| I know this is a rude request because we have not concluded our business but I feel as though I need it. | ผมรู้ว่ามันฟังไม่ค่อยเข้าหู เพราะว่า ธุรกิจของเรายังไม่สิ้นสุด แต่ผมรู้สึกว่า ผมต้องการภาพนั้นคืน |
| Now, if you deny it you've damned yourself to an eternity without Lisa and Katie. | ถ้าคุณปฏิเสธมัน... ...คุณจะโทษตัวเองอย่างไม่สิ้นสุด โดยไม่มีลิซ่ากับเคที่ |
| Our world's clock now beats to the rhythm of these indefatigable machines tapping into the pocket of sunlight. | ตอนนี้นาฬิกาของโลกเดินเครื่องด้วย เสียงของเครื่องจักรกลอย่างไม่สิ้นสุด กลายเป็นพลังงานจากดวงอาทิตย์ |
| Despite your endless protestations, your brother's a terrorist. | อย่างไรก็ตาม คำคัดค้านของท่านก็ไม่สิ้นสุด น้องชายของท่านคือผู้ก่อการร้าย |
| Fine, it was exhausting, irritating, emasculating, never-ending and vaguely pleasant. | ก็ได้ ถึงพริกถึงขิงจนหมดแรง น่ารำคาญ ให้ทำเหมือนผู้หญิง ไม่สิ้นสุด และดูเหมือนจะถูกใจ |
| All that fake civilization bullshit just fell away so they could dissolve into the infinite, so they could lose themselves and unite with their god. | ศิวิลัยจอมปลอมบ้าบอโยนทิ้งไปให้หมด เพื่อให้ไปถึงความไม่สิ้นสุด เพื่อที่จะเป็นหนึ่งเดียวกับเทพเจ้า |
| This mission isn't over Lieutenant. | แล้วเราจะหลุดไปได้ยังไง ภาระกิจยังไม่สิ้นสุด ผู้หมวด |
| Every few hundred years, you'll have a new Doppelganger to drain and never run out of hybrids. | ร้อยปีผ่านไป คุณก็จะมีตัวตายตัวแทนคนใหม่ ก็จะมีไฮบริดได้ไม่สิ้นสุด, ใช่มั้ยคลาวส์ |
| And coyote is man, endlessly chasing the divine, yet never able to catch him. | และหมาป่าก็เป็นชาย, ไล่ล่าพระผู้เป็นเจ้าอย่างไม่สิ้นสุด และยังไม่สามารถจับเขาได้ มัน.. |
| Well, the war ain't over yet, Pam. | งั้น สงความคงยังไม่สิ้นสุดสินะ แพม |
| The microgravity technologies required to do so don't even exist, Booth. | เทคโนโลยีสภาวะไร้น้ำหนักจำเป็นต้องทำ ยังไม่สิ้นสุดเลยนะบูธ คุณรู้อะไรไหม |
| As we travel our path, the possible futures, which were once infinite, collapse down to one. | ในระหว่างที่พวกเราเดินทางไปตามเส้นทาง อนาคตที่เป็นไปได้ ที่ครั้งหนึ่งเคยมีอย่างไม่สิ้นสุด พังทลายลงเหลือแค่ทางเดียว |
| But God, in his infinite wisdom, has made sure | แต่พระเป็นเจ้า... ด้วยพระปัญญาที่ไม่สิ้นสุด ท่านทรงจัดการ... |
| Then there's the science, biocentrism, and we're all living and dying in infinite universes all at the same time. | และหลักวิทยาศาสตร์ การให้ความสำคัญกับชีวิต และเราทุกคนเวียนว่ายตายเกิด อยู่ในห้วงจักรวาลที่ไม่สิ้นสุด ในเวลาเดียวกัน |
| In particular, 1431 Lieutenant Colonel Grapple, later to be known as Grapple of the Bedoo, who impressed me no end. | 1431 ผู้พัน กแรปล, ต่อมาเป็นที่รู้จักใน กแรปล ของ เบดู, ที่ทำให้ฉันประทับใจไม่สิ้นสุด |
| If you won't end this happen, they'll kill you! | ถ้าคุณจะไม่สิ้นสุดนี้ พวกเขาจะฆ่าคุณ |
| Look at the middle of Discovery. | มองไปที่ตรงกลางของดิสคัเฟอ รี ตรงกลางไม่สิ้นสุด |
| Teens are insatiable consumers. They spend hard cash. Take a memo. | วัยรุ่นจะเป็นลูกค้าที่มีความต้องการไม่สิ้นสุด พวกเขาจะใช้เงินกันหนักมาก โน้ตไว้นะ |
| And on those keys, the music that you can make is infinite | คีย์พวกนั้น ดนตรีที่นายเล่นออกมามันไม่สิ้นสุด |
| You played out your happiness, but on a piano that was not infinite | เราเล่นเพลงให้สบายใจ แต่เปียโนนั้นมันไม่ใช่ไม่สิ้นสุด |
| Through eternity and silence... flies a while glider. | ทะลุไปไม่สิ้นสุด และ ความเงียบ... การโบยบินของเครื่องร่อน |
| The worst of the Eight Hells is called Continuous Hell | ขุมนรกที่เลวร้ายที่สุดใน 8 หลุม เรียกว่านรกไม่สิ้นสุด |
| It has the meaning of Continuous Suffering. Thus the name | มันหมายถึง ความทุกข์ทรมานที่ไม่สิ้นสุดตรงตามชื่อ |
| "He who is in Continuous Hell never dies | ผู้ที่อยู่ในนรกไม่สิ้นสุด |
| Longevity is a big hardship in Continuous Hell" | อายุยืนยาวทุกข์ทรมานในนรกไม่สิ้นสุด |
| Yah! There are still some unfinished ceremonial procedures... | นี่ พิธีการยังไม่สิ้นสุด |
| Referring to the endless array of women, dickhead. | พูดถึงผู้หญิงที่เข้าอย่างมาไม่สิ้นสุดนะเพื่อน |
| I drew her endlessly. Over and over. | ผมวาดเธอไม่สิ้นสุด ซ้ำแล้วซ้ำอีก |
| Endlessly, endlessly making do! | ปะแล้วปะอีก ไม่สิ้นสุด |
| The Navy has earned our undying gratitude. The Army is undefeated. | ราชนาวีต่างซาบซึ้งอย่างไม่สิ้นสุด ที่กองทัพบกยังไม่ยอมแพ้ |
| The pain'll only get worse, and it will never end. | ความเจ็บปวดนี้มันแย่ยิ่งกว่า และมันจะไม่สิ้นสุด |
| Or,whatever the adult version of forever is. | หรือ,อย่างไรก็ตาม อาจจะเป้นแบบไม่สิ้นสุด |
| To a night of infinite possibilities. | ให้กับคืนที่เป็นไปได้ไม่สิ้นสุด |
| The world's not gonna end today. | โลกจะยังไม่สิ้นสุดวันนี้ |
| Either the reason is predicated on a series of sub-reasons leading to an infinite regression, or it tracks back to arbitrary axiomatic statements, or it's ultimately circular, i.e.I'm moving out because I'm moving out. | หรืออีกอย่างเหตุผลที่เป็นนัยบนลำดับภายใต้เหตุผลรองที่นำไปสู้การเสื่อมถอยแบบไม่สิ้นสุด หรือ การกลับสู่การยอมรับในตัวมันเอง หรือ มันเป็นวงกลมไม่สิ้นสุด |
| That's atopic dermatitis! It starts with scratching then you die! | มันจะไม่สิ้นสุด เธอจะเกาต่อไปเรื่อยๆจนตาย |
| Dearly beloved, we are gathered here today in sight of the boundless sea, mother of all life, to join two loving people in matrimony. | อันเป็นที่รักอย่างสุดซึ้ง พวกเรามารวมกันที่นี่ในวันนี้ ท่ามกลางสักขีพยานในท้องทะเลที่ไม่สิ้นสุด |
| They say that it's not over till the fat lady sings. | เค้ามักกล่าวว่า ผลลัพธ์ยังไม่แน่นอน หากเกมยังไม่สิ้นสุด |
| I'm afraid a siege could drag on indefinitely. | ข้าเกรงว่าการโอบล้อมนี้ จะยืดเยื้อออกไปอย่างไม่สิ้นสุด |
| Well, why ever would you do that? | ถ้างั้น ทำไมคุณจะทำแบบนั้น อย่างไม่สิ้นสุดด้วยล่ะ |
*ไม่สิ้นสุด* ในภาษาอังกฤษ