| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| พูดล้อเล่น | (v.) tease See also: josh, mock Syn. พูดหยอกล้อ, กระเซ้า, พูดหยอกเย้า, พูดเย้าแหย่ |
| พูดล้อเล่น | (v.) joke See also: josh, jest Syn. พูดเล่นๆ |
| ล้อเล่น | (v.) tease See also: kid, chaff, ridicule, banter Syn. หยอกล้อ, หยอก, ยั่วเล่น Ops. เอาจริง |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| banter | (แบน'เทอะ) {bantered,bantering,banters} n.,vt.,vi. ล้อเล่น,กระเซ้าหยอกเล่น, See also: banterer n., Syn. raillery |
| fun | (ฟัน) n. ความสนุกสนาน,ความขบขัน,เรื่องขบขัน,การหยอกล้อ -Phr. (make fun of,poke fun at หยอกล้อ,หัวเราะเยาะ) vt.,vi. เล่นตลก,ล้อเล่น. adj. เกี่ยวกับการหยอกล้อ,เกี่ยวกับการล้อเล่น,เพ้อฝัน,ร่าเริง, Syn. amusement |
| jape | (เจพ) {japed,japing,japes} vi.,vt. ล้อเล่น,พูดเล่น,การหยอกเล่น,การพูดตลก,การเล่นตลก, See also: japer n. ดูjape japery n. |
| jest | (เจสทฺ) {jested,jesting,jests} n. คำพูดล้อเล่น,คำพูดตลก,การล้อเล่น,เรื่องตลก,เรื่องขบขัน,สิ่งที่ขบขัน. v. พูดล้อเล่น,พูดตลก,พูดหยอกเล่น., See also: jestful adj. |
| jester | (เจส'เทอะ) n. ตัวตลก,จำอวด,ผู้ที่พูดล้อเล่น,ผู้ที่พูดตลก -S.joker |
| jesting | (เจส'ทิง) adj. ล้อเล่น,ขี้เล่น,เป็นการตลก,ไม่สำคัญ,ขี้ประติ๋ว.,, See also: jestingly adv. ดูjesting |
| jocose | (โจโคส') adj. ขบขัน,ตลก,ขี้เล่น,ล้อเล่น,ยั่วเย้า., See also: jocoseness n. ดูjocose -S.joking,jesting |
| jocosity | (โจคอส'ซิที) n. การหยอกเย้า,การล้อเล่น,ความตลกคะนอง,เรื่องตลก,คำพูดที่หยอกเย้า, Syn. joking |
| jocular | (จอค'คิวละ) adj. ขบขัน,ตลกล้อเล่น,ขี้เล่น,หยอกเย้า. |
| joke | (โจค) {joked,joking,jokes} n. เรื่องตลก,เรื่องเล่น ๆ ,เรื่องล้อเล่น,เรื่องขำ ๆ ,คำตลก,สิ่งขบขัน,สิ่งง่าย ๆ vi. ล้อเล่น,พูดเล่น,พูดล้อเลียน,พูดตลก. vt. ทำตลก,เล่นตลก., See also: jokingly adv. -S.jest |
| joker | (โจค'เคอะ) n. ผู้ล้อเล่น,ผู้เล่นตลก,ตัวตลก,ไพ่โจ๊กที่จะนับเป็นแต้มอะไรก็,ได้ |
| josh | (จอช) {joshed,joshing,joshes} vt.,vi.,n. (การ) หยอกเย้า,หยอกล้อ,ล้อเล่น., See also: josher n. |
| play | (เพล) n. การเล่น,การละเล่น,การหยอกล้อ,การหยอกเย้า,การแสดง,การบรรเลง,ละคร,เรื่องละคร,การปฏิบัติ vt.,vi. เล่น,ล้อเล่น,หยอกเย้า,แสดง,บรรเลง,เล่นละคร,ปฏิบัติ,พนัน, See also: playable adj. playability,n. |
| pleasantry | (เพลซ'เซินทริ) n. การหยอกล้อ,คำล้อเล่น,พฤติกรรมที่มีอารมร์ ขัน,การตลก |
| prank | (แพรงคฺ) adj. การล้อเล่น,การเล่นตลก,การเล่นพิเรน,การพูดตลก vi. แต่งตัวเสียหร,อวดโก้,แสดงโอ้อวด, See also: prankish adj. |
| roast | (โรสทฺ) vt.,vi. ย่าง,ปิ้ง,ผิงไฟ,อบ,ทำให้อุ่น,ตำหนิอย่างรุนแรง,ล้อเล่น n. เนื้อย่าง,เนื้อปิ้ง,เนื้ออบ,สิ่งที่ถูกย่าง (ปิ้ง,อบ,ผิง) ,งานเลี้ยงที่มีการย่างเนื้อ,การตำหนิอย่างรุนแรง adj. ย่าง,ปิ้ง,อบ, Syn. ridicule |
| serious | (เซีย'เรียส) adj. เคร่งขรึม,ขรึม,จริงจัง,เอาจริงเอาจัง,ไม่เหลาะแหละ,ไม่ล้อเล่น,ขึงขัง,สำคัญ,สาหัส,ร้ายแรง, See also: seriousness n., Syn. grave,solemn,earnest,important,severe |
| splore | (สพลอ) n. การสนุกสนาน,การล้อเล่น,การเที่ยวสำมะเลเทเมา, Syn. frolic,revel |
| spoof | (สพูฟ) vt.,vi.,n. (การ) หยอกล้อ,ล้อเล่น,ยั่วเย้า., Syn. burlesque |
| sportive | (สพอร์'ทิฟว) adj. ขี้เล่น,ชอบหยอกล้อ,ชอบล้อเล่น,ชอบสนุกสนาน,เกี่ยวกับกีฬา,เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงจากลักษณะของพ่อแม่,เร่าร้อน, See also: sportiveness n., Syn. playful,gay |
| squib | (สควิบ) vi.,vt.,n. (การ) พูดหรือเขียนล้อเล่น,พูดหรือเขียนเยาะเย้ย,จุดประทัด,ยิงประทัด,ประทัด,เกิดเสียงประทุ,เคลื่อนที่อย่างรวดเร็วและไม่สม่ำเสมอ., Syn. lampoon |
| trifle | (ไทร'เฟิล) n. เรื่องขี้ปะติ๋ว,เรื่องไม่สำคัญ,เรื่องจุกจิก,สิ่งปลีกย่อย,ข้อที่ไม่สำคัญ. vi. ล้อ,ล้อเล่น,หยอกล้อ,เสียเวลา, See also: trifler n., Syn. fool with,play,triviality,toy |
| twit | (ทวิท) vt.,n. (การ) หยอกล้อ,ล้อเล่น,ดุ,ด่า,เยาะเย้ย,เหน็บแนม,ตำหนิ., See also: twitingly adv., Syn. taunt,tease,ridicule |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| banter | (n) การล้อ,การล้อเล่น,การหยอกเย้า |
| dally | (vt) เล่นสนุก,ล้อเล่น,ฆ่าเวลา,พูดเล่นลิ้น,เกี้ยวเล่นๆ |
| pleasantry | (n) การหยอกล้อ,การล้อเล่น,การพูดตลก |
| raillery | (n) การยั่วเย้า,การพูดล้อเล่น,การหยอกล้อ |
| squib | (n) การพูดล้อเล่น,ประทัด,เรื่องเขียนล้อ |
| tease | (vt) ล้อเล่น,ยั่ว,แหย่,กวนโมโห |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| banter | (n.) การล้อเล่น See also: การพูดหยอกเย้า, การเย้าแหย่ |
| banter | (vi.) ล้อเล่น See also: ยั่ว, แกล้ง, แหย่, หยอกเย้า Syn. joke, tease |
| cod | (sl.) ล้อเล่น |
| dally with | (phrv.) ทำเป็นล้อเล่น (เรื่องความรัก) กับ (เพศตรงข้าม) See also: ทำเจ้าชู้กับ, เกี้ยวเล่นกับ Syn. flirt with |
| jape | (vi.) ล้อเล่น See also: ล้อเลียน Syn. jest, joke, gibe |
| leave it out | (sl.) ล้อเล่น |
| no kidding | (idm.) ไม่ได้ล้อเล่น (คำไม่เป็นทางการ) See also: ไม่โกหก, อย่างจริงใจ |
| on your bike | (sl.) ล้อเล่นน่า! |
| play | (n.) การล้อเล่น See also: การทำเล่น Syn. frolic, jest, romp |
| pleasantry | (n.) คำพูดล้อเล่น See also: คำพูดขบขัน, คำพูดตลก Syn. jest |
| prank | (n.) การล้อเล่น See also: การเล่นตลก, การเล่นพิเรนทร์, การพูดตลก Syn. game, escapade, joke |
| prankish | (adj.) ที่ล้อเล่น See also: ที่หยอกเล่น Syn. playful, mischievous |
| sportive | (adj.) ซึ่งชอบล้อเล่น |
| twiddle | (vi.) ล้อเล่น See also: กระดิกเล่น Syn. fiddle, tamper |
| twiddle | (vt.) ล้อเล่น See also: กระดิกเล่น Syn. fiddle, tamper |
| twiddle | (n.) การล้อเล่น |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| You're so naive, I can't even joke around you | เธอช่างซื่อเหลือเกิน จนฉันไม่สามารถล้อเล่นกับเธอได้ |
| Are you kidding? | คุณล้อเล่นใช่ไหม |
| Please tell me you're kidding | โปรดบอกฉันมาว่าคุณล้อเล่น |
| You must be joking | คุณต้องล้อเล่นแน่ |
| You're joking, you like my cooking? | คุณล้อเล่นน่า คุณชอบอาหารที่ฉันทำหรือ? |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Oh, please don't joke about it. Mrs. Van Hopper's waiting. | โอ้ อย่าล้อเล่นสิคะ คุณนายแวน ฮอปเปอร์กําลังรออยู่... |
| Well, sure. But look, if this is a joke, it's gone too far. | แน่นอน ถ้าเป็นการล้อเล่น มันก็มากเกินไปแล้ว |
| You're good with tools, aren't you? instruments? you kidding? | - ล้อเล่นรึเปล่า ฉัน Millbarge นะ |
| You're looking at it. It's a joke. I'm the midnight-to-eight man. | นายกำลังมองอยู่ไง ล้อเล่น ฉันเข้ากะเที่ยงคืนถึงเช้า |
| Come on, you've got to be kidding. That's not fair. | ไม่เอาน่า แกล้อเล่นใช่มั้ย นั่นมันไม่ยุติธรรมนะ |
| One jump ahead of the lawmen That's all, and that's no joke, These guys don't appreciate I'm broke! | แค่นั้นแหละ และนี่ไม่ใช่การล้อเล่น พวกนี้ไม่พอใจที่ฉันจน |
| Al, all joking aside, you really oughtta be yourself. -Hey, that's the last thing I want to be. | อัล เลิกล้อเล่นได้แล้ว ท่านต้องเป็นตัวของตัวเอง เฮ้ นั่นเป็นสิ่งสุดท้ายที่ข้าอยากจะเป็น |
| One million bucks to angel who saved 50 people takes off! | นี่นายเพิ่งบอกว่าหนังสือพิมพ์งั้นเหรอ นายล้อเล่นใช่มั้ย ผมเปล่านะ |
| Ah, you'rejokin' You'rejokin' | อา คุณต้องล้อเล่น คุณต้องล้อเล่น |
| No, you are joking. It is impossible! | ไม่ล่ะ เธอต้องล้อเล่นแน่ มันเป็นไปไม่ได้ |
| Indeed, I am in earnest. He still loves me, and we are engaged. | จริงๆ นะ ฉันไม่ได้ล้อเล่น เขายังคงรักฉันอยู่ พวกเราหมั้นกันแล้ว |
| Let's go up to my office and sign the papers. | - ล้อเล่นอ๊ะป่าว - จริง งั้นก็ไปเซ็นเอกสารกันเลย |
| No, no, seriously, let me take care of this. | ไม่! ไม่! ไม่ได้ล้อเล่นนะ, ให้ฉันจัดการเอง. |
| No, I'm kidding. It's a children's book. | ไม่หรอก ฉันแค่ล้อเล่น นี่หนังสือของลูกๆไง |
| No, I'm totally kidding. But she did get hurt. | ไม่, ฉันล้อเล่นหน่ะ แต่เธอก็ได้รับบาดเจ็บ |
| Husband... are you kidding? I was forced into it. | สามีอะไร ล้อเล่นน่ะ ฉันถูกบังคับแต่งต่างหากล่ะ |
| What, you think I'm kidding? | ทำไม นายคิดว่าฉันล้อเล่นเหรอ หา! |
| Stop joking l'm not joking l'm dancing | หยุดล้อเล้นน่ะ ฉันไม่ได้ล้อเล่น ฉันเต้นรำ |
| Yeah! I'm joking, of course I'm joking! Give me a break! | ใช่ แน่นอน ฉันล้อเล่นน่ะ / ฉันล้อเล่น ไม่เอาน่า |
| You've got to be kidding. | - ล้อเล่นน่า - ไม่ใช่ คนนั้นต่างหาก |
| And, brother, I shit you not, the time for lying is over. | จะบอกให้นะไอ้น้อง ฉันไม่ได้ล้อเล่น หมดเวลาตอแหลแล้ว |
| Come on, I was just messing with you. | ไม่เอาน่า, แค่ล้อเล่นนิดหน่อยเอง ขำๆ |
| Don't go all serious on me I was just joking. | อย่าทำหน้าเครียดอย่างนั้นเลยค่ะ ฉันแค่ล้อเล่น ใครจะอยากอยู่ร้านเล็กๆ แบบนี้ |
| You can see the trauma's extensive. | ฟ้า... ล้อเล่นหรือเปล่า ? |
| You gotta be kidding. He's kidding, right? He's joking. | นายต้องล้อเล่นแน่ เขาล้อเล่นถูกไหม เขาล้อเล่น |
| Get up and do it again! Are you kiddin' me? Get back! | ลุกขึ้นแล้วเอาใหม่ ล้อเล่นเหรอ กลับไป เอาใหม่ |
| Now that I notice it, you're always there next to me, but do I actually hate you? | ตอนสุดท้าย นายล้อเล่นใช่ไหม? ขอโทษนะ แต่นี่มันไม่ใช่เรื่องตลก |
| I mi-ight you're kidding,right? | I mi-Ight ล้อเล่นใช่มั๊ย นี่? |
| Well,you -- you really weren't kidding about flying out,were you? | เออ.. แล้วคุณ ล้อเล่น เรื่องบินมานี่ ใช่มั๊ย? |
| The next day, they started joking already. Left all you PAM and this Thing aside. | วันต่อมา, พวกเขาก็เริ่มล้อเล่นกันเหมือนเดิม ไม่ได้สนใจเธอและ "สิ่งนี้" อีกต่อไป |
| A fire drill? Are you kidding? We have work to do. | ซ้อมหนืไฟเนี่ยนะ ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย เรามีงานต้องทำนะ |
| No, no, no, no.You got to be kidding me. They can't be closed. | ไม่ๆ ล้อเล่นป่ะเนี่ย ปิดได้ไง |
| Oh, stop joking. This isn't child's play | นี่ อย่าล้อเล่นน่า นี่ไม่ใช่แค่เรื่องเล่นๆนะ |
| Yeah. I am. You're not getting a Porsche. | ใช่ พ่อล้อเล่น ไม่ได้ปอร์ชหรอก |
| Z, don't play with me Z...we're surfing? | ซี่ อย่าล้อเล่นน่า ซี่.. เราจะไปโต้คลื่น |
| I don't know if you're kidding or being ironic, because chipmunks don't talk. | รู้อะไรมั้ย? ผมไม่รู้ว่าคุณล้อเล่นรึเปล่า หรือกำลังเยาะเย้ย เพราะว่ากระรอกพูดไม่ได้ |
| Grayer, I am not kidding. Open this door right now. | เกรเยอร์ พี่ไม่ได้ล้อเล่นนะ เปิดประตูเดี๋ยวนี้ |
| Nah, are you joking, Kelly? | ไม่เลย ล้อเล่นรึเปล่า เคลลี่ |
| Don't panic, it was a joke. | อย่าตื่นเต้นไป... . กูล้อเล่น ^_^ |
| A comic book that predicts the future. | พวกเขาจะคิดว่าตอนต่อไปเป็นยังไง? คุณล้อเล่น นี่คือที่ไอแซค คิดว่านี่คือวิธีที่ผมจะตาย? |