| Let me implore you, however amidst your sorrow to remember little Lexie Chandler the incarnation of pure innocence and wondrous joy bounding barefoot along the rocky shores of Dark Harbor. | ขอวิงวอนทุกคน ระหว่างความโศกเศร้าที่เกิดขึ้นนี้ ขอให้นึกถึง เล็กซ์ซี่ แชนด์เลอร์ |
| Without me around he'd be grief-stricken so often, so I thought. | ตอนไม่มีแม่อยู่ข้างๆ พ่อเค้าจะโศกเศร้าบ่อยครั้ง แม่จึงรู้สึก |
| The thing is,I've been advised to seek out sex as a way out of my sad predicament, but I think I would rather just learn today,so... what do you say? | เรื่องของเรื่อง ฉันได้รับคำแนะนำให้มีเซ็กส์เพื่อบำบัดความโศกเศร้าในสถานการณ์นี้ แต่ฉันคิดว่าวันนี้ฉันต้องมีเรียน ดังนั้น คุณว่าไงคะ? |
| Meredith... when we break down... yes. | แมริดิธ... ตอนที่เราโศกเศร้า ค่ะ |
| This is embarrassing | นี่มันน่าขายหน้า "ความโศกเศร้าและอ้างว้าง ฉันสงสัยว่า คุณจำฉันได้ไหม ความโศกเศร้าและอ้างว้าง... คุณคิดถึงฉันบ้างไหมที่รัก" |
| One single soul, the loss of one soul is tragic to me, let alone the numbers we're talking about! | จิตวิญญาณหนึ่ง,ทำให้สูญเสียอีกจิตวิญญาณไป ไม่ทำให้ผมโศกเศร้า ถึงจะสูญเสียเท่าไหร่ |
| # Incomplete # # I'd been had # | # ฉันเคยโศกเศร้า ฉันเคยเสียใจ # |
| I'm tired of dealing with murders and victims and sadness and pain. | ฉันเหนื่อยในการรับมือกับฆาตกร เหยื่อ ความโศกเศร้า และความเจ็บปวด |
| Finn throwing himself into the grave out of grief, and all of the heartfelt speeches and the regrets. | ฟินน์ กำลังจมอยู่กับความโศกเศร้า และกล่าวลาฉันด้วยหัวใจ ที่แตกสลาย |
| "no resentments, no regrets... and I'm inspired... | ไร้ซึ่งความโกรธแค้น ไร้ซึ่งความโศกเศร้า และเธอเป็นแรงบันดาลใจ |
| In this suffering, tragic world, show us your mercy. | ในความรุกข์ทรมาน โลกอันโศกเศร้า โปรดแสดงความเมตตา |
| You know, I-I think her greatest regret in life is the fact that she gave birth to a son and not a puppet. | อืม ผมคิดว่าความโศกเศร้าที่สุดในชีวิตของเธอ คือความจริงที่เธอให้กำเนิด ลูกชาย ไม่ใช่หุ่นเชิด |
| ♪ And feelin' blue ♪ | # และรู้สึกโศกเศร้า # |
| I-I think, what Santana means is, although that... that was mournfully beautiful, now that the whole glee club is back together, | ฉัน ฉันคิดว่าซานทาน่าคงหมายถึง ความโศกเศร้าอันงดงาม ตอนนี้พวกเรากลีคลับได้กลับมาอยู่ด้วยกันแล้ว |
| I mean, how much tragedy, how much loss, can one woman endure? | ฉันหมายถึง มันมีความโศกเศร้า การสูญเสีย มากเกินผู้หญิงตัวคนเดียวจะทนได้ |
| The wife died during childbirth, and the husband, in his grief, committed suicide. | ภรรยาตายระหว่างการคลอด และสามีที่โศกเศร้า ก็ฆ่าตัวตายตามไป |
| So enchanted by her beauty was the King that he forgot, for the first time, his broken heart and the very next day, she would become his wife. | พระราชาลุ่มหลงความงามของเธอ ในชั่วพริบตาองค์ราชาได้ลืมถึงความโศกเศร้าทั้งหมดจากการสูญเสียราชินี และวันต่อมาเธอก็กลายมาเป็นพระชายาของเขา |
| The promise of love, the pain of loss, the joy of redemption. | คำมั่นแห่งรัก ความโศกเศร้าที่ต้องสูญเสีย ความสุขของการได้กลับคืน |
| So said the sad little Russian call girl as she was deported for identity fraud. | ดังที่โสเภณีรัสเซีย ผู้โศกเศร้ากล่าวไว้ เมื่อเธอถูกเนรเทศ ข้อหาปลอมแปลงตัวตน |
| You've had all that, Mary Margaret, so stop feeling sorry for yourself and enjoy it. | คุณเคยได้รับสิ่งเหล่านั้น แมรี่ มาการ์เร็ต หยุดความโศกเศร้าเสียใจ เพื่อตัวคุณเองและมีความสุขไปกับมัน |
| You never had a chance to mourn your own death, did you? | คุณไม่เคยได้มีโอกาส โศกเศร้ากับการตายของคุณเองเลย ใช่ไหม |
| So... we have counselors, teachers and staff standing by to help you through the grieving process any way that we can. | ดังนั้น เราเลยจัดที่ปรึกษา ครู และทีมงาน คอยให้ความช่วยเหลือ เพื่อให้พวกเธอผ่านความโศกเศร้า ทุกอย่างที่ทำได้ |
| What Jeff's doing right now is called denial and it is the first of five stages of grief that ends with acceptance. | ที่เจฟกำลังทำตอนนี้เรียกว่า การปฏิเสธ และมันเป็นขั้นแรก ของ 5 ขั้นแห่งความโศกเศร้า ที่จบลงด้วยการยอมรับ |
| 6:00, looks like she went to a grief support meeting at first methodist. | หกโมงเย็น ดูเหมือนเธอจะไปที่ ชมรมช่วยเหลือคนโศกเศร้า ที่เมธแรก |
| Yes, she was at her grief support group at the willamette community center. | รู้ค่ะ เธออยู่ที่ ชมรมช่วยเหลือคนโศกเศร้า ที่ศูนย์กลาง ชุมชนวิลลาเมท |
| So he returns to feed off the grief he's caused by blinding his victims. | จากนั้นเขาจะกลับมากิน ความโศกเศร้า โดยเขาจะ ทำให้เหยื่อตาบอด |
| One might even say he displays more signifiers of guilt than he does of grief, though the two are inextricably linked. | อาจจะพูดได้ว่าเขาแสดงสัญญาณของความรู้สึกผิด จากนั้นเขาก็รู้สึกโศกเศร้า ทั้งสองกลายเป็นความเชื่อมโยงที่หนีไม่รอด |
| And as my family mourns her loss, we cherish her memory. | และการจากไปของเธอ ถือเป็นเรื่องน่าโศกเศร้าของครอบครัวของเราเช่นกัน เราจะจดจำเรื่องราวของเธอ |
| Okay, there's no way I'm gonna waste my night being all boo-hooey about yesterday's news, so let's get our buzz on and have fun. | โอเค, ไม่มีทางแล้วหละ ฉันไม่อยากเสียเวลาคืนนี้ของฉันอีกแล้ว ที่จะมาโศกเศร้า กับเรื่องเก่าๆ |
| I'm back in a city that's given me nothing but heartache, looking for a brother who's hell-bent on protecting a baby I don't care about. | ฉันกลับมาในเมืองนี้ ซึ่งไม่ได้ให้อะไรกับฉันเลย นอกจากความโศกเศร้า คอยพี่ชาย คนที่มีนิสัย บ้าห่าม มุทะลุ การปกป้องเด็กน่ะ ฉันไม่แคร์หรอกนะ |
| Frankly, you've got kind of a sad, unmarried uncle thing going on, and I think you might scare the kids. | แฟรงกี้ หน้าตาคุณดูโศกเศร้า เหมือนกับว่าถูกปฏิเสธงานแต่งยังไงยังงั้นเลย และฉันคิดว่าคุณทำให้เด็กๆกลัว |
| Who would ever suspect foul play from the grieving daughters of their beloved mother's untimely death? | ใครจะมาสงสัยการเล่นตุกติก จากลูกๆผู้โศกเศร้า ของแม่อันเป็นที่รัก ก่อนวัยที่สมควรตายกันล่ะ? |
| There's a pronounced sense of sadness in Purcell's pieces. | มีการบรรยายความรู้สึกที่เด่นชัด ของความโศกเศร้า ในบทประพันธ์เพลงของเพอร์เซลล์ |
| Thank you for being with me in my time of sorrow. That was super-gross and fucked-up. | ขอบคุณที่ไปกับผม ในยามโศกเศร้าเช่นนี้ มันเป็นอะไรที่เกินกว่าจะรับได้ |
| Of course. Her suicide shattered us all. | แน่นอน การฆ่าตัวตายของนาง nê'non karᶍ'atvá tay qog nag ทำให้พวกเราทุกคนโศกเศร้า ţṃ hä ·ᵽvk rã ţúkxn çôk çrã· |
| The mourning of the Julian regiment that goes to war | การโศกเศร้าของ regiment that จูเลียน ไปที่สงคราม |
| That feels like tragedy's at hand | มันรู้สึกเหมือนกับ ความโศกเศร้ามาอยู่ที่มือของเรา |
| The worst tragedy of our times. | สิ่งที่น่าโศกเศร้าที่สุดในช่วงเวลานี้ |
| Mourning isn't giving up. | การโศกเศร้าไม่ใช่การยอมแพ้ |
| I was surrounded by an endless sorrow. | ฉันกลับพบแต่ความโศกเศร้า |
*โศกเศร้า* ในภาษาอังกฤษ
*โศกเศร้า* ในภาษาญี่ปุ่น