| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| careless | (adj.) ไม่กังวล Syn. carefree, untroubled Ops. careful |
| careless | (adj.) ไม่ระมัดระวัง Syn. heedless, neglectful Ops. attentive |
| careless lax | (adj.) สะเพร่า See also: ไม่ระมัดระวัง, เลินเล่อ, ประมาท Syn. negligent |
| carelessly | (adv.) อย่างไม่กังวล Syn. neglectfully, unconcernedly Ops. concernedly, carefully |
| carelessly | (adv.) อย่างไม่ระมัดระวัง Syn. heedlessly, hastily Ops. heedfully, carefully |
| carelessness | (n.) ความไม่กังวล Syn. unconcern Ops. concern |
| carelessness | (n.) ความไม่ระมัดระวัง Syn. heedlessness Ops. care, caution |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| careless | (แคร์'เลส) adj. สะเพร่า,ไม่ระมัดระวัง,หยาบ,ไร้กังวล,ไม่วิตก, See also: carelessness n. ดูcareless |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| careless | (adj) ประมาท,ไม่เอาใจใส่,สะเพร่า,เลินเล่อ,ไม่ระมัดระวัง |
| carelessness | (n) ความประมาท,ความสะเพร่า,ความเลินเล่อ,ความไม่เอาใจใส่ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| careless and inconsiderated driving | การขับรถโดยประมาทและขาดความระมัดระวัง [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Careless Weed | ผักโขม [การแพทย์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ความประมาท | (n.) carelessness See also: neglect, heedlessness, inconsideration Syn. ความสะเพร่า, ความเลินเล่อ Ops. ความระมัดระวัง, ความรอบคอบ |
| ความสะเพร่า | (n.) carelessness See also: neglect, heedlessness, inconsideration Syn. ความเลินเล่อ Ops. ความระมัดระวัง, ความรอบคอบ |
| ความเลินเล่อ | (n.) carelessness See also: neglect, heedlessness, inconsideration Syn. ความสะเพร่า Ops. ความระมัดระวัง, ความรอบคอบ |
| ชะล่าใจ | (v.) be careless See also: be complacent, be overconfident Syn. ประมาท |
| ชุ่ย | (adv.) carelessly See also: sloppily, heedlessly, slovenly Syn. ชุ่ยๆ, มักง่าย, หยาบ, ลวก Ops. เรียบร้อย |
| ชุ่ยๆ | (adv.) carelessly See also: slovenly Syn. หวัดๆ |
| ชุ่ยๆ | (adv.) carelessly See also: sloppily, slovenly Syn. หยาบๆ, ลวกๆ |
| ถลากถลำ | (adv.) careless See also: blunder, heedless, thoughtless, continually making mistakes Syn. พลั้งพลาด, ถลำถลาก |
| ถลำถลาก | (v.) be careless See also: blunder, be heedless, be thoughtless Syn. ถลากถลำ |
| ประมาท | (v.) be careless See also: be remiss, be negligent, be imprudent, be inattentive, be rash Syn. สะเพร่า, เลินเล่อ Ops. ระมัดระวัง |
| พลั้งเผลอ | (v.) be careless See also: be negligent, be incautious, be inconsiderate, be thoughtless Syn. เผอเรอ, พลั้งพลาด |
| มักง่าย | (v.) be careless See also: be negligent Syn. ชุ่ย, ลวก |
| มักง่าย | (adv.) carelessly See also: negligently Syn. ชุ่ย, ลวก |
| ลวก | (adv.) carelessly See also: roughly, casually Syn. หยาบ, มักง่าย, ลวกๆ |
| ลวกๆ | (adv.) carelessly See also: untidily, cursorily, slovenly Syn. หยาบๆ, คร่าวๆ, ชุ่ยๆ |
| สะเพร่า | (v.) be careless See also: be negligent, neglect, be heedless Syn. หยาบ, มักง่าย, ลวกๆ Ops. ระมัดระวัง |
| สะเพร่า | (adj.) careless See also: negligent, heedless Syn. หยาบ, มักง่าย, ลวกๆ Ops. ระมัดระวัง |
| สะเพร่า | (adv.) carelessly See also: negligently, heedlessly Syn. หยาบ, มักง่าย, ลวกๆ Ops. ระมัดระวัง |
| สุกเอาเผากิน | (adj.) careless See also: inattentive, incautious, unwary, indiscreet, reckless Syn. ลวกๆ, ชุ่ย Ops. ประณีต |
| หยาบๆ | (adv.) carelessly See also: sloppily, slovenly Syn. ลวกๆ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| He will blame you for carelessness | เขาจะตำหนิคุณที่สะเพร่า |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I'm awfully sorry, darling. It was very careless of me. | ฉันต้องขอโทษจริงๆ ค่ะที่รัก ฉันไม่ระมัดระวังเอง |
| Women and children can be careless, but not men. | Women and children can be careless, but not men. |
| Getting careless in our excitement, huh? | การประมาทในความตื่นเต้นของเราฮะ? |
| The remnants of plaster on your shoe pointed to a careless mason. | เศษปูนปลาสเตอร์บนรองเท้า แสดงว่ามาจากเขตก่อสร้าง |
| He's dangerous, careless, the worst kind of bully. | เขาอันตราย, เขาเป็นพวกอันธพาล |
| They're late.. Careless bastard.. | จริงๆแล้ว ที่ฉันยืนอยู่ตรงนี้ได้... |
| So careless! You have ruined all our plans! | ไม่ระวังตัวเอง เธอทำลายแผนเราหมด |
| Well, I guess I've been a little bit careless, not concentrating. | เอ่อ ผมรู้ตัวว่าออกจะเลินเล่ออยู่บ้าง ที่ไม่รอบครอบ |
| How can you be so careless and stand up in a boat? | ใครเค้าสั่งสอนให้ยืนบนเรือน่ะ? |
| Isn't it careless to expose your face? | ไม่มีความกังวลบนสีหน้าของนายไม่ใช่เหรอ |
| As a buyer, aren't you careless ? | ในฐานะที่นายเป็นฝ่ายจัดซื้อ เธอจะไม่ใส่ใจเรื่องนี้ไม่ได้ |
| How many times have I been tricked by your careless responses? | กี่ครั้งแล้วที่ชั้นโดนหลอกโดยที่เธอไม่ตั้งใจ? |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 不经意 | [bù jīng yì, ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄧˋ, 不经意 / 不經意] carelessly; by accident |
| 潦草 | [liáo cǎo, ㄌㄧㄠˊ ㄘㄠˇ, 潦草] careless; slovenly; illegible (of handwriting) |
| 疏忽大意 | [shū hū dà yì, ㄕㄨ ㄏㄨ ㄉㄚˋ ㄧˋ, 疏忽大意] careless; negligent; not concentrating on the main point |
| 疏率 | [shū shuài, ㄕㄨ ㄕㄨㄞˋ, 疏率] careless and rash; heedless |
| 眉毛胡子一把抓 | [méi mao hú zi yī bǎ zhuā, ㄇㄟˊ ㄇㄠ˙ ㄏㄨˊ ㄗ˙ ㄧ ㄅㄚˇ ㄓㄨㄚ, 眉毛胡子一把抓 / 眉毛鬍子一把抓] careless; any-old-how, regardless of the specific task |
| 胡乱 | [hú luàn, ㄏㄨˊ ㄌㄨㄢˋ, 胡乱 / 胡亂] carelessly; recklessly |
| 草率 | [cǎo shuài, ㄘㄠˇ ㄕㄨㄞˋ, 草率] careless; negligent; sloppy; not serious |
| 含糊其词 | [hán hú qí cí, ㄏㄢˊ ㄏㄨˊ ㄑㄧˊ ㄘˊ, 含糊其词 / 含糊其辭] equivocate; talk evasively; careless; perfunctory |
| 纰 | [pī, ㄆㄧ, 纰 / 紕] error; carelessness; spoiled silk |
| 轻浮 | [qīng fú, ㄑㄧㄥ ㄈㄨˊ, 轻浮 / 輕浮] frivolous; careless; giddy |
| 草 | [cǎo, ㄘㄠˇ, 草] grass; straw; manuscript; draft (of a document); careless; rough |
| 懒散 | [lǎn sǎn, ㄌㄢˇ ㄙㄢˇ, 懒散 / 懶散] inactive; careless; lazy |
| 粗心大意 | [cū xīn dà yì, ㄘㄨ ㄒㄧㄣ ㄉㄚˋ ㄧˋ, 粗心大意] negligent; careless; inadvertent |
| 三心二意 | [sān xīn èr yì, ㄙㄢ ㄒㄧㄣ ㄦˋ ㄧˋ, 三心二意] careless |
| 慵 | [yōng, ㄩㄥ, 慵] careless |
| 粗心 | [cū xīn, ㄘㄨ ㄒㄧㄣ, 粗心] careless |
| 不小心 | [bù xiǎo xīn, ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄣ, 不小心] heedless; careless |
| 怠 | [dài, ㄉㄞˋ, 怠] idle; lazy; negligent; careless |
| 不在意 | [bù zài yì, ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄧˋ, 不在意] pay no attention to; take no notice of; not mind; negligent; careless |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| いい加減(P);好い加減;好加減(io) | [いいかげん, iikagen] (adj-na) (1) (uk) irresponsible; perfunctory; careless; (2) lukewarm; half-baked; halfhearted; vague; (3) (See いい加減にする) reasonable; moderate (usu. in suggestions or orders); (adv) (4) considerably; quite; rather; pretty; (P) |
| いけぞんざい | [, ikezonzai] (n,adj-na) rude; careless; slovenly |
| うかうか | [, ukauka] (adv,adv-to) (on-mim) carelessly; inattentively |
| うっかり | [, ukkari] (adv,n,vs) carelessly; thoughtlessly; inadvertently; (P) |
| おっちょこちょい | [, occhokochoi] (adj-na,n) careless person; scatterbrain; birdbrain |
| お座なり;御座なり;御座成り;お座成り | [おざなり, ozanari] (adj-na) perfunctory; apathetic; careless; slapdash; commonplace |
| ケアレスミス | [, kearesumisu] (n) (abbr) careless mistake |
| そそっかしい | [, sosokkashii] (adj-i) careless; thoughtless; (P) |
| ぞんざい | [, zonzai] (adj-na,n) rude; careless; slovenly; (P) |
| だらしが無い | [だらしがない, darashiganai] (exp,adj-i) (uk) (See だらし無い) slovenly; loose; sluttish; slatternly; untidy; undisciplined; careless |
| だらしの無い | [だらしのない, darashinonai] (exp,adj-i) (uk) (See だらし無い) slovenly; loose; sluttish; slatternly; untidy; undisciplined; careless |
| だらし無い | [だらしない, darashinai] (adj-i) (uk) slovenly; loose; sluttish; slatternly; untidy; undisciplined; careless; (P) |
| のうのう | [, nounou] (adv-to) (id) (on-mim) careless; carefree |
| ポイと;ぽいと | [, poi to ; poito] (adv) (on-mim) carelessly (throwing, tossing, etc.); nonchalantly |
| ポイ捨て;ぽい捨て | [ポイすて(ポイ捨て);ぽいすて(ぽい捨て), poi sute ( poi sute ); poisute ( poi sute )] (n) littering, esp. such things as empty cans, cigarette butts, dog faeces, etc. along roads, in parks, etc.; careless tossing away |
| ポカ;ぽか | [, poka ; poka] (n,vs) (col) blunder; (careless) mistake; error |
| ぼんやり | [, bonyari] (adv,adv-to,vs) (1) (on-mim) (also written as 呆んやり) dimly; faintly; indistinctly; vaguely; (2) (on-mim) absentmindedly; vacantly; carelessly; (3) (on-mim) idly; aimlessly; (n) (4) absence of mind; fool; blockhead; dunce; (P) |
| ルーズ | [, ru-zu] (adj-na) (1) loose (e.g. belt); (2) slovenly; careless; slack; (P) |
| 不始末(P);不仕末(iK) | [ふしまつ, fushimatsu] (n,adj-na) (1) omission; failure; incompleteness; (2) irregularity; mismanagement; misconduct; malpractice; carelessness; wastefulness; extravagance; (P) |
| 不注意 | [ふちゅうい, fuchuui] (adj-na,n) carelessness; inattention; thoughtlessness; (P) |
| 不注意による | [ふちゅういによる, fuchuuiniyoru] (exp,adj-f,v5r) caused by carelessness |
| 不用心;無用心 | [ふようじん(不用心);ぶようじん, fuyoujin ( buyoujin ); buyoujin] (adj-na,n) insecurity; carelessness |
| 不用意 | [ふようい, fuyoui] (adj-na,n) unpreparedness; carelessness; (P) |
| 不行き届き;不行届き | [ふゆきとどき, fuyukitodoki] (adj-na,n) negligence; carelessness; incompetence; mismanagement |
| 不調法;無調法 | [ぶちょうほう, buchouhou] (adj-na,n) impoliteness; carelessness; misconduct; clumsiness |
| 切り回す;切回す | [きりまわす, kirimawasu] (v5s,vt) (1) to manage; to control; to run; to handle; (2) (also written as 斬り回す) to cut carelessly (of a cook, surgeon, etc.); to slash about; (3) (arch) to cut around |
| 安 | [やす, yasu] (pref,suf) (1) cheap; (pref) (2) (See 安請け合い) rash; thoughtless; careless; indiscreet; frivolous |
| 尻が軽い | [しりがかるい, shirigakarui] (exp,adj-i) (1) fast; brisk; (2) careless; thoughtless; impudent; rash; (3) (of a woman) wanton; promiscuous |
| 忘れる | [わすれる, wasureru] (v1,vt) to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article); (P) |
| 怠り | [おこたり, okotari] (n) negligence; carelessness |
| 怠慢 | [たいまん, taiman] (adj-na,n,adj-no) negligence; procrastination; carelessness; (P) |
| 手拍子 | [てびょうし, tebyoushi] (n) beating time; carelessly |
| 投げ遣り;投げやり | [なげやり, nageyari] (adj-na) negligent; careless; slovenly; reckless; casual; irresponsible |
| 暢気(ateji)(P);呑気(ateji);暖気 | [のんき(P);ノンキ, nonki (P); nonki] (adj-na,n) (uk) carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky; easygoing; (P) |
| 書き捨てる | [かきすてる, kakisuteru] (v1,vt) to write and throw away; to write carelessly; to begin writing then stop part-way through |
| 杜撰 | [ずさん(P);ずざん, zusan (P); zuzan] (adj-na,n) (1) (uk) careless; sloppy; faulty; (2) author who makes many mistakes; author who uses unsupported references; (P) |
| 杜撰脱漏 | [ずさんだつろう, zusandatsurou] (n) careless (slipshod) and with many omissions |
| 浮かり | [うかり, ukari] (adv) (uk) (arch) (See うっかり) carelessly; thoughtlessly; inadvertently |
| 滅多 | [めった, metta] (adj-na,n) (uk) thoughtless; reckless; seldom (neg. verb); careless; (P) |
| 漫言放語 | [まんげんほうご, mangenhougo] (n,vs) saying whatever one feels; speaking at random; making careless remarks; rambling talk |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| 短絡 | [たんらく, tanraku] short circuit (vs), dealing with matters quickly and carelessly |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บอน | [X] (bøn) EN: restless ; naughty ; restive ; careless ; uneasy FR: agité ; remuant |
| ชะล่า | [v.] (chalā) EN: be complacent ; be careless ; be negligent ; be unattentive FR: faire preuve de négligence ; se montrer négligent |
| ชะล่าใจ | [v.] (chalājai) EN: be careless ; be complacent FR: prendre à la légère |
| ฉลาดแต่ไม่เฉลียว | [X] (chalāt tāe ) EN: crafty but careless FR: |
| ชะเลย | [v.] (chaloēi) EN: be careless FR: |
| ฉาบฉวย | [adj.] (chāpchūay) EN: careless ; slovenly ; slipshod FR: négligé ; peu soigné |
| ฉาบฉวย | [adv.] (chāpchūay) EN: sloppily ; perfunctorily ; carelessly ; roughly FR: rapidement ; sans réfléchir ; grossièrement ; sans soin ; n'importe comment ; de façon superficielle ; à la légère ; négligemment |
| ชุ่ย | [v.] (chui) EN: do carelessly ; do in a slipshod way FR: |
| ชุ่ย | [adj.] (chui) EN: slipshod ; careless ; sloppy ; half-baked ; slovenly ; casual FR: bâclé ; négligé ; peu soigné ; qui manque de rigueur |
| ชุ่ย | [adv.] (chui) EN: carelessly; sloppily ; heedlessly ; slovenly FR: sans soin ; sans prêter attention |
| ชุ่ย ๆ = ชุ่ยๆ | [adv.] (chui-chui) EN: carelessly; sloppily ; heedlessly ; slovenly FR: sans soin ; sans prêter attention |
| โดยประมาท | [adv.] (dōi pramāt) EN: in negligence ; negligently ; carelessly FR: négligemment ; par négligence |
| ความเลินเล่อ | [n.] (khwām loēnl) EN: carelessness FR: incurie [f] |
| ความประมาท | [n.] (khwām pramā) EN: carelessness ; negligence FR: négligence [f] |
| ความสะเพร่า | [n.] (khwām saphr) EN: carelessness FR: négligence [f] |
| หละหลวม | [v.] (lalūam) EN: be careless ; be heedless ; be reckless ; be negligent ; be remiss ; lax ; be loose FR: être négligent ; être désordonné |
| หละหลวม | [adj.] (lalūam) EN: careless ; heedless ; reckless ; negligent FR: négligent ; désordonné |
| หละหลวม | [adv.] (lalūam) EN: carelessly ; heedlessly ; recklessly ; negligently FR: négligemment |
| เลินเล่อ | [v.] (loēnloē) EN: be careless ; be heedless ; be remiss ; be negligent FR: être négligent ; être insouciant |
| เลินเล่อ | [adj.] (loēnloē) EN: careless ; heedless ; negligent ; scatterbrained FR: négligent ; insouciant |
| ลวก | [adj.] (lūak) EN: careless ; slovenly ; casual ; cursory ; slipshod ; perfunctory ; rough FR: négligé ; désinvolte ; superficiel ; peu soigné ; grossier |
| ลวก | [adv.] (lūak) EN: carelessly ; roughly ; casually FR: négligemment ; grossièrement |
| ลวก ๆ | [adj.] (lūak-lūak) EN: careless ; slovenly ; casual ; cursory ; slipshod ; perfunctory ; rough FR: négligé ; désinvolte ; superficiel ; peu soigné ; grossier |
| ลวก ๆ | [adv.] (lūak-lūak) EN: carelessly ; untidily ; cursorily FR: négligemment ; superficiellement ; sans soin |
| ไม่เอาใจใส่ | [adj.] (mai aojaisa) EN: inattentive ; uninterested ; careless FR: indifférent ; insoucieux |
| ไม่ดูตาม้าตาเรือ | [v. exp.] (mai dū tā m) EN: be rash ; fail to take account of things ; ba careless FR: |
| ไม่คิดหน้าคิดหลัง | [adj.] (mai khitnāk) EN: careless ; incautious FR: |
| ไม่ระมัดระวัง | [adj.] (mai ramatra) EN: careless FR: insouciant |
| มักง่าย | [v.] (makngāi) EN: be careless ; be negligent FR: être négligent |
| มักง่าย | [adj.] (makngāi) EN: careless ; negligent ; given to makeshift ; rough-and-ready ; sloppy ; slipshod FR: négligent ; indolent |
| มักง่าย | [adv.] (makngāi) EN: carelessly ; negligently FR: négligemment |
| หมิ่น | [adv.] (min) EN: precariously ; carelessly ; heedlessly FR: |
| ปากบอน | [v.] (pākbøn) EN: tattle ; talk to much ; blab ; blabber ; gossip ; talk carelessly FR: déblatérer (contre) ; faire des commérages ; jaser ; cafarder (fam.) ; cafter (fam.) |
| พลั้ง ๆ พลาด ๆ = พลั้งๆ พลาดๆ | [adj.] (phlang-phla) EN: careless FR: |
| พลั้งเผลอ | [v.] (phlangphloē) EN: be careless ; be negligent ; be incautious ; be inconsiderate ; be thoughtless FR: |
| พลั้งเผลอ | [adj.] (phlangphloē) EN: careless FR: distrait ; étourdi ; |
| เผละ | [adv.] (phle) EN: carelessly FR: |
| เผลอ | [v.] (phloē) EN: be careless ; remiss ; be negligent ; be reckless ; be absent-minded ; forget ; omit FR: être négligent ; être insouciant |
| เผลอใจ | [v.] (phloē jai) EN: be unconscious ; to be careless ; to be negligent FR: |
| เผลอไผล | [v.] (phloēphlai) EN: be careless ; to be incautious ; to be indiscreet ; to be reckless FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| achtlos; nachlässig; fahrlässig | {adj} | achtloser | am achtlosestencareless | more careless | most careless |
| Raubbau | {m}careless working; unconsidered exhaustion |