| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| bold | (adj.) กล้าหาญ See also: ห้าว, กล้า Syn. adventurous, fearless Ops. cowardly |
| bold | (adj.) ชัดเจน See also: เห็นชัด Syn. marked Ops. unnoticeable |
| boldly | (adv.) อย่างกล้าหาญ See also: ไม่เกรงกลัว Syn. fearlessly, bravely |
| boldly | (adv.) อย่างกล้าหาญ See also: อย่างท้าทาย, อย่างอาจหาญ Syn. bravely |
| boldly | (adv.) อย่างกล้าหาญ Syn. fearlessly, bravely |
| boldnes | (n.) ความกล้าหาญ See also: ความองอาจ, ความทรนง Syn. bravery, gallantry Ops. cowardance |
| boldness | (n.) ความกล้าหาญ See also: กล้า Syn. bravery, valiance Ops. cowardice |
| embolden | (vt.) ทำให้กล้าหาญ See also: กระตุ้นให้รู้สึกกล้า Syn. encourage, inspirit, invigorate |
| make bold | (idm.) กล้า Syn. dare |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| bold | (โบลดฺ) adj. กล้าหาญ,ใจกล้า,กล้า,หน้าด้าน,ถนัด,เด่น,ชัดเจน,หยาบใหญ่,ชั้น, See also: boldness n., Syn. courageous ###A. timid |
| bold-faced | (โบลดฺ'เฟสดฺ) adj. ทะลึ่ง,มุทะลุ,อวดดี,มีตัวพิมพ์ที่หนา, See also: bold-facedness n. |
| boldface | (โบลด'เฟส) n. ตัวพิมพ์หนา adj. มีตัวพิมพ์ที่หนา |
| embolden | vt. ทำให้กล้า,ทำให้กล้าขึ้น,ให้กำลังใจ |
| imbolden | vt. ทำให้กล้า,ทำให้กล้าขึ้น,ให้กำลังใจ |
| kobold | (โค'โบลดฺ) n. ผีที่ชอบหลอกคน |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| bold | (adj) กล้า,กล้าหาญ,อาจหาญ,ทะลึ่ง,เด่น,ชัดเจน |
| boldface | (n) คนกล้า,ตัวพิมพ์หนา |
| boldness | (n) ความกล้า,ความอาจหาญ,ความทะลึ่ง |
| embolden | (vt) ทำให้กล้า,ทำให้ไม่กลัว,ให้กำลังใจ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| boldface | ตัวเส้นหนา [เทคโนโลยีสารสนเทศ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| bold measures | มาตรการเข้มข้น |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กล้า | (adj.) bold See also: daring, courageous, fearless Syn. กล้าหาญ, อาจหาญ, หาญ, หาญกล้า Ops. อ่อนแอ, ขลาด |
| กล้าแกร่ง | (adj.) bold See also: daring, brave, valiant Syn. กล้าแข็ง Ops. อ่อนแอ |
| กล้าแข็ง | (adj.) bold See also: daring, brave, valiant Ops. อ่อนแอ |
| จัดจ้าน | (v.) be bold See also: be sarcastic Syn. ปากกล้า, ปากจัด, เจ้าคารม Ops. ปากหวาน |
| ตัดเส้น | (v.) bold the drawing lines Syn. เน้น |
| ถือวิสาสะ | (v.) make bold See also: venture, take the liberty |
| หาญ | (adj.) bold See also: daring, courageous, fearless Syn. กล้าหาญ, อาจหาญ, หาญกล้า Ops. อ่อนแอ, ขลาด |
| หาญกล้า | (v.) bold See also: daring, courageous, fearless Syn. กล้าหาญ Ops. ขลาดกลัว, กลัว, ขลาด |
| หาญกล้า | (adj.) bold See also: daring, courageous, fearless Syn. กล้าหาญ, อาจหาญ, หาญ Ops. อ่อนแอ, ขลาด |
| อาจหาญ | (v.) bold See also: daring, courageous, fearless Syn. กล้าหาญ, หาญกล้า Ops. ขลาดกลัว, กลัว, ขลาด |
| เหิม | (v.) become bold See also: gain courage, run wild Syn. กำเริบ, คะนอง, เหิมเกริม, เห่อเหิม Ops. ถ่อมตัว, เจียมตัว |
| เหิมเกริม | (v.) become bold See also: gain courage, be overconfident Syn. กำเริบ, คะนอง, ลำพอง, ได้ใจ, เห่อเหิม Ops. ถ่อมตัว, เจียมตัว |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Maybe people will come to see our bold, new window displays. | บางที,ผู้คนที่มายืนมุงดูที่หน้าต่างโชว์ อาจชอบความแปลกใหม่ของเรานะ |
| It was, of course, a bold-faced and terrible lie. | มันเป็นคำโกหกที่เลวร้ายไม่ละอายแก่ใจ |
| Hold the knife boldly, with strength. | ถือมีดอย่างกล้าหาญมีความแข็งแรง |
| In big, bold print: " A Little Lindy Flies Giant Peach." | พิมพ์ตัวใหญ่ หนาๆว่า "ลูกพีชยักษ์บินมา" |
| She goes in when it's too dangerous for us. Boldly goes, I might add. | เธอไปในเมื่อมันอันตรายเกินไป สำหรับเรา กล้าไปผมอาจจะเพิ่ม |
| I doubt you would say same for being bold and English. | ฉันกำลังสงสัยว่าทำไมหล่อนถึงได้กล่าววาจาอาจหาญนัก หรือหล่อนคิดว่าเราเกรงต่ออำนาจอังกฤษ |
| OK. "Isabella's bold, sensual dishes bubbled to the pulse of their guitars." | เสียงกีต้าร์พาอิซาเบลล่าให้รัญจวน |
| A bold move. But in the circumstances. | มันเสี่ยงมาก แต่ในยามนี้ |
| It is my intention, if I may be so bold, to remain close to you throughout the evening. | มันเป็นความตั้งใจของผม ถ้าผมต้องการพูดว่า อยากจะอยู่ใกล้ๆ คุณ ตลอดคํ่านี้ |
| That's a bold claim. | that's a bold claim. |
| He knows it. It's emboldened him. | มันรู้, และยิ่งทำให้มันกล้ามากขึ้น |
| Wait, wait, Ethan, I'm not saying I have a better idea, but there's a point where bold becomes stupid. | 162 เมตรเนี่ยนะที่นายจะโดด ทางลาดแค่ไหนจะพอ ให้คุณโดดลงมาโดยไม่ตาย คุณจะทำยังไง? |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 单杠 | [dān gàng, ㄉㄢ ㄍㄤˋ, 单杠 / 單槓] bar; bold line; horizontal bar (gymnastics event) |
| 冒冒失失 | [mào mào shī shī, ㄇㄠˋ ㄇㄠˋ ㄕ ㄕ, 冒冒失失] bold; forthright |
| 刚劲 | [gāng jìng, ㄍㄤ ㄐㄧㄥˋ, 刚劲 / 剛勁] bold; vigorous |
| 勇猛 | [yǒng měng, ㄩㄥˇ ㄇㄥˇ, 勇猛] bold and powerful; brave and fierce |
| 大刀阔斧 | [dà dāo kuò fǔ, ㄉㄚˋ ㄉㄠ ㄎㄨㄛˋ ㄈㄨˇ, 大刀阔斧 / 大刀闊斧] bold and decisive |
| 奔放 | [bēn fàng, ㄅㄣ ㄈㄤˋ, 奔放] bold and unrestrained; untrammeled |
| 威猛 | [wēi měng, ㄨㄟ ㄇㄥˇ, 威猛] bold and powerful |
| 粗体 | [cū tǐ, ㄘㄨ ㄊㄧˇ, 粗体 / 粗體] bold (typeface) |
| 粗体字 | [cū tǐ zì, ㄘㄨ ㄊㄧˇ ㄗˋ, 粗体字 / 粗體字] bold letter |
| 绿林豪客 | [lǜ lín háo kè, ㄌㄩˋ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄠˊ ㄎㄜˋ, 绿林豪客 / 綠林豪客] bold hero of Greenwood (refers to popular hero in Robin Hood style) |
| 大胆 | [dà dǎn, ㄉㄚˋ ㄉㄢˇ, 大胆 / 大膽] brazen; audacious; outrageous; bold; daring; fearless |
| 正体字 | [zhèng tǐ zì, ㄓㄥˋ ㄊㄧˇ ㄗˋ, 正体字 / 正體字] correct form of a Chinese character (when the common form 俗字 differs); plain typeface (as opposed to bold or italics) |
| 敢于 | [gǎn yú, ㄍㄢˇ ㄩˊ, 敢于 / 敢於] dare to; be bold in; have the courage to |
| 空城计 | [kōng chéng jì, ㄎㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄐㄧˋ, 空城计 / 空城計] empty city strategy (成语 saw), cf Zhuge Liang 諸葛亮|诸葛亮 playing the guqin 古琴 zither over the open gate to his empty fort, fooling Sima Yi 司馬懿|司马懿 into suspecting an ambush; a bold front hides a weak defense; double bluff |
| 理直气壮 | [lǐ zhí qì zhuàng, ㄌㄧˇ ㄓˊ ㄑㄧˋ ㄓㄨㄤˋ, 理直气壮 / 理直氣壯] in the right and selfconfident (成语 saw); bold and confident with justice on one's side; to have the courage of one's convictions; just and forceful |
| 冒昧 | [mào mèi, ㄇㄠˋ ㄇㄟˋ, 冒昧] (humble expression) to take the liberty; to make bold; to presume on sb's patience; forgive my arrogance, but... |
| 不情之请 | [bù qíng zhī qǐng, ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄓ ㄑㄧㄥˇ, 不情之请 / 不情之請] my presumptuous request (humble expr.); if I may be so bold to ask a favor |
| 泼辣 | [pō la, ㄆㄛ ㄌㄚ˙, 泼辣 / 潑辣] shrewish; pungent; forceful; bold and vigorous |
| 气魄 | [qì pò, ㄑㄧˋ ㄆㄛˋ, 气魄 / 氣魄] spirit; boldness; positive outlook; imposing attitude |
| 莘 | [xīn, ㄒㄧㄣ, 莘] Asarum sieboldi |
| 侃 | [kǎn, ㄎㄢˇ, 侃] bold |
| 魄力 | [pò lì, ㄆㄛˋ ㄌㄧˋ, 魄力] courage; daring; boldness |
| 朱云折槛 | [Zhū Yún zhē kǎn, ㄓㄨ ㄩㄣˊ ㄓㄜ ㄎㄢˇ, 朱云折槛 / 朱雲折檻] Mr Zhu Yun breaks the railing (成语 saw); to challenge and admonish boldly |
| 憨厚 | [hān hòu, ㄏㄢ ㄏㄡˋ, 憨厚] simple and honest; straightforward; Humboldt |
| 謇 | [jiǎn, ㄐㄧㄢˇ, 謇] speak out boldly |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| いた椎 | [いたじい;イタジイ, itajii ; itajii] (n) (uk) (See すだ椎) Castanopsis sieboldii (species of chinquapin) |
| くっきり | [, kukkiri] (adv,n,vs,adv-to) (on-mim) distinctly; clearly; boldly; (P) |
| コボルト;コーボルト;コボルド | [, koboruto ; ko-boruto ; koborudo] (n) kobold (evil spirit in German folklore) (ger |
| すだ椎 | [すだじい;スダジイ, sudajii ; sudajii] (n) (uk) Castanopsis sieboldii (species of chinquapin) |
| フンボルトペンギン | [, funborutopengin] (n) Humboldt penguin (Spheniscus humboldti) |
| ボールド | [, bo-rudo] (n,adj-no) bold; (P) |
| ボールド体 | [ボールドたい, bo-rudo tai] (n) {comp} boldface |
| 不敵 | [ふてき, futeki] (adj-na,n) daring; fearless; intrepid; bold; tough; (P) |
| 丸葉青だも | [まるばあおだも;マルバアオダモ, marubaaodamo ; marubaaodamo] (n) (uk) Japanese flowering ash (Fraxinus sieboldiana) |
| 五加;五加木 | [うこぎ;ごか;ウコギ, ukogi ; goka ; ukogi] (n) (uk) fiveleaf aralia (Acanthopanax sieboldianus) |
| 剛胆;豪胆 | [ごうたん, goutan] (adj-na,n) boldness; hardihood; courage; valour; valor |
| 力んで見せる | [りきんでみせる, rikindemiseru] (v1) to show a bold front |
| 勇気 | [ゆうき, yuuki] (n) courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness; (P) |
| 図太い | [ずぶとい, zubutoi] (adj-i) bold; shameless; cheeky; brash; impudent |
| 堂々(P);堂堂 | [どうどう, doudou] (adj-t,adv-to) (1) magnificent; grand; impressive; dignified; majestic; imposing; stately; (2) fair; square; open; (adv-to) (3) grandly; boldly; confidently; (4) fairly; squarely; (5) unreservedly; without apology; without hesitation; (P) |
| 大胆 | [だいたん, daitan] (adj-na,n) bold; daring; audacious; (P) |
| 大胆奔放 | [だいたんほんぽう, daitanhonpou] (n,adj-na,adj-no) bold and unrestrained; daring and unfettered |
| 大胆巧妙 | [だいたんこうみょう, daitankoumyou] (n,adj-na) bold and clever; daring and ingenious; audacious and masterly |
| 太字 | [ふとじ, futoji] (n,adj-no) boldface; bold-type; thick characters; (P) |
| 姫鯛 | [ひめだい;ヒメダイ, himedai ; himedai] (n) (uk) lavender jobfish (Pristipomoides sieboldii); flower jobfish |
| 小葉擬宝珠 | [こばぎぼうし;コバギボウシ, kobagiboushi ; kobagiboushi] (n) (uk) Hosta sieboldii (species of plantain lily) |
| 山鳴;山鳴らし | [やまならし;ヤマナラシ, yamanarashi ; yamanarashi] (n) (uk) Japanese aspen (Populus tremula var. sieboldii) |
| 度胸千両 | [どきょうせんりょう, dokyousenryou] (n) being bold; daring; plucky; having a lot of guts; being quite nerveless |
| 強心臓 | [きょうしんぞう, kyoushinzou] (n) boldness; guts; courage; gall; sangfroid |
| 思い切って(P);思いきって | [おもいきって, omoikitte] (adv) resolutely; boldly; daringly; (P) |
| 恐れ気もなく | [おそれげもなく, osoregemonaku] (adv) courageously; fearlessly; defiantly; boldly |
| 放胆 | [ほうたん, houtan] (adj-na,n) boldness; fearlessness |
| 果敢 | [かかん, kakan] (adj-na,n) resolute; determined; bold; (P) |
| 桜草 | [さくらそう;サクラソウ, sakurasou ; sakurasou] (n) (1) (uk) primula (any flower of genus Primula, which includes primroses, cowslips and cyclamens); (2) Siebold's primrose (Primula siebold) |
| 梁山泊 | [りょうざんぱく, ryouzanpaku] (n) place of assemblage for the bold and ambitious |
| 椈;山毛欅;橅 | [ぶな;ブナ, buna ; buna] (n) (uk) Japanese beech (Fagus crenata); Siebold's beech |
| 真弓 | [まゆみ;マユミ, mayumi ; mayumi] (n) (uk) Japanese spindle tree (Euonymus sieboldianus) |
| 知余って勇足らず | [ちあまってゆうたらず, chiamatteyuutarazu] (exp) lacking boldness by being too sagacious; being too sagacious to be bold |
| 箱柳;白楊 | [はこやなぎ;はくよう;ハコヤナギ, hakoyanagi ; hakuyou ; hakoyanagi] (n) (uk) (See 山鳴) Japanese aspen (Populus tremula var. sieboldii) |
| 紅貝 | [べにがい;ベニガイ, benigai ; benigai] (n) (uk) full-blooded tellin (Pharaonella sieboldii) |
| 肉太 | [にくぶと, nikubuto] (adj-na,n,adj-no) boldface (type) |
| 肉桂 | [にっけい;にっき, nikkei ; nikki] (n,adj-no) (1) cinnamon; (n) (2) cinnamon tree (Cinnamomum sieboldii) |
| 胆大心小 | [たんだいしんしょう, tandaishinshou] (exp) being bold and courageous, but also careful and meticulous |
| 胡麻木 | [ゴマギ;ゴマキ(ik);ごまぎ;ごまき(ik), gomagi ; gomaki (ik); gomagi ; gomaki (ik)] (n) (uk) Siebold's arrowwood (Viburnum sieboldii) |
| 臆面もない | [おくめんもない, okumenmonai] (adj-i) bold; audacious; impudent; unashamed; unabashed |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| ボールド | [ぼーるど, bo-rudo] bold |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อาจ | [adj.] (āt) EN: brave ; courageous ; bold ; daring ; audacious FR: brave ; courageux ; audacieux |
| อาด ; อาด ๆ = อาดๆ | [adv.] (āt : āt-āt) EN: valiantly ; valorously ; boldly FR: |
| อาจหาญ | [adj.] (āt-hān) EN: bold ; audacious ; valiant ; intrepid ; daring ; courageous ; fearless FR: audacieux ; courageux |
| อาจอง | [adv.] (āt-ong) EN: proudly ; boldly ; bravely ; with temerity FR: bravement |
| ฉกรรจ์ | [adj.] (chakan) EN: able-bodied ; sturdy ; robust ; fierce ; strong ; brave ; ferocious ; fearless ; daring ; muscular ; brave ; bold FR: robuste ; vigoureux ; hardi ; intrépide |
| ได้ใจ | [v.] (dāijai) EN: become conceited ; be encouraged ; be overbold ; be conceited ; be overconfident ; become haughty FR: se sentir encouragé |
| หาญ | [v.] (hān) EN: be bold enough ; dare FR: faire preuve de courage ; oser |
| หาญ | [adj.] (hān) EN: brave ; courageous ; valiant ; bold FR: courageux ; audacieux ; vaillant |
| ห้าว | [adj.] (hāo) EN: bold and vigourous ; daring ; tough FR: |
| เหี้ยมหาญ | [adj.] (hīemhān) EN: dauntless ; bold ; brave ; valiant ; valorous FR: brave ; vaillant ; valeureux |
| เหี้ยมหาญ | [adv.] (hīemhān) EN: dauntlessly ; boldly ; bravely ; valiantly ; valorously FR: bravement ; valeureusement |
| เหิม | [v.] (hoēm) EN: become bold ; gain courage ; run wild ; take liberties ; be unscrupulous ; cast off restraints FR: |
| เหิม | [adj.] (hoēm) EN: lofty ; exalted ; high-spirited ; prideful ; bold FR: cynique ; impudent |
| เหิมเกริม | [v.] (hoēmkroēm) EN: become bold FR: |
| เหิมเกริม | [adj.] (hoēmkroēm) EN: overbold ; overconfident FR: |
| ใจกล้า | [adj.] (jaiklā) EN: fearless ; bold ; brave ; daring ; plucky ; courageous ; valiant ; adventuresome FR: |
| จัดจ้าน | [v.] (jatjān) EN: be bold ; be sarcastic FR: |
| เจอะเจ๊อะ | [X] (joejoe) EN: bold FR: |
| เจ๋อเจ๊อะ | [adv.] (joējoe) EN: boldly ; impudently ; presumptuously ; audaciousl ; intrusively FR: |
| ก๋า | [adj.] (kā) EN: bold ; daring ; audacious FR: audacieux |
| กำแหง | [adj.] (kamhaēng) EN: daring ; bold ; audacious ; overbearing ; haughty ; cheeky FR: audacieux ; hardi ; intrépide ; effronté |
| คำแหง | [adj.] (khamhaēng) EN: bold ; intrepid FR: |
| กล้า | [adj.] (klā) EN: fearless ; bold ; brave ; daring ; enterprising ; courageous ; valiant ; gallant ; valorous ; audacious FR: courageux ; brave ; vaillant ; audacieux ; entreprenant ; volontaire |
| แกล้วกล้า | [adj.] (klaeo klā) EN: brave ; courageous ; bold ; audacious ; daring FR: |
| กล้าหาญ | [adj.] (klā hān) EN: courageous ; bold ; brave ; brave and bold ; audacious FR: courageux ; audacieux ; brave ; hardi |
| นกเปล้าท้องขาว | [n. exp.] (nok plao th) EN: White-bellied Green Pigeon FR: Colombar de Siebold [m] |
| องอาจ | [adj.] (ong-āt) EN: valiant ; brave ; bold ; courageous FR: courageux ; brave ; vaillant ; gaillard |
| ปากกล้า | [n.] (pākklā) EN: bold mouth ; fearless mouth FR: |
| ปลุกใจ | [v.] (plukjai) EN: encourage ; embolden ; give heart to ; rouse FR: encourager ; enhardir ; animer |
| ทะยานใจ | [adj.] (thayānjai) EN: presumptuous ; emboldened ; foolhardy FR: |
| ถือวิสาสะ | [v. exp.] (theū wisāsa) EN: think s.o. would not mind one's doing because of friendship/familiarity ; take the liberty of ; be presumptuous ; presume ; make bold ; venture FR: prendre la liberté de |
| แสดงความคิดเห็น | [v. exp.] (theū wisāsa) EN: make bold to express one's view ; venture an opinion FR: |
| ตัวพิมพ์หนา | [n. exp.] (tūaphim nā) EN: boldface type FR: |
| วีรกรรม | [n.] (wīrakam) EN: bravery ; boldness ; intrepidity FR: bravoure [f] |
| ย้อมใจ | [v.] (yømjai) EN: encourage ; embolden ; inspirit ; be animate ; hearten ; impel ; rouse ; cheer ; influence ; induce FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Kobold | {m} | Kobolde |
| Drucktype | {f} mit Oberlängebold type |
| keck; dreist; frech; unverschämt | {adj} | kecker; kühner | am kecksten; am kühnstenbold | bolder | boldest |
| Witzbold | {m} | Witzbolde |
| Troll | {m}; Kobold |
| Fettdruck | {m}bold face |
| Fettdruck | {m}bold formation |
| Kobold | {m}kobold |
| riskant; gewagt | {adj}bold |