| ♪ Tremble, tremble at the taste of ♪ | # สะท้าน สะท้านไปกับรสชาติ # |
| ♪ Tremble, tremble at the taste of innocence ♪ | # สะท้าน สะท้านไปกับรสชาติความบริสุทธิ์ # |
| Only for questioning. Not too serious. | นี่หรอคำถาม ดูคุณไม่สะทบสะท้านเลย |
| I can hear you. Your voice sounds in my heart. | ผมได้ยินคุณ เสียงของคุณ สะท้านในใจฉัน |
| Have you ever loved a woman so completely... that the sound of your voice in her ear... could cause her body to shudder and explode with such intense pleasure... that only weeping could bring her full release? | คุณเคยรักผู้หญิงหมดหัวใจ จนเสียงของคุณอยู่ในหูเธอ เป็นเหตุให้ร่างกายเธอสั่นสะท้าน |
| The most famous of Ten Tigers is Wong Fei Hung. | จอมยุทธ์นามสะท้านปฐพีคือ หวงเฟยหง |
| Are your nostrils aquiver and tingling as well at that delicate, luscious ambrosial smell? | ต่อมรับกลิ่นของท่านกำลังสั่นสะท้านไปกับ กลิ่นหอมหวลชวนลิ้มลองนั้นหรือเปล่า |
| Me eyelids'll flutter, I'll turn into butter... | เปลือกตาของฉันจะสั่นสะท้าน ร่างกายจะอ่อนละโหย... |
| So they can swim underwater at up to 20 miles an hour without making a ripple on the surface. | มันยังสามารถว่ายทวนน้ำ ได้ไกลถึง 20 ไมล์/ชั่วโมง โดยไม่สร้างแรงสะท้าน บนผิวน้ำแม้แต่น้อย |
| "My heart is restless!" | "ใจฉันสะท้านสั่นระรัว!" |
| Fui ni kieta kodou The throbbing which suddenly disappeared | สั่นสะท้านและลอยหายไป Fui ni kieta kodou |
| They seem pretty at peace with this bullshit. | พวกนี่ไม่สะทกสะท้านน่ะ |
| You didn't flinch when you found out about a sixteen-year-old who could be dying in the next few days. | คุณสะทกสะท้านเมื่อพบเรื่อง เกี่ยวเด็กอายุ 16 ที่กำลังจะตาย ในไม่กี่วันข้างหน้า |
| No, they are diamond, filled with a throbbing, savage and hemped-up energy. | ไม่เลย มันคือขุมพลังที่สั่นสะท้าน เปี่ยมไปด้วยพลังที่ปลุกเร้าสรรพสิ่ง |
| The final level of Air Master technique... is the 'Kamehameha'. | กระบวนยุทธขั้นสุดยอด ของการใช้พลังลมปราณ คือพลังคลื่นเต่าสะท้านฟ้า |
| For the 'Kamehameha' control... should you manage Ki. | การจะเป็นเจ้าพลังคลื่นเต่าสะท้านฟ้า เจ้าต้องควบคุมพลังวัตร |
| "Vibrating brief. " | "กางเกงในสั่นสะท้าน" |
| First up... the Molly Ringwald underpants challenge. | ด่านแรก... มีชื่อว่าการแข่งขัน ศึกชิงกางเกงในสะท้านฟ้า |
| Are you okay? | ผมก็ทำให้คุณสั่นสะท้านได้ คุณไม่เป็นไรใช่ไหม่ |
| Didn't that bother you? | เธอไม่สะทกสะท้านอะไรเลยเหรอ? |
| It must not even compute for you. | คงไม่สะทกสะท้านเลยละสินะ |
| I was just with Pam and she got all shivery, and then she told me that Eric had just called her and she had to go. | ฉันเพิ่งอยู่กับแพม และเธอตัวสั่นสะท้านไปทั้งตัว แล้วเธอก็บอกฉันว่า เอริคเรียกหาเธอ และเธอต้องไปแล้ว |
| I try to make it seem like nothing can touch me, but... Boy... | ฉันทำเหมือน ไม่สะทกสะท้าน |
| I'm talkin' old school. | ทำผมสั่นสะท้านไปทั้งตัว |
| Which shattered and blew back into his skull. | อะไรที่ทำให้แตกและสะท้านกลับมาในกระโหลกนี่ |
| And I like your eyes shivering because of me. | และฉันชอบดวงตาของคุณที่คอยสั่นสะท้านเพราะฉัน |
| But it was the pilot's hand! | รู้มั้ย,คนบ้าจี้เป็นคู่รักที่ดี จับตรงไหนสะท้านตรงนั้น |
| And now this week with you... | สั่นสะท้านอย่างที่ฉันไม่เคยรู้สึกมาก่อน และการที่ใช้เวลากับเธอในอาทิตย์นี้... |
| My father didn't bother with comforting lies. | พ่อผมไม่สะทกสะท้านซักนิด ถ้าจะโกหก |
| That men shall tremble to behold. | ที่ทุกคนต้องสั่นสะท้าน เมื่อได้เห็นมัน |
| You'll feel colder than you've ever felt, and then you'll be hotter... | คุณจะรู้สึกหนาวสะท้านสุดเท่าที่เคย และมันก็จะร้อนขึ้นๆ |
| Oh, I shudder to think what you charge for a late-night house call. | โอ, ฉันสั่นสะท้าน เมื่อคิดถึงการจ่าย สำหรับการโทรตอนดึก ๆ |
| If I ask for money, you couldn't care less, right? | ถ้าฉันขอเงิน คุณคงไม่สะทกสะท้านจริงมั้ย |
| She certainly seems unflappable. | เธอดูจะไม่สะทกสะท้านเลย |
| How could you be so calm? | ไม่เห็นคุณตาสะทกสะท้านเลย |
| "and let thou loud heart keep..." | "และให้ท่าน เก็บเสียงสะท้านของหัวใจไป |
| He's getting brazen. | เขาเริ่มไม่สะทกสะท้าน |
| You're not even intimidated. | ไม่สะทกสะท้านเลยสินะ |
| He was unmoved, to say the least. | เขาไม่แสดงอาการไม่สะทกสะท้าน พูดได้แค่นั้น |
| And that's nothing against Fear, because he's still an excellent player but he's not them. | และนั่นไม่ทำให้ Fear สะทกสะท้านเลย เพราะยังไงเขาก็ยังเป็นผู้เล่นที่ยอดเยี่ยม และเขาไม่ใช่พวกนั้น |
สะท้าน ในภาษาอังกฤษ