| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กกกอด | (v.) hug See also: embrace, cherish, cuddle, caress, enfold Syn. กอด, โอบกอด, กอดรัด |
| ก้นกอย | (n.) anus See also: buttocks, bottom, rump Syn. รูก้น |
| กระดากอาย | (v.) be embarrassed See also: feel shy, be abashed, be shamed Syn. อาย, กระดาก |
| กระดูกอ่อน | (n.) tyro (tiro) See also: novice, neophyte, apprentice |
| กระดูกอ่อน | (n.) cartilage bone |
| กระดูกอึ่ง | (n.) Dendrolobiam lanceolatum Schindi Syn. ต้นแปรงหูหนู, กระดูกเขียด, แกลบหนู, แกลบหูหนู, ขมิ้นยา, ขมิ้นลิง, ลูกประคำผี, หน้านวล, อีเหนียว, เหนียวหมา |
| กระปุกออมสิน | (n.) piggy bank Syn. ออมสิน |
| กอ | (clas.) clump See also: cluster, tussock, grove, tuft |
| กอ | (n.) clump See also: tussock, grove |
| กอ.รมน. | (n.) Internal Security Operations Command Syn. กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายใน |
| กอง | (v.) pile See also: pile up, heap up, accumulate, stack up Syn. สุม |
| กอง | (clas.) division See also: part, group Syn. แผนก, เหล่า |
| กอง | (n.) pile See also: heap, stack |
| กอง | (clas.) pile See also: heap |
| กอง | (n.) division See also: office, bureau |
| กอง | (n.) group See also: troop Syn. หมู่, พวก, เหล่า |
| กองกลาง | (n.) central office See also: public state |
| กองกลาง | (adj.) public See also: state, collective Ops. ส่วนตัว |
| กองกำลัง | (n.) troops See also: forces |
| กองกำลังตำรวจ | (n.) constabulary See also: police force |
| กองกูณฑ์ | (n.) bonfire See also: fire of warship Syn. กองไฟ |
| กองข้าว | (n.) rice offering for the spirit |
| กองตรวจคนเข้าเมือง | (n.) Civil Servant Provident Fund |
| กองทหาร | (n.) troops See also: forces, army |
| กองทัพ | (n.) army See also: army corps, troops, forces |
| กองทัพน้อย | (n.) brigade See also: minor army |
| กองทัพบก | (n.) army See also: ground force Syn. ทัพบก |
| กองทัพมด | (n.) party |
| กองทัพอากาศ | (n.) airforce Syn. ทัพอากาศ |
| กองทัพเรือ | (n.) navy Syn. ทัพเรือ |
| กองทุกข์ | (n.) sufferings See also: slough of despond |
| กองทุน | (n.) funds Syn. เงินทุน, ทุนเดิม, กองเงิน, เงินสะสม |
| กองทุนการเงินระหว่างประเทศ | (n.) International Monetary Fund See also: IMF |
| กองทุนฉุกเฉินสงเคราะห์เด็กแห่งสหประชาชาติ | (n.) UNICEF See also: United Nations International Children´s Fund |
| กองทุนบำเหน็จบำนาญข้าราชการ | (n.) The Government Pension Fund Syn. กบข. |
| กองบรรณาธิการ | (n.) publication department See also: editorial department |
| กองบังคับการตำรวจจราจร | (n.) Thai Traffic Police Official |
| กองบัญชาการ | (n.) headquarters See also: general headquarters Syn. ศูนย์บัญชาการ |
| กองบัญชาการทหารสูงสุด | (n.) the Supreme Command Headquarters See also: headquarters of supreme commander |
| กองบิน | (n.) air squadron Syn. หน่วยบิน |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| aaf | abbr. Allied Air Forces. (กองทัพอากาศพันธมิตร) Army Air Forces กองบินทหารบก |
| abode 1 | (อะโบด') n. ที่พักอาศัย, Syn. home |
| abri | (เอบรี') n. (pl. abris) ที่พักอาศัยของผู้อพยพ (place of refuge) |
| abstraction | (แอ็บสแทรค' เชิน) n. นามธรรม (รูป, ผล, ปฏิกิริยา, มโนคติ) , การเอาหรือแยกออก, ภาวะใจลอย -abstractionist n. |
| accelerograph | (แอคเซล' เลอโรกราฟ) n. เครื่องเร่งบันทึกอัตโนมัติ |
| access method | วิธีเข้าถึงโปรแกรมสำหรับเข้าถึงหมายถึง ระเบียบวิธีการเขียนโปรแกรมหรือชุดคำสั่งสำหรับการเก็บและเรียกใช้ข้อมูลมี 2 วิธี คือ วิธีการเข้าถึงโดยตรง (direct) หรือโดยสุ่ม (random) และวิธีการเข้าถึงโดยอ้อม (indirect) หรือโดยลำดับ (sequential) ดู direct และ indirect access ประกอบ |
| access time | ช่วงเวลาเข้าถึง (ข้อมูล) หมายถึง เวลาที่ใช้ในการที่หัวอ่าน (บางทีเรียกหัวเข็ม) ของหน่วยบันทึกจะสามารถอ่านแฟ้มข้อมูล หรือดึงข้อมูลออกมาจากที่เก็บข้อมูล เช่น จากจานบันทึก หรือฮาร์ดดิสก์ หากใช้เวลาเข้าถึงข้อมูลน้อย ก็หมายความว่า อ่านได้เร็ว ดู direct access, indirect access, random access, sequential access, immediate access ประกอบ |
| accessary | (แอคเซส' ซารี) n.,adj.การสมคบ, ผู้สมคบ, ผู้ร่วมมือ, สิ่งประกอบ, ซึ่งสมคบ, ซึ่งประกอบด้วย, Syn. accessory) |
| accessories | โปรแกรมประกอบหมายถึงโปรแกรมต่าง ๆ ที่โปรแกรมระบบเตรียมให้มาไว้ใช้เป็นโปรแกรมประกอบ หรือโปรแกรมที่จะช่วยอำนวยความสะดวกในการใช้งาน เช่น โปรแกรมประกอบของโปรแกรม ระบบวินโดว์ 95 หรือ 98 จะมีโปรแกรม NotePad, Paint, WordPad , Multimedia, Calculator เป็นต้น |
| accessory | (แอคเซส' โซรี) n.,adj. ผู้สมรู้ร่วมคิด, ส่วนประกอบ, อุปกรณ์, ของเพิ่มเติม, ของประกอบ, ผนวก, สังกัด, สมคบ, ร่วมมือ -accessoriness n., Syn. supplement |
| accident | (แอค' ซิเดินทฺ) adj.,n. บังเอิญ, อุบัติเหตุ,ส่วนประกอบ,พื้นทีไม่เรียบ, Syn. mischance) |
| accidental | (แอคซิเดน' เทิล) adj.,n. บังเอิญ, ส่วนประกอบ, ลักษณะสังกัด, ส่วนที่ไม่เรียบ, เครื่องหมาย (ดนตรี) ชั่วคราว. -accidentally adv., Syn. unexpected) |
| accompaniment | (อะคอม' พะนิเมินทฺ) n. สิ่งเสริม, สิ่งที่ตามมา, สิ่งประกอบ, ร้องตาม, ร้องร่วม, คลอเสียง, Syn. supplement) |
| accompany | (อะคัม' พะนี) vt. มากับ, ไปกับ ,ติดตาม, เป็นเพื่อน, ประกอบ, คลอเสียง, เครื่องประกอบ, ดนตรีคลอเสียง, Syn. go along with) |
| accumulator | ตัวสะสมเป็นหน่วยความจำ ซึ่งอยู่ในหน่วยคำนวณและตรรกะ (arithmetic and logical unit) ของคอมพิวเตอร์ เป็นที่ใช้สำหรับเก็บผลบวก หรือ การคำนวณอื่น ๆ และผลของการเปรียบเทียบเอาไว้ ถ้ามีหลายตัว มักเรียกว่า เรจิสเตอร์ (register) ดู register ประกอบ |
| acervuloma | โรคเนื้องอกในสมองที่ประกอบด้วย psammoma bodies |
| acetal | (แอส' ซิทัล) n. สารประกอบแอลกอฮอลกับ aldehyde |
| acetate | (แอส' ซิเทท) n. เกลือหรือ ester ของ acetic acid, เส้นใยสังเคราะห์ที่ทำจากสารประกอบ acetic ester ของเซลลูโลส |
| acetic acid chem. | ส่วนประกอบสำคัญองน้ำส้มสายชู; (constituent of vinegar) |
| acetolase | เอนไซม์ที่กระตุ้นการเปลี่ยนแปลงแอลกอฮอลล์เป็น acetic acid |
| acetous | (แอส' ซิทัส) adj. ประกอบด้วย acetic acid, เปรี้ยว., Syn. acetose |
| acetyl | (อะเซท' ทิล) adj. ประกอบด้วย acetyl group |
| achondroplasia | (แอคคอนโดรเพล' เซีย) n. ความบกพร่องของการเปลี่ยนจากกระดูกอ่อนเป็นกระดูก ทำให้ร่างแคระ. -achondroplastic adj. |
| acid-fast | (แอส' ซิดฟาส) adj., n. สีไม่ตกเมื่อล้างด้วยแอลกอฮอล์ที่ใส่กรด |
| acoustic coupler | ตัวคู่ต่อทางเสียงหมายถึง อุปกรณ์ชนิดหนี่งที่ใช้เป็นตัวเปลี่ยนสัญญาณจากดิจิตอลของคอมพิวเตอร์เป็นสัญญาณโทรศัพท์ หรือจากสัญญาณโทรศัพท์เป็นสัญญาณดิจิตอลของคอมพิวเตอร์ เพื่อให้มีการสื่อสารกันได้ ใช้วางอยู่กับเครื่องโทรศัพท์ มีลักษณะเป็นโมเด็มชนิดหนึ่ง ดู MODEM ประกอบ |
| macro | (แมค' โคร) คำสั่งที่ประกอบด้วยคำสั่งย่อยหลาย ๆ คำสั่งซึ่งแทนด้วยสัญลักษณ์เพียงสัญลักษณ์เดียว |
| acronym | (แอค' โรนิม) n. คำย่อจากพยัญชนะตัวแรกหลายคำ. -acronymic adj. คำย่อรัสพจน์หมายถึง คำย่อที่เกิดจากการนำอักษรตัวแรก หรือกลุ่มอักษรบางตัวมาสร้างขึ้นเป็นคำใหม่ประกอบด้วยอักขระตั้งแต่สองตัวขึ้นไป นิยมออกเสียงเหมือนคำปกติ เช่น DOS ซึ่งเอาอักษร D มาจากคำว่า Disk อักษร O มาจาก คำ Operating และ S มาจากคำว่า System คำนี้จะอ่านออกเสียงว่า "ดอส" แทนที่จะอ่านว่า ดีโอเอส คำย่อประเภทนี้ นิยมใช้กันมากใน วงการคอมพิวเตอร์ เช่น BASIC ซึ่งย่อมาจาก Beginner's All-purpose Symbolic Instruction Code ก็อ่านว่า "เบสิก" |
| active window | วินโดว์ที่กำลังใช้งานหมายถึง วินโดว์ที่กำลังใช้อยู่ หรืออาจพูดให้เข้าใจง่าย ๆ ได้ว่า เป็นวินโดว์ที่มีโปรแกรมที่กำลังเปิดใช้อยู่ หรืออยู่หน้าวินโดว์อื่น ๆ วินโดว์นี้ จะเป็นวินโดว์ที่ตอบสนองการสั่งงานทุกอย่าง ถ้าบนจอภาพมีวินโดว์แสดงอยู่มากกว่าหนึ่งวินโดว์ จะมีวินโดว์ใช้งานอยู่เพียงวินโดว์เดียว นอกนั้นเป็นวินโดว์ที่ไม่ได้ใช้งาน (non-active window) โดยปกติแล้ว ถ้าเป็นระบบไมโครซอฟต์ วินโดว์ของพีซี (PC) ผู้ใช้คอมพิวเตอร์จะทราบว่า วินโดว์ ไหนเป็นวินโดว์ใช้งาน โดยดูที่แถบชื่อ (title bar) ถ้าวินโดว์ ใดมีแถบชื่อที่สีต่างกว่าวินโดว์อื่น วินโดว์นั้นจะเป็นวินโดว์ที่ใช้งานอยู่ ถ้าเป็นเครื่องแมคอินทอช วินโดว์ใช้งานจะมีเส้นหลาย ๆ เส้น ในช่องแถบชื่อนั้น ส่วนวินโดว์ที่ยังไม่ใช้งานแถบชื่อจะว่างเปล่า |
| actomyosin | (แอคโทไม' โอซิน) n., Biochem. โปรตีนเชิงซ้อนที่เป็นส่วนประกอบสำคัญของกล้ามเนื้อลายหรือกล้ามเนื้อกระดูก มันทำปฏิกริยากับ ATP ทำให้กล้ามเนื้อบีบตัวได้ (a complex protein) |
| adamite | (แอด' ดะไมทฺ) n. ผู้สืบเนื่องต่อมาจากอาดัม, มนุษย์, ผู้นิยมลัทธิเปลือยการหรืออาบแดด, นักอาบแดดเปลือยกาย. -adamitic, -adamitical adj. |
| enhanced graphic adaptor | enhanced graphics adapterตัวปรับภาพเพิ่มความคมใช้ตัวย่อว่า EGA (อ่านว่า อีจีเอ) เป็นมาตรฐานของจอภาพได้รับการพัฒนามาขั้นหนึ่งแล้ว ปัจจุบัน จอภาพยังคงได้รับการพัฒนาให้คมชัด และมีสีสวยขึ้นเรื่อย ๆ จอที่ดีกว่า คือจอ VGA หรือ Super VGA หรือที่เรียกว่า SVGA ดู VGA และ SVGA ประกอบ |
| adenosine | (อะเดน' โฯซีน) n. nucleotide ที่ประกอบด้วย adenine และ ribose |
| adipose | (แอค' ดิโพส) adj. ซึ่งคล้ายหรือประกอบด้วยไขมัน. -n. ไชสัตว์. -adiposeness, adiposity, adiposis n. (fatty) |
| adjective | (แอด' เจคทิฟว) n.,adj. คำคุณศัพท์, ศัพท์ที่ขยายคำนาม, เครื่องประกอบ, ประกอบ |
| adjunct | (แอด' จังคฺ) n.,adj. สิ่งเสริม, สิ่งเพิ่มเติม, ผู้ช่วย, ส่วนประกอบ, บทเพิ่ม, Syn. appendage) |
| adjunctive | (อะจังคฺ' ทิฟว) adj. เป็นสิ่งประกอบหรือส่งเสริม, คำเสริม,ส่วนสังกัด |
| admiral of the fleet | ผู้บัญชากองเรือรบของอังกฤษ |
| admiralty | (แอด' มิแรลที) n. กระทรวงกองทัพเรืออังกฤษ, ศาลทางทะเล, Syn. marine court) |
| admixture | (แอดมิคซ' เชอะ) n. การผสมกัน, สิ่งที่เติมเข้า, สารประกอบที่มีสิ่งที่เติมเข้านี้ |
| adobe pagemaker | โปรแกรมอโดบี เพจเมกเกอร์ PageMakerเป็นชื่อโปรแกรมสำเร็จที่ใช้ในการจัดหน้าสิ่งพิมพ์ เป็นโปรแกรมที่ได้รับความนิยมมากโปรแกรมหนึ่ง เดิมใช้ชื่อ Aldus PageMaker |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| Arab | (n) แขกอาหรับ |
| abstracted | (adj) ที่แยกออกไป,ใจลอย |
| accessory | (n) ส่วนประกอบ,อุปกรณ์ |
| admiralty | (n) เจ้าหน้าที่กองทัพเรือ,กฎหมายหรือศาลแห่งกองทัพเรือ |
| aerie | (n) รังนกอินทรี,ลูกนกอินทรี,ตึกระฟ้า |
| aerolite | (n) ลูกอุกกาบาต |
| aery | (n) รังนกอินทรี,ลูกนกอินทรี,ตึกระฟ้า |
| agglutinate | (vi) รวมกัน,เกาะติดกัน,ประกอบกัน |
| AIR air force | (n) กองทัพอากาศ |
| airing | (n) การตาก,การตากอากาศ |
| alcohol | (n) แอลกอฮอล์,เหล้า,สุรา,ของมึนเมา |
| alcoholic | (adj) เกี่ยวกับแอลกอฮอล์,เกี่ยวกับของมึนเมา |
| alkaline | (adj) เกี่ยวกับด่าง,เป็นด่าง,ประกอบด้วยด่าง |
| bungalow | (n) บังกะโล,บ้านพักตากอากาศ |
| aluminous | (adj) ประกอบด้วยอลูมิเนียม |
| ambassador | (n) ทูต,เอกอัครราชทูต |
| ancestry | (n) กำพืด,เทือกเถาเหล่ากอ |
| gangster | (n) คนพาล,คนร้าย,นักเลง,พวกอั้งยี่,พวกอันธพาล |
| annotate | (vt) บันทึกหมายเหตุ,ทำหมายเหตุประกอบ,อธิบาย |
| annotation | (n) หมายเหตุ,คำอธิบายประกอบ |
| appetite | (n) ความหิว,ความกระหาย,ความอยากอาหาร |
| appurtenance | (n) ส่วนประกอบ,การต่อเนื่อง |
| aqueous | (adj) เกี่ยวกับน้ำ,ที่มีน้ำ,ประกอบด้วยน้ำ |
| army | (n) กองทัพบก |
| artillery | (n) ปืนใหญ่,เหล่าทหารปืนใหญ่,กองปืนใหญ่ |
| ashen | (adj) เหมือนขี้เถ้า,ทำด้วยไม้จำพวกมะกอก |
| asylum | (n) ที่พักอาศัย,ที่ลี้ภัย,โรงพยาบาลบ้า |
| atmospheric | (adj) เกี่ยวกับบรรยากาศ,ประกอบด้วยอากาศ |
| auxiliary | (adj) เป็นองค์ประกอบ,เป็นปัจจัยส่งเสริม |
| babe | (n) ทารก,เด็กอ่อน |
| baby | (n) ทารก,เด็กอ่อน |
| bakery | (n) ร้านขนมปัง,ร้านเบเกอรี่ |
| bandage | (n) ผ้าพันแผล,ผ้ากอซ |
| barefaced | (adj) กล้า,หน้าด้าน,ไม่รู้จักอาย |
| battalion | (n) กองพัน,กองทัพ |
| battery | (n) กองปืนใหญ่,แบตเตอรี,หม้อกำเนิดไฟฟ้า |
| bier | (n) เชิงตะกอน,แคร่หามศพ,รถบรรทุกศพ |
| bonfire | (n) กองไฟกลางแจ้ง |
| brigade | (n) กองทหาร,กองพลน้อย,กองพัน,กลุ่มคน,หมู่คณะ |
| brigadier | (n) หัวหน้ากอง |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| abduct | ๑. กาง๒. (จักษุ.) กลอกออก [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| absolute alcohol | แอลกอฮอล์สัมบูรณ์ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| abstraction | ๑. การแยกออก๒. ใบหน้ายาวเหตุสบฟันผิดปรกติ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| achondroplasia; achondroplasty | ภาวะกระดูกอ่อนไม่เจริญ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| airborne infection | การติดเชื้อจากอากาศ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| alar cartilage | กระดูกอ่อนปีกจมูก [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| alcohol | แอลกอฮอล์ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| ALGOL (ALgorithmic Language) | (ภาษา)อัลกอล [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| Algonkian | แอลกองเคียน [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| all orders migration rate | อัตราการย้ายถิ่นรวมทุกอันดับ [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| alluvial | -ตะกอนน้ำพา [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| desquamative gingivitis | โรคเหงือกอักเสบลอกหลุด [มีความหมายเหมือนกับ gingivosis] [ทันตแพทยศาสตร์๑๓ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| ambassador | เอกอัครราชทูต [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| amphiarthrosis; joint, cartilaginous | ข้อต่อชนิดกระดูกอ่อนคั่น [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| anesthetic; anaesthetic | ยาระงับความรู้สึก [ศัพท์ที่มีคำ anesthetic ประกอบ ดูที่ anaesthetic,] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| annotation | ความเห็นประกอบ [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| ANUG (acute necrotising ulcerative gingivitis); trench mouth; Vincent's gingivitis; Vincent's infection; Vincent's stomatitis | อะนัก (โรคเหงือกอักเสบเนื้อตายเฉียบพลัน) [ทันตแพทยศาสตร์๑๓ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| inappetence | ความไม่อยากอาหาร [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| appetite | ความอยากอาหาร, ความอยาก [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| armed forces | กำลังรบ, กองกำลังติดอาวุธ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| army | กองทัพบก [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| arytenoid cartilage | กระดูกอ่อนแอริทินอยด์ [สัทศาสตร์ ๘ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| parasternal | ข้างกระดูกอก [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| attendant circumstances | พฤติการณ์ประกอบ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| auricular cartilage | กระดูกอ่อนใบหู [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| bodegón | ภาพโบเดกอน [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| calendar month | เดือนตามปฏิทิน [ดู solar month ประกอบ] [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| calling | การประกอบอาชีพ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| cartilage | กระดูกอ่อน [ทันตแพทยศาสตร์๑๓ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| cartilaginous | -กระดูกอ่อน [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| catarrh | เยื่อเมือกอักเสบ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| soboliferous; caespitose; cespitose; tufted | เป็นกอ, เป็นกระจุก [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| cess | ภาษีส่วนท้องถิ่น, จังกอบ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| cheilosis | ริมฝีปากอักเสบแตกเป็นร่อง [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| chickenpox; varicella | โรคอีสุกอีใส [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| choice of law | การเลือกใช้กฎหมาย (ก. ระหว่างประเทศแผนกคดีบุคคล) [ดู conflict of laws ประกอบ] [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| civil disobedience | การขัดขืนอย่างสงบ, การดื้อแพ่ง, การขัดขืนคำสั่ง (ผู้บังคับบัญชา)[ดู passive resistance ประกอบ] [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| clinker | คลิงเกอร์ [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| coast guard | กองกำลังรักษาชายฝั่ง [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| cofactor | ตัวประกอบร่วมเกี่ยว [คณิตศาสตร์๑๙ ก.ค. ๒๕๔๗] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Abductor | แยกออกจากแกนของร่างกาย, อาการกางออก [การแพทย์] |
| Accessory | ชิ้นส่วนประกอบ [การบัญชี] |
| Accompanying material | วัสดุประกอบ [เทคโนโลยีการศึกษา] |
| Achievement | ประสบความสำเร็จ, ชัยชนะจากอุปสรรคทั้งปวง, ความสำเร็จ, ความสำเร็จของงาน, สัมฤทธิ์ผล, ประสิทธิผล, ความสำเร็จของงาน [การแพทย์] |
| Acid rain | ฝนกรด น้ำฝนที่มีค่า pH ต่ำกว่า 5.6 สาเหตุของฝนกรดคือ ก๊าซซัลเฟอร์ไดออกไซด์ (SO2) และ ออกไซด์ของไนโตรเจน (NOx) ซึ่งเกิดจากการเผาไหม้เชื้อเพลิงในเครื่องยนต์และโรงงานต่างๆ แล้วถูกปล่อยสู่บรรยากาศ และเกิดการทำปฏิกิริยากับน้ำ ออกซิเจน และสารเคมีอื่นๆ ก่อให้เกิดสารประกอบที่เป็นกรดซัลฟิวริกและกรดไนตริก ซึ่งมีแสงอาทิตย์เป็นตัวเร่งปฏิกิริยาเหล่านี้ให้มากขึ้น [วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี] |
| acoustic bedload measure | acoustic bedload measure, วิธีการวัดตะกอนท้องน้ำด้วยคลื่นเสียง [เทคนิคด้านการชลประทานและการระบายน้ำ] |
| Activity | กัมมันตภาพ, การสลายของนิวไคลด์กัมมันตรังสีต่อหน่วยเวลา ปัจจุบันหน่วยที่ใช้ คือ เบ็กเคอเรล คำนี้ตามรายงานฉบับที่ 33 ของคณะกรรมาธิการระหว่างประเทศด้านหน่วยและการวัดรังสี (International Commission on Radiation Units and Measurement: ICRU No. 33) ให้ความหมายว่า เป็นจำนวนของนิวไคลด์กัมมันตรังสีในขณะใดขณะหนึ่งที่สลายเปลี่ยนแปลงไปต่อวินาที (ดู Becquerel, Bq และ Curie, Ci ประกอบ) [นิวเคลียร์] |
| Ada | เอดาภาษาสำหรับเขียนโปรแกรมที่กระทรวงกลาโหมสหรัฐอเมริกากำหนดให้ผู้รับเหมาเขียนโปรแกรมและงานประยุกต์ให้กับกระทรวงฯ ชื่อของภาษานี้ตั้งขึ้นตามนามของออกุสตา เอดา ไบรอน (Augusta Ada Byron) ผู้เป็นนักคณิตศาสตร์สตรีชาวอังกฤษ ภาษาเอดามีโครงสร้างพื้นฐานคล้ายกับภาษาปาสกาล แต่มีส่วนประกอบอื่นๆ เพิ่มเติมอีกมากทำให้กลายเป็นภาษาที่ใหญ่ [คอมพิวเตอร์] |
| Adobe PageMaker ; Aldus PageMaker | เพจเมกเกอร์ [TU Subject Heading] |
| Aflatoxicosis | การเป็นพิษจากอะฟลาทอกซิน, โรคเป็นพิษเกิดจากเชื้อรา [การแพทย์] |
| Air forces | กองทัพอากาศ [TU Subject Heading] |
| air sac | ถุงลม (ของนก), ถุงที่แยกออกไปจากปอดและขั้วปอดหลายถุง มีแขนงติดต่อไปถึงช่องกลวงของกระดูก ทำหน้าที่เป็นผู้ช่วยปอด โดยทำให้ปอดได้รับออกซิเจนอยู่ตลอดเวลา เป็นประโยชน์ในการบินของนก [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Airtight Seal | การผนึกอากาศ [การแพทย์] |
| albumin | อัลบูมิน, สารประกอบประเภทโปรตีนช่วยรักษาความเป็นกรด-เบส และรักษาสมดุลของของเหลวในร่างกาย รวมทั้งการสร้างแอนติบอดีด้วย [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Alcohol | แอลกอฮอล์ [TU Subject Heading] |
| Alcoholic | แอลกอฮอล์ [การแพทย์] |
| Alcoholics Anonymous | เครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล์, สมาคมผู้เลิกดื่ม, สมาคมอดเหล้า [การแพทย์] |
| Alcoholometer | เครื่องวัดระดับแอลกอฮอล์ในเลือด [วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี] |
| algebraic function | ฟังก์ชันพีชคณิต, ฟังก์ชันที่ค่าของฟังก์ชัน เขียนในรูปสัญลักษณ์ทางพืชคณิต ที่ประกอบด้วยค่าคงตัว ตัวแปร และเครื่องหมาย บวก ลบ คูณ หาร กรณฑ์ กำลัง เช่น y = 2x + 1 เป็นต้น [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Aliphatic | อะลิฟาทิก สารประกอบอินทรีย์ซึ่งอะตอมของคาร์บอนมีโครง สร้างแบบลูกโซ่เปิด ประกอบด้วยพาราฟิน โอเลฟิน และ อะเซทิลีนไฮโดรคาร์บอนและอนุมูล [สิ่งแวดล้อม] |
| alkaloid | แอลคาลอยด์, สารอินทรีย์ที่ได้จากพืช มีสมบัติเป็นเบส ในโมเลกุลจะประกอบด้วยธาตไนดตรเจนอย่างน้อย 1 อะตอม แอลคาลอยด์มีหลายชนิด เช่น นิโคติน เป็นแอลคาลอยด์ที่พบในใบยาสูบ มอร์ฟิน เป็นแอลคาลอยด์ที่พบในฝิ่น เป็นต้น [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Alluvial Complex Soil | ดินตะกอนน้ำพาเชิงซ้อน ดินบริเวณที่ราบน้ำท่วมถึง (flood plain) มีลักษณะสูงๆ ต่ำๆ เนื่องจากการกัดเซาะของน้ำและเกิดจากการทับถม จึงทำให้พบดินตั้งแต่ 2 ชนิดขึ้นไป ปะปนกัน จนไม่สามารถแยกและแสดงไว้บนแผนที่ดินที่มีมาตรส่วนขนาดเล็กได้ จึงรวมไว้ในหน่วยแผนที่เดียวกัน [สิ่งแวดล้อม] |
| Alluvium | ตะกอนลำน้ำ [วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี] |
| alpha cell [α - cell] | แอลฟาเซลล์, กลุ่มเซลล์กลุ่มเล็ก ๆ ในไอส์เลตออฟแลงเกอร์ฮานส์ทำหน้าที่สร้างกลูคากอน [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Alpha particle | อนุภาคแอลฟา, อนุภาคที่มีประจุบวก ประกอบด้วยโปรตอน 2 อนุภาค และนิวตรอน 2 อนุภาค ซึ่งเหมือนกับนิวเคลียสของฮีเลียม-4 มีความสามารถในการทะลุทะลวงต่ำ ผ่านอากาศได้เพียง 2-3 เซนติเมตร และไม่สามารถทะลุผ่านแผ่นกระดาษหรือผิวหนังได้ อนุภาคแอลฟาเกิดจากการสลายของสารกัมมันตรังสีบางชนิด เช่น ยูเรเนียม และทอเรียม [นิวเคลียร์] |
| Alveolar Bone | กระดูกเบ้าฟัน, กระดูกอัลวีโอล่า, กระดูกรอบๆรากฟัน, กระดูกขากรรไกร [การแพทย์] |
| Ambassador | เอกอัครราชทูต |
| Ambient dose equivalent | ปริมาณรังสีสมมูลโดยรอบ, ปริมาณรังสีสมมูลที่อ้างอิงกับทรงกลมไอซีอาร์ยู ใช้ในการปรับเทียบปริมาณรังสียังผลของเครื่องมือตรวจวัดรังสี (ดู ICRU sphere ประกอบ) |
| amine | เอมีน, สารอินทรีย์ที่มีไนโตรเจนเป็นองค์ประกอบในโมเลกุลเกิดจากหมู่ไฮโดรคาร์บอนแทนที่ไฮโดรเจนในโมเลกุลของแอมโมเนียเพียงหนึ่ง สอง หรือ ทั้งสามอะตอมก็ได้ เช่น อะนิลีน C6H5NH2 ไดเมทิลอามีน(CH3)2NH เป็นต้น [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| amino acid | กรดอะมิโน, สารประกอบที่เป็นหน่วยย่อยเล็กที่สุด ที่ประกอบขึ้นเป็นโปรตีน โมเลกุลของกรดอะมิโนทุกชนิดจะประกอบด้วยหมู่คาร์บอกซิล(-COOH) และหมู่อะมิโน (-NH2) กรดอะมิโนที่จำเป็นซึ่งร่างกายขาดไม่ได้มีอยู่ประมาณ 10 ชนิด [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Amphoteric Oxide | แอมโฟเทอริกออกไซด์ [การแพทย์] |
| anaphase | ระยะแอนาเฟส, ระยะหนึ่งของการแบ่งเซลล์ถัดจากระยะเมทาเฟส เป็นระยะที่ โครมาทิดแยกออกจากกันเป็นโครโมโซม กลุ่ม แล้วแต่ละกลุ่มเคลื่อนไปยังขั้วเซลล์แต่ละด้าน [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Animated film music | ดนตรีประกอบภาพยนตร์การ์ตูน [TU Subject Heading] |
| Anthracite | แอนทราไซต์ ถ่านหินชนิดหนึ่ง มีการแปรสภาพสูงที่สุด ประกอบด้วยคาร์บอน ร้อยละ 92-98 (ภายใต้สภาวะที่แห้งและไม่มีแร่อื่นปะปน) เนื้อแข็ง สีดำ ความวาว แบบกึ่งโลหะ มักแตกแบบก้นหอย ติดไฟยากเมื่อไหม้ ให้เปลวไฟสีน้ำเงิน ไม่มีควัน ให้ความร้อนสูงที่สุดในบรรดาถ่านหินด้วยกัน [สิ่งแวดล้อม] |
| Antimatter | ปฏิสสาร, สสารที่มีอะตอมประกอบด้วยปฏิยานุภาค เช่น อะตอมของแอนติไฮโดรเจนประกอบด้วยนิวเคลียสที่มีแอนติโปรตอนจำนวน 1 อนุภาค และมีโพซิตรอน 1 อนุภาคโคจรอยู่รอบๆ |
| Appetite | ความอยาก, ความอยากอาหาร, อยากรับประทานอาหาร, ความรู้สึกอยากอาหาร [การแพทย์] |
| Appetizers | สิ่งกระตุ้นความอยากอาหาร [การแพทย์] |
| Aquic | แอควิก สภาพความชื้นที่ดินอิ่มตัวด้วยน้ำเป็นระยะเวลา นาน ในรอบปี เกิดสภาพรีดักชันของสารประกอบเหล็กและแมงกานีส จนทำให้เกิดดินสีเทาหรือเทาอ่อนเป็นสีพื้น และมีจุดประสีต่าง ๆ เกิดขึ้นในชั้นดิน พบบริเวณที่ราบต่ำและมีระดับน้ำใต้ดินตื้นหรือยู่ที่ผิวดินเป็นส่วนใหญ่ใน รอบปี (ศัพท์ aquic มาจากคำละติน aqua = water) [สิ่งแวดล้อม] |
| Aquifer | ชั้นหินใต้ผิวดินที่มีคุณสมบัติยอมให้น้ำซึมเข้าได้โดยง่าย ในทางปิโตรเลียม Aquifer จะต้องประกอบด้วยชั้นหินที่ยอมให้น้ำมันดิบหรือก๊าซไหลซึมผ่านได้อยู่ด้านล่าง และชั้นหินที่ไม่ยอมให้น้ำมันหรือก๊าซซึมผ่านได้อยู่ด้านบน (หรือที่เรียกว่าหินปิดกั้น) และจะต้องมีช่องว่างสำหรับกักเก็บน้ำมันหรือก๊าซได้ [ปิโตรเลี่ยม] |
| Architecture | สถาปัตยกรรมโครงสร้างของระบบคอมพิวเตอร์ว่าประกอบด้วยหน่วยอะไรบ้าง หน่วยเหล่านี้ทำงานอย่างไร มีวิธีการส่งผ่านข้อมูลและคำสั่งถึงกันอย่างไร วิชาสถาปัตยกรรมคอมพิวเตอร์เป็นวิชาที่สำคัญ เพราะช่วยให้ผู้เรียนมีความเข้าใจว่าคอมพิวเตอร์ทำงานได้อย่างไร ชิ้นส่วนต่างๆ ภายในเครื่องมีอะไรบ้าง [คอมพิวเตอร์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| default | (n.) ค่าที่เลือก หรือตัวเลือกอัตโนมัติ (ทางคอมพิวเตอร์) |
| gorp | (n.) อาหารเสริมที่ช่วยให้พลังงาน (ประกอบด้วยถั่ว ผลไม้แห้งและอื่นๆ) |
| Great Britain | (n.) อังกฤษ สกอตแลนด์ และเวลส์ |
| hip-hop | (n.) ดนตรีป๊อปชนิดหนึ่ง ประกอบด้วยดนตรีแร็บ ศิลปะการวาดภาพหรือพ่นสีบนกำแพง และการเต้นเบรกดานซ์ |
| hookup | (n.) อุปกรณ์ไฟฟ้าต่างๆ ที่ถูกออกแบบมาให้ใช้งานร่วมกัน (คำไม่เป็นทางการ) (ทางวิศวกรรมไฟฟ้า) |
| letterpress | (n.) ตัวหนังสือ (เพื่อแยกความต่างจากภาพหรือองค์ประกอบอื่นๆ ในหนังสือ) |
| pip | (vi.) ร้องเสียงจิ๊บๆ ของนกที่เพิ่งฟักออกจากไข่ (ใช้กับนก) |
| salmagundi | (n.) สลัดผสม (เช่น ประกอบด้วยผัก ปลา เนื้อสับ สัตวปีกหรืออื่นๆ) Syn. hash, mixture |
| self-contained | (adj.) (ที่พัก) ซึ่งมีทุกอย่างพร้อมในตัว (เช่น ห้องครัว ห้องน้ำ) See also: ซึ่งมีอุปกรณ์ใช้สอยพร้อม |
| shoot | (vi.) ตี (ลูกกอล์ฟ, ลูกบอล) See also: เตะลูก |
| shoot | (vt.) ตี (ลูกกอล์ฟ, ลูกบอล) See also: เตะลูก |
| warm | (adj.) (สี) ที่ให้ความรู้สึกอบอุ่นสบาย (เช่น สีแดง สีเหลือง) |
| rescue | (vt.) กอบกู้ (มักใช้ในรูปของ passive voice) See also: กู้เรือ, กู้ Syn. save, recover |
| 10 | (n.) กลุ่มที่ประกอบด้วยสิบ Syn. a group of ten |
| a group of ten | (n.) กลุ่มที่ประกอบด้วยสิบ Syn. 10 |
| a narrow escape | (n.) การหลบหนีจากอันตรายได้อย่างหวุดหวิด (คำไม่เป็นทางการ) See also: การรอดอย่างหวุดหวิด |
| abjure | (vt.) บอกเลิกอย่างเป็นทางการ See also: สละ Syn. repudiate, abrogate |
| absent-mindedness | (n.) การตกอยู่ในห้วงฝัน See also: การใจลอย, การฝันกลางวัน Syn. daydream |
| abstention | (n.) การงดเครื่องดื่มอัลกอฮอล์หรือยา Syn. temperance |
| abundancy | (n.) การผลิดอกออกผลเป็นจำนวนมาก Syn. fruitfulness, productivity |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Why not? Anything is possible | ทำไมไม่ได้ล่ะ ทุกอย่างเป็นไปได้อยู่แล้ว |
| I promise, it won't make any difference to us! | ฉันสัญญาว่า ทุกอย่างจะเหมือนเดิมสำหรับเรา |
| Look, do you want to hang out? | ฟังนะ คุณอยากออกไปเที่ยวด้วยกันไหม? |
| If you want me to keep quiet, then, do me a favor | ถ้าอยากให้ฉันปิดปากเงียบล่ะก็ ช่วยอะไรให้ฉันสักอย่างสิ |
| I've had enough of this! I want to get out of here! | ฉันเหลือทนแล้ว(พอกันที)กับเรื่องนี้แล้ว ฉันอยากออกไปจากที่นี่ |
| Come on, not everything I do and say need to be related to that sort of thing | ไม่เอาน่า ใช่ทุกอย่างที่ฉันพูดและทำจะต้องเกี่ยวข้องกับเรื่องทำนองนั้นซะหน่อย |
| Just come along, I'm doing you a favor! | แค่แวะผ่านมา ฉันจะช่วยทำอะไรให้คุณสักอย่าง |
| From now on, you won't be in tough time anymore | จากนี้เป็นต้นไป เธอจะไม่ตกอยู่ในภาวะยากลำบากอีกต่อไปแล้ว |
| I must have eaten something bad, that's why I wanted to throw up | ฉันต้องทานของไม่ดีบางอย่าง นั่นแหล่ะคือสาเหตุที่ทำให้ฉันอยากอาเจียน |
| But let me remind you of one thing | แต่ขอฉันเตือนคุณสักอย่างนะ |
| Let me tell you something | ขอฉันบอกอะไรคุณบางอย่าง |
| I never told you anything of the sort | ฉันไม่เคยบอกอะไรอย่างนั้นกับคุณเลย |
| We both may be in danger | พวกเราทั้งสองอาจตกอยู่ในอันตราย |
| How are you feeling today? | คุณรู้สึกอย่างไรวันนี้ |
| I want to tell you something | ฉันอยากจะบอกอะไรคุณบางอย่าง |
| It could have been done by a professional designer | มันควรจะทำโดยนักออกแบบมืออาชีพนะนี่ |
| Let me tell you something | ขอฉันบอกอะไรคุณบางอย่างนะ |
| You have nothing to be ashamed of | คุณไม่มีอะไรที่ต้องกระดากอาย |
| None of it made any difference | พวกมันไม่ต่างกันเลยสักอัน |
| So most of the rainy day I stay at home | ดังนั้นวันที่ฝนตกส่วนใหญ่ฉันจะพักอยู่ที่บ้าน |
| She'd never felt like this before | เธอไม่เคยรู้สึกอย่างนี้มาก่อน |
| Who on earth wants to talk to you | ใครหน้าไหนในโลกอยากพูดกับคุณ |
| I forbid you to tell the boy anything! | ฉันห้ามคุณบอกอะไรกับเด็กนั่น |
| Would you like to go out for dinner or to a movie? | คุณอยากออกไปทานข้าวข้างนอกหรือไปดูหนังดีล่ะ? |
| She burst into tears and hugged him | เธอหลั่งน้ำตาออกมาและสวมกอดเขา |
| If there's anything you need don't hesitate to ask | ถ้ามีอะไรที่คุณต้องการอีกอย่าลังเลที่จะขอมา |
| I got all my school stuff last week | ฉันได้ของสำหรับไปโรงเรียนทุกอย่างแล้วเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว |
| The form clearly states that… | ในฟอร์มนั่นบอกอย่างชัดเจนว่า... |
| What are you gonna tell them? | คุณกำลังจะบอกอะไรพวกเขา? |
| What do you expect me to tell them? | คุณคาดว่าฉันจะบอกอะไรกับพวกเขาล่ะ? |
| We have to serve in the army for 2 years | พวกเราต้องรับใช้กองทัพ(เกณฑ์ทหาร)เป็นเวลา 2 ปี |
| What a lovely home you have! | คุณช่างมีบ้านที่น่ารักอะไรอย่างนี้ |
| She told me all about you | เธอบอกฉันทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ |
| It must be a reason | มันต้องมีเหตุผลอะไรสักอย่าง |
| I suspect you'll prefer the next one | ฉันสงสัยว่าคุณจะชอบอีกอันมากกว่า |
| Is everything all right? | ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม? |
| After an accident, he had a pain in his chest | เขาเจ็บที่หน้าอกหลังจากอุบัติเหตุ |
| You should be ashamed of your behavior | คุณควรจะรู้สึกกระดากอายต่อพฤติกรรมของตน |
| How are you feeling today? | คุณรู้สึกอย่างไรบ้างวันนี้? |
| I hope you enjoy your stay with us | ฉันหวังว่าคุณจะชอบที่ได้มาพักอยู่กับเรา |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Revolution had broken out, her diplomats sued for peace while Tomainia's army fought on, confident its war machine would smash the enemy's lines. | และสงครามกำลังยุติ ขณะที่กองทัพ โทไมเนีย กำลังรบกันอยู่ พวกเค้ามีความมุ่งมั่นในการรบ โดยไม่รู้ว่ากำลังแพ้ |
| I can't wait. Napaloni's army might invade first. | ผมรอไม่ได้ กองทัพ เพโพโลนี อาจชิงบุกก่อน |
| And here come the armored tanks, the pride of Tomainia's army. | และนี่คือรถถัง ความภูมิใจของกองทัพ โทไมเนีย |
| Then you will show up at Pretzelburg, meet the army, step into a car and cross over into Osterlich. | แล้วท่านจะไปโผล่ ที่ แพทเซอร์เบิร์ก ตอบสนองกองทัพ ท่านต้องเดินทาง เข้าสู่ ออสตินลิค |
| Don't give yourselves to these men, machine men with machine minds and machine hearts. | ไม่ใช่เพื่อคุณเองแต่เพื่อประชาชน กลไกของมนุษย์ประกอบด้วย การทำงานของจิตใจ ผนวกกับหัวใจ |
| I looked upon a desolate shell with no whisper of the past about its staring walls. | ฉันมองขึ้นไปยังโครงตึกอันรกร้าง ไร้ซึ่งเสียงกระซิบจากอดีต ขับขานถึงกําเเพงที่น่าขนลุกนั่น |
| Come, don't sit there gawking, let's go upstairs. | มาเถอะ อย่านั่งรากงอกอยู่เลย ขึ้นไปข้างบนกัน |
| Trousseau, reception and everything, and I'll give the bride away. | ชุดแต่งงานงานเลี้ยง เเละทุกอย่าง เเละฉันจะเป็นคนส่งตัวเจ้าสาวเอง |
| A fearful lot of stuff piled up while Maxim was away. | - มีงานสุมเป็นกองพะเนิน ตอนที่เเม็กซิมไม่อยู่ |
| Oh, and by the way, it would be very decent of you if you didn't mention this little visit to your revered husband. | อ้อ อีกอย่าง... คงจะเป็นการดีถ้าคุณจะไม่เอ่ยถึง การพบกันครั้งนี้ให้สามีคุณฟัง |
| She stood there laughing, her black hair blowing in the wind and told me all about herself. | หล่อนยืนหัวเราะอยู่ที่นั่น ผมดำพลิ้วไหวในสายลม หล่อนเล่าทุกอย่างเกี่ยวกับตัวเองให้ผมฟัง ทุกอย่าง |
| You knew the former Mrs. De Winter very well, I believe? | - คุณรู้จักอดีตคุณนายเดอ วินเทอร์ดีใช่มั้ย |
| Meanwhile, Burger, a German worker, | ในขณะที่ เบอร์เกอร์ แรงงานชาวเยอรมัน |
| I. G. Farben, Siemens, Hermann Goering recruit their labour here. | ไอ จี ฟาร์เบน, ซีเมนส์, เฮอร์มัน กอริ่ง ต่างก็มาคัดสรรคนงานกันที่นี่ |
| An important point for the prosecution was the fact that after the boy claimed he was at the movies when the killing took place, he couldn't remember the names of the movies or who starred in them. | จุดสำคัญสำหรับการดำเนินคดีเป็น ความจริงที่ว่าหลังจากที่เด็กอ้างว่าเขาเป็นที่หนังเมื่อการฆ่าที่เกิดขึ้น เขาไม่สามารถจำชื่อของภาพยนตร์หรือผู้แสดงในพวกเขา |
| On the brown walls, there was a picture in color of the Sacred Heart of Jesus... ... and another of the Virgin of Cobre. | บนผนังสีน้ำตาลมีภาพ สีของศักดิ์สิทธิ์ของพระเยซู และอีกอย่างหนึ่งของพระแม่ แห่งโคนรื |
| But then you must go in, and you must take your chances like every man and every fish and every bird must do. | คุณต้องใช้โอกาสของคุณ เหมือนทุกคน และทุกปลาและนกทุกอย่าง ต้องทำ |
| He knew that each of the jerking bumps of the shark... ... had been meat torn away... ... and that the fish now made a trail of blood for all sharks... ... as wide as a highway through the sea. | เขารู้ว่าแต่ละกระแทกกระตุก ปลาฉลามที่ได้รับเนื้อฉีกออก และว่าปลาทำตอนนี้ |
| I want to see all progress reports from all departments... and everything issued by the U.S.I.S. | {\cHFFFFFF}ผมต้องการที่จะเห็นความคืบหน้าทั้งหมด รายงานจากทุกหน่วยงาน ... {\cHFFFFFF}และทุกอย่างที่ออก โดย U.S.I.S. |
| Power to use against us... with the army the Pentagon trains... and the tanks that Wall Street sells. | {\cHFFFFFF}อำนาจที่จะใช้กับเรา ... {\cHFFFFFF}กับกองทัพที่เพนตากอนรถไฟ ... {\cHFFFFFF}และรถถังที่วอลล์สตรีทขาย |
| (Man bellows) In the name of Preverti, daughter of the mountains whose embrace with Rani made the whole world tremble. | ในนามของ ปเรเฟิที, ลูกสาวของภูเขา มีอ้อมกอดกับ รานี |
| He's out to rule the world if he can get a government grant. | ถ้าเขาจะได้รับทุนรัฐบาล นี้คืออุกอาจ คุณไม่มีอะไร |
| So this is the famous Beatles? | ดังนั้นนี่คือ บีทเทิล ที่มีชื่อเสียง? ดังนั้นนี่คือที่มีชื่อเสียงสกอตแลนด์ ยาร์ดใช่มั้ย? |
| That bloke with Scott, | เจ้าหมอกับ สกอตต์ ฉันชื่นชมเสมอวิธีที่เขาไป |
| It's Raja, the famous Bengal man-eater who escaped from the zoo this morning. | ดีพระเจ้าก็ ราชา มนุษย์กินเบงกอลที่มีชื่อเสียง ที่หนีออกมาจากสวนสัตว์ ลอนดอน ในเช้าวันนี้ |
| In the name of Preverti, daughter of the mountains, whose embrace with Rani made the whole world tremble. | ในนามของ ปเรเฟิที, ลูกสาวของภูเขา มีอ้อมกอดกับ รานี |
| You're from Baker? | นาย... มาจากเบเกอร์เหรอ ? |
| Stevens Baker and Jackson. | สตีเวน เบเกอร์ กับ แจ๊คสัน |
| But then the Army decides of course it ought to hold a hearing and Jackson's acquitted. | แต่แน่นอน กองทัพ ตัดสินใจไต่สวน... ...ปรากฏว่าแจ็คสันไม่มีความผิด |
| Where we came from if one did not want to die of poverty one became a priest or a bandit! | ที่ที่พวกเรามาน่ะนะ ถ้าใครไม่อยากอดตาย... ...ก็ต้องเป็นพระหรือเป็นโจร |
| Yeah and you better be Bill Carson. | ใช่ อีกอย่างนายควรเป็นบิล คาร์สันนะ |
| Yeah captain it's nothing. Let's scare the hell out of them! | ใชๆ ผู้กอง ไม่เห็นเป็นอะไรเลย ทำให้พวกมันกลัวหัวหดกันเถอะ |
| You pig! You wanted to get me killed? When'd you unload it? | ไอ้เลว แกอยากให้ฉันตายล่ะสิ แกเอาลูกออกตอนไหนฟะ |
| Of course, the British army has always fought the wily Pathan. | แน่นอนว่าเราจะเด็กอังกฤษของ กองทัพบก มักจะต่อสู้เขี้ยวลากดินปาทาน เปลือยเปล่าภายใต้เต็นท์ |
| Lieutenant Ernest Goodbody of His Majesty's Brigade of Musketeers. | รองผู้ว่าเออร์เนส กุดบอดี ของกองพลทหารของ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของ ทหารถือปืนคาบศิลา ฮะ? |
| If you do take a stag, sir, that's one hour each, unless you keep the wireless open, making the operator unavailable for guard. | ที่หนึ่งชั่วโมงในแต่ละครั้ง เว้นแต่ว่าคุณตั้งใจที่จะให้เปิด แบบไร้สาย ทำให้ผู้ประกอบการไม่สามารถ ใช้งานยาม |
| Hands out of your pockets. | หมวกด้านบนจะไม่ได้สวมใส่ ในกองทัพที่ 8 |
| We've been playing cricket in the hot sun for three hours. | เราได้รับการเล่นสิ่งที่เป็นคริก เก็ต ในดวงอาทิตย์ร้อนเป็นเวลา สามชั่วโมง และการฝึกอบรมด้านนันทนา การ |
| These classes, unlike like the classes who led the army when I was a lad, never had their people to consider. | เรียนชนชั้นสูงและศักดินา ที่นำกองทัพเมื่อฉันยังเป็นเด็ก หนุ่มที่ ไม่เคยมีคนของพวกเขาที่ จะต้องพิจารณา |
| He thrust his great American hand into my dress and I felt the utility material of which it was made, parachute silk, tear asunder under the thrust of his passion. | การแต่งกายของฉันและฉัน รู้สึกว่าวัสดุยูทิลิตี้ ซึ่งมันถูกสร้างขึ้น, ผ้าไหมร่มชู ชีพฉีกขาด แยกออกภายใต้แรงผลักดันของ ความรักของเขา |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| ゴシック | [ごしっく, goshikku] Thai: กอธิค เป็นชื่อของฟอนต์อักษรที่ใช้ในคอมพิวเตอร์ English: gothic |
| 何事 | [なにごと, nanigoto] Thai: ทุกอย่าง English: everything |
| 何事 | [なにごと, nanigoto] Thai: อะไรสักอย่าง English: something |
| 呼び出す | [よびだす, yobidasu] Thai: เรียกออกมา English: to summon |
| 抱きしめる | [だきしめる, dakishimeru] Thai: กอดรัด English: to hug someone close |
| 抱く | [だく, daku] Thai: กอด English: to hold |
| 抱く | [だく, daku] Thai: สวมกอด English: to embrace |
| 盛る | [もる, moru] Thai: วางกองให้พูน English: to fill up |
| 組み込む | [くみこむ, kumikomu] Thai: ประกอบไปด้วย English: to include |
| 組合せ | [くみあわせ, kumiawase] Thai: การประกอบ English: combination |
| 総合 | [そうごう, sougou] Thai: ประกอบด้วยหลายส่วน English: synthesis (vs) |
| 育児 | [いくじ, ikuji] Thai: การรับดูแลเด็กอ่อน English: nursing |
| 陥る | [おちいる, ochiiru] Thai: ตกอยู่ในสภาพ(ไม่ดี) English: to fall |
| 騙す | [だます, damasu] Thai: ออกอุบายหลอกลวง English: to trick |
| 寄せる | [よせる, yoseru] Thai: กองไว้ข้างหนึ่ง |
| 騒ぐ | [さわぐ, sawagu] Thai: ตกอกตกใจ |