some old bad rules, so women can do more things... | กษัตริย์คนใหม่ อับดุลลาห์ พยายามจะเปลี่ยนกฎเก่าแก่ที่ไม่ดีบางอย่าง เพื่อผู้หญิงจะสามารถทำหลายอย่างได้มากขึ้น |
| Definitely I'll call Dr. Abrams. | ฉันจะโทรหา ดร.อับรัม แน่นอน |
| You brought me to London and told me that this is our new home... you never took me out because I was too rustic... because you were ashamed to be seen with me in public. | คุณพาฉันมาลอนดอน บอกว่านี่คือบ้านใหม่ของเรา... คุณไม่เคยพาฉันไปข้างนอก เพราะฉันเป็นคนบ้านนอก เพราะคุณอับอายที่เห็นฉัน ต่อหน้าคนมากมาย |
| Yusef Abdul Hamid? | ยุสเซฟ อับดุล ฮามิด ใช่มั้ย |
| Birds singing in the sycamore tree dream a little dream of me. Do I look like Paula Abdul to you? | เหล่าวิหกขับจานบนต้นซิกามอร์ คุณว่าฉันเหมือน พอลล่า อับดุลย์ หรือยังไง? |
| Whatever you do, do not ever bring shame to our Hanzo Hattori clan. | ไม่ว่าจะทำอะไร จงอย่าทำความอับอาย ให้กับแก๊งค์ฮันโซ ฮัตโตริของเรา. |
| Do you know how embarrassing this is for a yakuza's son? | รู้ไม๊ว่า มันน่าอับอายแค่ไหน สำหรับลูกยากูซ่า ? |
| They're disciplined, they're using countersurveillance, they know the FBI movements, there's a hierarchy. | พวกมันมีวินัย และพวกมันรู้มุมอับของกล้องวงจรปิด มันรู้ความเคลื่อนไหวเอฟบีไอ มันมีระบบการปกครอง |
| Either an Olympic gymnast who busted her leg, a child star who blew all her sequel money on drugs, or she's just a lying runaway. | หลังจากแข่งยิมนาสติกในโอลิมปิค ซึ่งทำร้ายขาเธอ ดาวรุ่งเลยตกอับ แล้วก็ใช้เงินไปกับยาเสพติด หรือเธอแค่\ เป็นคนหลบหนีเข้าเมืองที่โกหก |
| Michael Abdul Malik. | ไมเคิล อับดุล มาลิค หรือที่เรียกตัวเองว่า ไมเคิล เอ็กซ์ |
| It seems Michael X has managed to keep himself out of jail by threatening to release damning photographs of a certain...royal personage. | มันกลายเป็นว่าไมเคิล เอ็กซ์ จัดการพาตัวเองพ้นจากการเข้าคุก โดยการขู่ว่าจะเปิดเผย ภาพถ่ายที่น่าอับอาย ของเชื้อพระวงศ์พระองค์หนึ่ง |
| He killed Abraham Lincoln. | เขาฆ่า อับราฮัม ลินคอล์น |
| May it please Your High Majesty, we will not bear the shame of wearing an honor denied to our chief. | ขออนุญาติท่านผู้ยิ่งใหญ่พะยะค่ะ เป็นความอับอายของเรา เพื่อแสดงความมีเกียรติ ที่ท่านปฎิเสธหัวหน้าของเรา |
| What did you do with all the money you've shamelessly earned? | คุณทำอะไรกับเงินทั้งหมดที่คุณหาได้ อย่างไม่อับอาย, บ้าง? |
| You can make, like, an Abraham Lincoln mouse. | เธอจะทำให้มันเหมือนกับ เจ้าหนูอับลาฮัม ลินคอร์น |
| Franklin D. Roosevelt, together with Abraham Lincoln and John Fitzgerald Kennedy, was perhaps our greatest president. | แฟรงคลิน ดี.รูทเวลท์ กับอับราอัม ลินคอนท์ และจอห์น ฟิทซ์เจอร์ราล เคนเนดี น่าจะเป็นประธานาธิบดีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา |
| The aircraft carrier, USS Roosevelt, goes down off the East Coast all hands lost. | เรือบรรทุกเครื่องบิน, USS ล่ม, อับปราง ณ.ชายฝั่งตะวันออก ไร้ผู้รอดชีวิต. |
| Assuming that it is slander-- You and ms. Carr. | พัสดุของคุณวาเนสซ่า อับรามส์ ครับ |
| Joining Shinhwa's strong foundation with the JK Group's expertise, | ถ้าเราร่วมมือกัน ระหว่างการก่อสร้างของบริษัทอับดับ 1 อย่างชินฮวากรุ๊ป กับ ความรู้ ความสามารถ ในการทำงานของ JK กรุ๊ป |
| He's brought shame on himself, shame on you and shame on his religion. | เขาทำให้ตัวเองอับอาย ให้พวกนายอับอาย และทำให้เผ่าพันธุ์ของเขาอับอาย |
| * Oh, my mama would be so ashamed * | * แม่ฉันคงอับอายมาก * |