| Star light, star bright, first star I see tonight; | แสงดาว, ดาวสดใส ดาวแรกที่ฉันเห็นคืนนี้; |
| You keep comin' in with bright sayings. Send 'em to a paper! | คุณเก็บ comin 'ด้วยคำพูดที่สดใส ส่ง 'em กับกระดาษ! |
| I want to see you back here, clean, bright and spent. | ฉันอยากเห็นคุณกลับมาที่นี่ สะอาดสดใสและใช้เวลา เล็กน้อย ให้มันห่อ |
| It was like some beautiful bird flapped into our drab little cage and made those walls dissolve away. | มันเป็นเหมือนบางนกสวยงามกระพือเข้าไปในกรงเล็ก ๆ ของเราสดใส และทำให้กำแพงเหล่านั้นละลายออกไป |
| Hard work, determination, a cheerful outlook... attributes that have exemplified the Brantford spirit... since our forefathers first settled this town. | งานหนัก มุ่งมั่น อนาคตที่สดใส ถือว่าเป็นการแสดง สปิริตของแบรนท์ฟอร์ด สืบทอดมาตั้งแต่บรรพบุรุษของเรา ตั้งรกรากที่เมืองนี้ |
| And, that night, no star burned brighter than that of our sweet Anastasia, my youngest granddaughter. | และคืนนั้น ไม่มีดาวดวงใดสว่างสดใส เท่าอนาสเตเชีย หลานสาวคนสุดท้องของฉัน |
| S. R. Hadden, a brilliant and complicated man. | เอสอาร์ฮาร์ดเดน, สดใส และคนที่มีความซับซ้อน |
| Beautiful day, isn't it? | เฮ้เป็นไงบ้าง - วันนี้สดใสดีนะ - ก็ดีทุกวัน |
| Don't be drab you'll be fab Look... | อย่าหม่นหมอง คุณจะสดใส ได้ทานเนื้อไก่ตุ่น พอแล้ว |
| The San Fernando Valley was clear and beautiful the way it only is after a big rainstorm. | ซาน เฟอร์นันโด วัลเล่ ดูสดใส และสวยงาม... ...มันเหมือนกับ ท้องฟ้าที่หลังจากพายุใหญ่สิ้นสุด |
| Look how cheerful this red is. | ดูซิ สีแดงออกจะสดใส แขวนไว้ตรงนี้เลย... |
| If you welcome customers with a s bright mile you will also have fans like Hyo-jin | ถ้าหากพวกเธอต้อนรับลูกค้า ด้วยรอยยิ้มที่สดใส พวกเธอก็จะได้รับคำชม เหมือนกับโฮจินนี่ไง |
| Wishing the bride and groom a bright future, an epithalamium will be sung. | ขอให้เจ้าบ่าวและเจ้าสาวในวันนี้ มีอนาคตที่สดใสในวันข้างหน้า ต่อไปจะเป็นการขับร้องเพลงประสานเสียง ขอเชิญคณะนักขับร้องได้เลยครับ |
| Coincidentally, we always sat next to each other You were bright, cheerful, cute and had good grades like a model student | บังเอิญ, เรามักจะ... ...นั่งข้างกันเสมอ คุณเป็นคนสดใส ร่าเริง น่ารัก... |
| If all else fails, I have a very promising future... as a professional mover. | ถ้าอย่างอื่นล้มเหลว ฉันยังมีอนาคตสดใส เป็นนักย้ายบ้านมืออาชีพ |
| It's been a few days, it's always sunny and there's no night. | มีเพียงไม่กี่วัน- ที่แดดจะสดใสตลอดเวลา ไม่มีกลางคืน แผ่นน้ำแข็งเลื่อนลั่น |
| In another words, lets just brighten up our Palace and imagine... that there actually lives a charming prince that every girl is in love with. | ในทางกลับกัน มาทำให้พระราชวังสดใสขึ้นด้วยการคิดซิ ว่าความจริงแล้วมีเจ้าชายที่แสนจะมีเสน่ห์ที่ผู้หญิงทุกคนตกหลุมรัก |
| For me, this city, on a day when the light is so clear that I can touch every detail every brick and window in the buildings I love. | -ฉันนะ ที่เมืองนี้ ในวันที่แสงสว่างสดใส.. ...ให้ฉันได้เห็นรายละเอียดทุกอย่างของความงาม.. ...อิฐทุกก้อน หน้าต่างทุกบาน ของตึกที่ฉันรัก |
| Fifth, You would know how beautiful sky, star, flowers and trees' are. | ห้า คุณจะรู้ว่า ท้องฟ้าสดใสเพียงใด ดวงดาว ดอกไม้ และต้นไม้ช่างงดงาม |
| And how lovely to see all your bright, happy faces... smiling up to me. | แหมช่างดีเหลือเกิน ที่ได้เห็นใบหน้าอันมีความสุข สดใส และรอยยิ้มที่จากพวกเธอที่มอบให้ฉัน |
| Gee, everything from that great sun down to the tinyiest little creature on earth. | ? จากพระอาทิตย์ที่สดใสจนถึง สัตว์โลกที่เล็กที่สุดในโลก |
| The sky was blue, and high above the moon was new, and so was love | ท้องฟ้ากว้างใหญ่สีคราม พระจันทร์สดใส เหมือนความรักของเรา |
| The sky is blue, the night is cold the moon is new, but love is old and while I'm waiting here, this heart of mine is singing, | ท้องฟ้าสีคราม ค่ำคืนเหน็บหนาว พระจันทร์สดใส แต่ความรักโรยรา ฉันยังคงเฝ้ารอ ในใจดวงนี้ยังคงขับขานเสียงเพลง |
| Sky is blue, night is cold, moon is new, but love is old and while I'm waiting here this heart of mine is singing | ท้องฟ้าสีคราม ค่ำคืนเหน็บหนาว พระจันทร์สดใส แต่ความรักโรยรา ฉันยังคงเฝ้ารอ ในใจดวงนี้ยังคงขับขานเสียงเพลง |
| Look at this face. This is the face of Gotham's bright future. | ดูหน้าเขาไว้ นี่คืออนาคตที่สดใสของ กอทแธม |
| If this went well, if enough people saw it, revised their opinion, you could move back East way, way earlier than we expected. | ถ้ามันไปได้ดี คนดูเพียงพอ มันกลับด้านความคิดสังคมได้ครับ ท่านก็จะกลับไปสู่ความสดใสดีขึ้น กว่าที่เราคาดไว้ |
| You're such a clever, bright girl, Georgia. Remember that. | ลูกเป็นเด็กฉลาด สดใส จอร์เจีย จำไว้นะลูก |
| You're young and bright, and you have a brilliant career ahead of you. You know that. | คุณยังสาวและฉลาด อนาคตที่สดใสรอคุณอยู่ คุณรู้แล้ว |
| For now? You put me smack in the middle of a big pile of shit, gentlemen. | ผม ผมจะบอกคุณว่า อนาคตดูสดใสอีกครั้งแล้ว ใช่เลย |
| For the first time on ourjourney we'll have clear skies and moderate-to-good air quality. | นี่เป็นครั้งแรกที่การเดินทางของพวกเรา ได้พบกับท้องฟ้าอันสดใส อย่างที่ท่านทราบกัน จำนวนผู้โดยสารของเรา |
| I want you to say that I really have it in me... to be so brilliant that people are just gonna be... emotionally devastated by my performance. | ฉันอยากให้นายพูดว่า ฉันความสดใสมากพอ กับคนที่เพิ่งกำลังใส่อารมณ์ รุนแรงกับการแสดง |
| So, what if I'm not going to Yale, you were recently incarcerated and I'm afraid to talk to Chuck because he might hurt me. | เรามายืนอยู่กันที่นี่วันนี้ เพื่อเป็นสักขีพยาน ของการเริ่มต้นใหม่ที่สดใส แค่ยืนอยู่ตรงหน้าเขา |
| Uh, well, back then you were all young and shiny and wondering what your life's gonna be. | เอ่อ ตอนนั้นคุณสาวแล้วก็สดใส.. ..กำลังนึกว่าชีวิตจะเป็นยังไงตอนนี้ |
| I didn't want to see her get hurt, but then I looked at her young and shiny face not beaten down yet by busted dryers and mean bosses with guns... | ฉันไม่อยากเห็นลูกเจ็บช้ำ แต่พอมองหน้าวัยเยาว์สดใสของลูก... . |
| Come on. It's a beautiful day, Bones. | เถอะน่า มันเป็นวันที่สดใส โบนส์ |
| It is the sunniest, the most fragrant, most beautiful morning I've ever seen in my life. | มีแสงแดดดี และวันที่สดใส เป็นเช้าที่ดีที่สุด ในชีวิตข้าเลย ชุดของท่าน |
| You have a wonderful daughter with a bright and promising future. | คุณมีลูกสาว ที่ยอดเยี่ยม มีอนาคตที่ สดใสและ แนวโน้ม |
| I've been throwing styrofoam into the trash since before you were born, and the sky is still blue and the grass is still green. | ชั้นทิ้งโฟม มาตั้งแต่ก่อนเธอจะเกิดอีก แต่ฟ้าก็ยังคงฟ้าสดใส ต้นหญ้าก็ยังเขียวขจี |
| * Life is far from sunny* | # ชีวิตไกลจากคำว่า สดใส # |
| Come on, seize the day, broom hilda. | เอาน่า สร้างโลกให้สดใส กล้าๆ หน่อย |
*สดใส* ในภาษาอังกฤษ
*สดใส* ในภาษาญี่ปุ่น